
0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:00:01,000 --> 00:00:02,708
இந்த படம் 1971ல் நடந்த இந்தியா-பாகிஸ்தான் மோதலை அடிப்படையாக கொண்டது.
இது போரினால் ஈர்க்கப்பட்ட ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.

2
00:00:02,791 --> 00:00:04,041
இந்தப் படத்தின் தயாரிப்பின் போது எந்த நேரத்திலும்
உயிரினம் பாதிக்கப்படவில்லை.

3
00:00:04,125 --> 00:00:06,000
இந்த படம் இந்திய ராணுவம், விமானப்படை மற்றும் கடற்படை பற்றியது.
நாட்டிற்காக அவரது அசைக்க முடியாத அர்ப்பணிப்புக்கு இதுவே நமது அஞ்சலி.

4
00:01:01,458 --> 00:01:02,666
[குரல்] 1971…

5
00:01:04,083 --> 00:01:07,791
உலக வரைபடத்தை மாற்றிய வருடம்
மற்றும் வரலாறு, இரண்டும் மாறிவிட்டன.

6
00:01:08,500 --> 00:01:14,333
1971 இன் ஆரம்பத்தில் பாகிஸ்தான் இராணுவத்தால்
படுகொலைகளை தவிர்க்க,

7
00:01:14,416 --> 00:01:18,708
கிழக்கு பாகிஸ்தானில் இருந்து லட்சக்கணக்கான அகதிகள் இந்தியாவுக்கு வரத் தொடங்கினர்.

8
00:01:18,791 --> 00:01:22,083
இந்தப் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கான அனைத்து முயற்சிகளும் தோல்வியடைந்தபோது,

9
00:01:22,416 --> 00:01:26,791
எனவே இந்தியா கிழக்கு பாகிஸ்தானை உருவாக்கியது
இதற்கு பொதுமக்களை திறமையாக மாற்ற வேண்டும்.

10
00:01:27,208 --> 00:01:30,708
அவர் பாகிஸ்தான் ராணுவத்தைச் சேர்ந்தவர்
தங்களைத் தாங்களே பாதுகாத்துக் கொள்ள முடியும்.

11
00:01:31,083 --> 00:01:33,916
இதன் காரணமாக, இந்தியா மற்றும் கிழக்கு பாகிஸ்தான் எல்லையில்

12
00:01:34,166 --> 00:01:35,208
பதற்றம் அதிகரிக்க ஆரம்பித்தது.

13
00:01:35,750 --> 00:01:38,375
இந்தியாவின் கவனத்தை கிழக்கு பாகிஸ்தானில் பார்த்தது

14
00:01:38,666 --> 00:01:41,375
மேற்கில் இருந்து இந்தியாவை பாகிஸ்தான் தாக்கியது.

15
00:01:41,458 --> 00:01:45,958
ராஜஸ்தான், பஞ்சாப் மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீரில்
நுழைய வியூகம் வகுத்தது.

16
00:01:46,041 --> 00:01:48,125
டிசம்பர் 3ஆம் தேதி தொடங்கிய இந்தப் போரில்,

17
00:01:48,208 --> 00:01:51,416
மேற்கு முன்னணியில் பல போர்கள் நடந்தன.

18
00:01:51,708 --> 00:01:54,625
அதில் முக்கியமானது அரேபிய பெருங்கடல் போர்.

19
00:01:54,708 --> 00:01:56,291
அரேபிய பெருங்கடல்

20
00:01:56,375 --> 00:01:57,916
ஸ்ரீநகர் விமானப் போர்...

21
00:01:58,000 --> 00:01:59,833
ஸ்ரீநகர்

22
00:01:59,916 --> 00:02:05,208
ஜம்மு செக்டாரில் பதான்கோட்
பசந்தர் போர் ஷகர்கர் புல்ஜில் நடந்தது.

23
00:02:05,833 --> 00:02:09,166
மேலும் ஜம்மு செக்டாரில் மனவர் தாவி போர் நடந்தது.

24
00:02:09,250 --> 00:02:10,916
மணவர் தாவி

25
00:02:11,000 --> 00:02:13,625
இந்த அனைத்து போர்களின் வெற்றி அல்லது தோல்வி சார்ந்தது,

26
00:02:14,041 --> 00:02:17,416
1971 போரின் இறுதி முடிவு.

27
00:02:28,875 --> 00:02:30,166
ஐயா, மணி ஒன்பது ஆகிறது.

28
00:02:30,250 --> 00:02:31,750
தாமதம் ஏற்பட்டால், CO கோபப்படுவார்.

29
00:02:32,250 --> 00:02:34,125
கோபப்படாதே முனீர்.

30
00:02:34,916 --> 00:02:37,833
மாறாக, இந்த வரைபடத்தைப் பார்த்து அவர்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைவார்கள்.

31
00:02:41,583 --> 00:02:42,750
நாம் வேகமாக நடந்தால்,

32
00:02:43,666 --> 00:02:45,208
எனவே இன்னும் அரை மணி நேரத்தில் எல்லையை கடந்து விடுவோம்.

33
00:02:45,666 --> 00:02:46,541
நாம் போகலாம்.

34
00:03:12,166 --> 00:03:13,125
வாருங்கள்.

35
00:03:33,333 --> 00:03:34,958
நான் உன்னை எல்லையைத் தாண்டிச் செல்ல வேண்டுமா?

36
00:03:36,916 --> 00:03:38,166
[பறவை ஒலிகள்]

37
00:03:54,416 --> 00:03:55,625
பின்வாங்க!

38
00:04:04,375 --> 00:04:05,375
கவர் கொடு! கவர் கொடு!

39
00:04:08,416 --> 00:04:09,875
இந்த மரத்தின் பின்னால். விரைவு!

40
00:04:11,083 --> 00:04:11,958
தொடர்ந்து சுடவும்.

41
00:04:14,583 --> 00:04:15,458
அஜித்!

42
00:04:22,250 --> 00:04:23,125
ராம் சிங்!

43
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
ஆம்.

44
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
அஜித்!

45
00:05:03,666 --> 00:05:04,541
தீ!

46
00:05:37,958 --> 00:05:39,958
ஐயா ஓடுகிறார்!

47
00:05:47,916 --> 00:05:49,625
- தம்பி, இங்கிருந்து போ!
- நாம் போகலாம்!

48
00:06:09,791 --> 00:06:13,541
919 பாக்

49
00:07:54,958 --> 00:07:56,500
[ஏதோ அடிக்கும் சத்தம்]

50
00:08:06,916 --> 00:08:09,000
கடக்க வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

51
00:09:15,000 --> 00:09:15,958
பாகிஸ்தான் இராணுவம்

52
00:09:55,333 --> 00:09:56,291
ஐயா…

53
00:10:15,083 --> 00:10:18,041
உங்கள் வீரர்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்!

54
00:10:20,666 --> 00:10:23,000
நாங்கள் உங்களுக்கு எதுவும் சொல்ல மாட்டோம்!

55
00:10:23,583 --> 00:10:25,875
ஆனால் ஒன்றைக் கவனமாகக் கேளுங்கள்!

56
00:10:26,541 --> 00:10:28,833
உங்கள் எல்லைக்குள் வாழக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!

57
00:10:30,458 --> 00:10:32,791
இல்லையெனில் இந்த எல்லை நிலைக்காது.

58
00:10:33,958 --> 00:10:35,041
நீயும் இல்லை!

59
00:11:14,125 --> 00:11:16,625
இடதுபுறம் சகோதரர்
வலதுபுறம் சகோதரர்

60
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
நாங்கள் ஒன்றாக நிற்கிறோம்
நாங்கள் ஒன்றாக போராடுகிறோம்

61
00:11:23,375 --> 00:11:26,250
எங்களுடையது ஜம்மு செக்டார்
பதவி பற்றிய எல்லா தகவல்களும் இருக்கு சார்.

62
00:11:26,916 --> 00:11:29,125
அதாவது நமக்கு கிடைத்த உளவுத்துறை சரியானது.

63
00:11:29,208 --> 00:11:30,333
எந்த உளவுத்துறை சார்?

64
00:11:30,791 --> 00:11:32,791
இந்தத் துறையில் இதுபோன்ற இரண்டு புள்ளிகள் உள்ளன.

65
00:11:32,875 --> 00:11:36,416
எங்கிருந்து எதிரிக்கு
ஜம்மு காஷ்மீரை அடைவது மிகவும் எளிதானது.

66
00:11:37,416 --> 00:11:41,083
ஷகர்கர் புல்கே மற்றும் மனவர் தாவி
உடுப்பில் போர் நிறுத்தம்?

67
00:11:41,375 --> 00:11:42,250
ஆம்.

68
00:11:42,833 --> 00:11:44,791
மேலும் உளவுத்துறை அறிக்கையின்படி...

69
00:11:46,041 --> 00:11:49,541
மணவர் தாவி முழுவதும்
எதிரிகளின் பெரும் குவிப்பு உள்ளது.

70
00:11:49,625 --> 00:11:52,333
அதனால் கடந்த சில நாட்களாக
அவர்களின் சாரணர்கள் மிகவும் சுறுசுறுப்பாக மாறியுள்ளனர்.

71
00:11:52,416 --> 00:11:55,666
உடனே நமது பாதுகாப்புக் கோட்டை பலப்படுத்த வேண்டும்.
வலுப்பெற வேண்டும் சார்.

72
00:11:55,750 --> 00:11:56,750
[ஆங்கிலத்தில்] நிச்சயமாக.

73
00:11:57,791 --> 00:12:01,458
தாத், ராய்ப்பூர் மற்றும் சாம்ப் பகுதிகளுக்கு ஏற்கனவே பட்டாலியன்கள் அனுப்பப்பட்டுள்ளன.

74
00:12:02,083 --> 00:12:04,041
நீங்கள் மண்டியாலா தெற்குக்கு அனுப்பப்படுகிறீர்கள்.

75
00:12:04,458 --> 00:12:08,791
பாலத்தில் அங்குள்ள நிறுவனம்
வரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் அவர்களை ஆதரிப்பீர்கள்.

76
00:12:08,875 --> 00:12:10,625
எதிரியின் பலம் எப்படி இருக்கும் ஐயா?

77
00:12:10,708 --> 00:12:13,666
[ஆங்கிலத்தில்] ஒரு காலாட்படைப் பிரிவானது...

78
00:12:14,125 --> 00:12:15,458
[ஆங்கிலத்தில்] கவசப் படையணிக்கு ஆதரவு உள்ளது.

79
00:12:16,375 --> 00:12:20,458
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்குத் தெரியும், ஃபதே. மிகவும் பெரியது
படையை நிறுத்த கூடுதல் படைகள் தேவை.

80
00:12:21,291 --> 00:12:23,916
ஆனால் தலைமையகத்தின் கவனம் கிழக்கு முன்னணியில் உள்ளது.

81
00:12:24,208 --> 00:12:27,458
இந்தப் போரின் வெற்றி தோல்வி கிழக்கில் தீர்மானிக்கப் போகிறது.

82
00:12:27,916 --> 00:12:29,916
ஐயா, எதிரிப் படைகளைப் பார்த்தால் தெரிகிறது.

83
00:12:30,000 --> 00:12:32,791
மேற்கு முன்னணியில் முடிவு எடுக்கப்படும் என்று.

84
00:12:33,000 --> 00:12:34,458
[ஆங்கிலத்தில்] எங்களுக்குத் தெரிந்தது அவ்வளவுதான், ஃபதே.

85
00:12:34,541 --> 00:12:37,375
மணவர் தாவியைக் கடந்தால்,

86
00:12:37,458 --> 00:12:40,541
மிக விரைவில் அந்த ஜம்மு
பின்னர் ஸ்ரீநகரை அடைவோம்.

87
00:12:40,625 --> 00:12:41,875
இது நடக்காது சார்.

88
00:12:42,625 --> 00:12:43,833
[பஞ்சாபியில்] அவர்கள் வரட்டும்!

89
00:12:44,791 --> 00:12:47,208
[பஞ்சாபியில்] அவர்களை நன்றாக கவனித்துக் கொள்வார்.

90
00:12:48,083 --> 00:12:51,250
இப்போது கிழக்கிலும் மேற்கிலும் முடிவு எடுக்கப்படாது.

91
00:12:51,625 --> 00:12:54,666
முடிவு இங்கே இருக்கும்.

92
00:12:59,208 --> 00:13:02,041
[ஒரு மனிதன்] நான் இரண்டு என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு படையணிக்கு மேல் அனுப்புவது சரியாக இருக்காது.

93
00:13:02,125 --> 00:13:04,833
[இரண்டாம் மனிதன்] ஆனால் ஜெனரல் நியாசி
முழு பிரிவினருக்கும் கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டுள்ளது.

94
00:13:05,750 --> 00:13:06,750
மற்றும் விமான ஆதரவு கூட.

95
00:13:06,833 --> 00:13:09,333
பூரி கி பூரி பிரிவு
கிழக்கு பாகிஸ்தானுக்கு அனுப்பினால்,

96
00:13:09,416 --> 00:13:12,583
-அப்படியென்றால் இங்கே போரில் எப்படி வெற்றி பெறுவீர்கள், ஜெனரல் சாஹேப்?
-எனவே இப்படியே உட்கார்ந்திருக்கிறீர்களா?

97
00:13:14,708 --> 00:13:16,833
ஐயா, அங்கே இந்தியர்கள் அணிதிரள்கிறார்கள்.

98
00:13:21,083 --> 00:13:24,625
நீங்கள் போராடப் போகும் சமூகம்,
அவரது உளவியலைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள், ஹமீத்.

99
00:13:25,958 --> 00:13:29,458
கிழக்கில் இந்திய ராணுவ எல்லை
கடக்கத் துணிவதில்லை.

100
00:13:29,916 --> 00:13:32,333
அவர்கள் அமெரிக்காவையும் சீனாவையும் கண்டு மிகவும் பயப்படுகிறார்கள்.

101
00:13:33,500 --> 00:13:38,250
இந்த பெங்காலி, ஹிந்துஸ்தானி,
இது மிகவும் பயந்த சமூகம்.

102
00:13:39,375 --> 00:13:42,875
பத்து பதினைந்தாயிரம் பேரைக் கொல்லும்,
எனவே நாங்கள் வேறு என்ன செய்வோம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

103
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
ஐயா, நான் தான் சொல்கிறேன்
எதிரியை குறைத்து மதிப்பிடக்கூடாது என்று.

104
00:13:49,291 --> 00:13:51,250
எதிரி எவ்வளவு தைரியசாலியாக இருந்தாலும்,

105
00:13:52,750 --> 00:13:56,416
திட்டமிடல் சரியாக இருந்தால் அதையும் முறியடிக்கலாம்.

106
00:13:59,625 --> 00:14:00,500
நம்மால் முடியுமா…

107
00:14:00,791 --> 00:14:03,166
ஆபரேஷன் சேஞ்ச், ஜாபர் தயாரா?

108
00:14:03,875 --> 00:14:05,583
[ஆங்கிலத்தில்] எனது போராளிகள் தயாராக உள்ளனர், ஐயா.

109
00:14:06,208 --> 00:14:07,916
நீங்கள் தேதி மற்றும் நேரத்தை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

110
00:14:14,125 --> 00:14:16,875
[பஞ்சாபி இசை நாடகங்கள்]

111
00:14:31,541 --> 00:14:33,250
சார், இன்ஜின் சூடாகி விட்டது.

112
00:14:34,625 --> 00:14:36,125
ரேடியேட்டரில் தண்ணீர் ஊற்ற வேண்டும்.

113
00:14:50,541 --> 00:14:51,583
ஐயோ! காத்திருங்கள்!

114
00:14:52,750 --> 00:14:53,625
ஓ உன்னுடையது!

115
00:14:54,083 --> 00:14:55,000
ஐயோ, நிறுத்து!

116
00:14:55,166 --> 00:14:57,750
- அங்கேயே இரு.
- அதை கீழே செய். வரி குறைப்பு.

117
00:14:57,833 --> 00:14:58,708
அங்கேயே நிறுத்து!

118
00:14:58,791 --> 00:14:59,791
நான் என் மார்பைத் திறப்பேன், தாழ்த்துவேன்!

119
00:14:59,875 --> 00:15:01,375
- திரும்பி வா!
- திரும்பி இரு!

120
00:15:01,458 --> 00:15:02,333
அவர் காது கேளாதவரா?

121
00:15:02,875 --> 00:15:04,625
நான் உன்னை நெற்றியில் சுடுவேன்! கீழே செய்!

122
00:15:04,958 --> 00:15:07,333
-நிஷான் சிங்!
-ஓ, பின்வாங்க!

123
00:15:15,208 --> 00:15:16,625
துப்பாக்கியை கீழே இறக்கு, நிஷான் சிங்.

124
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
- அங்கேயே நிறுத்து!
- திரும்பி வா!

125
00:15:33,041 --> 00:15:34,083
நிறுத்துங்க சார்!

126
00:15:41,708 --> 00:15:43,041
ஒன்று சொல்லுங்கள் நிஷான் சிங்...

127
00:15:44,291 --> 00:15:46,666
அந்தப் பக்கத்திலுள்ள மரங்கள் தண்ணீரிலிருந்து எவ்வளவு தூரம் இருக்கும்?

128
00:15:48,458 --> 00:15:49,875
சுமார் எழுநூறு-எண்ணூறு மீட்டர், சார்.

129
00:15:51,083 --> 00:15:52,375
இங்கிருந்து நமது வீரர்கள்?

130
00:15:54,000 --> 00:15:54,875
யார் சார்?

131
00:15:56,166 --> 00:15:59,125
ஏய், சாலையில் நிற்கும் எங்கள் படைப்பிரிவு இங்கிருந்து எவ்வளவு தூரம் இருக்கும்?

132
00:15:59,875 --> 00:16:00,875
இருநூற்றைம்பது மீட்டர் சார்.

133
00:16:02,333 --> 00:16:07,833
அவர்கள் எங்களை சுட்டுவிட்டு ஓடிவிட்டால்,
எனவே அந்த மரங்களை அடைய எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

134
00:16:08,250 --> 00:16:09,500
குறைந்தது மூன்று நிமிடங்களாவது சார்.

135
00:16:09,916 --> 00:16:11,541
இங்கே வரை எங்கள் பையன்கள்?

136
00:16:12,750 --> 00:16:13,708
ஒரு நிமிடம்.

137
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
எனவே மீதமுள்ள இரண்டு நிமிடங்களில்,

138
00:16:16,125 --> 00:16:18,333
அவர்களின் வீட்டு முற்றத்தில் எத்தனை தோட்டாக்கள் வீசப்படும்?

139
00:16:19,833 --> 00:16:22,166
150-200 சுற்றுகள் எங்களுடையது
பையன்கள் போய்விடுவார்கள் சார்.

140
00:16:36,291 --> 00:16:37,166
ஏய், நிறுத்து.

141
00:16:37,250 --> 00:16:38,666
உங்கள் தலையை அங்கே நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்!

142
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
அங்கேயே நிறுத்து! இங்கு வராதே!

143
00:16:40,250 --> 00:16:41,333
நான் சுடுவேன்!

144
00:16:41,416 --> 00:16:42,458
யாராவது இதை நிறுத்து!

145
00:16:42,666 --> 00:16:43,708
பின்வாங்க!

146
00:16:43,791 --> 00:16:46,083
- திரும்பி இருங்கள்.
- அங்கேயே இரு...

147
00:16:46,166 --> 00:16:48,083
முன் வராதே, சுடுவோம்!

148
00:16:48,333 --> 00:16:49,250
திரும்பி நடக்கவும்.

149
00:16:49,916 --> 00:16:50,875
முன்னோக்கி நகராதே!

150
00:16:50,958 --> 00:16:52,541
- அங்கேயே நிறுத்து.
- நிறுத்து.

151
00:16:54,791 --> 00:16:57,458
- முன் வராதே! அங்கேயே நிறுத்து!
- பின்வாங்க!

152
00:16:58,208 --> 00:16:59,125
ஏய், காத்திரு!

153
00:17:06,750 --> 00:17:10,166
ஆம் சகோதரரே, வீரர்களே, எனது பதவி என்ன?

154
00:17:12,708 --> 00:17:14,541
ஏய், சரிகையின் அடையாளத்தை நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

155
00:17:15,458 --> 00:17:16,416
எனது தரவரிசை என்ன?

156
00:17:18,250 --> 00:17:19,125
முக்கிய.

157
00:17:29,958 --> 00:17:31,000
மேஜர் சார்!

158
00:17:33,458 --> 00:17:34,541
மேஜர் சர்.

159
00:17:34,625 --> 00:17:35,541
உங்கள் பெயர் என்ன?

160
00:17:36,750 --> 00:17:38,583
அஷ்பக் அலி, சர்.

161
00:17:38,833 --> 00:17:40,583
அஷ்ஃபாக், நீங்கள் எவ்வளவு காலமாக இராணுவத்தில் இருந்தீர்கள்?

162
00:17:41,125 --> 00:17:42,041
ஆம், மூன்று மாதங்கள்.

163
00:17:42,416 --> 00:17:47,083
அதனால் மூன்று மாதங்களில் நான் அதிகம் கற்கவில்லை.
ஒரு அதிகாரி அவரைப் பார்த்தவுடன் சல்யூட் செய்தார்,

164
00:17:47,583 --> 00:17:48,958
எந்தப் படையைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும் சரி?

165
00:17:50,125 --> 00:17:51,041
கற்றதா இல்லையா?

166
00:17:52,500 --> 00:17:53,708
[ஆங்கிலத்தில்] இளைஞனே, என்னைப் பார்!

167
00:17:55,458 --> 00:17:56,666
போர் இன்னும் தொடங்கவில்லை.

168
00:17:57,208 --> 00:18:00,375
துப்பாக்கியைத் தாழ்த்தி வணக்கம் செலுத்து, இளைஞனே!

169
00:18:12,541 --> 00:18:13,875
வீட்டில் யார், அஷ்ஃபாக்?

170
00:18:15,166 --> 00:18:19,958
ஆமாம், அம்மா, அப்பா மற்றும் ஒரு தம்பி, சார்.

171
00:18:20,291 --> 00:18:21,958
அம்மா அப்பாவின் அடுத்த கடிதத்தைப் படிக்க வேண்டுமா?

172
00:18:23,458 --> 00:18:24,333
நான் படிக்க வேண்டுமா, வேண்டாமா?

173
00:18:25,500 --> 00:18:26,916
ஆம், நான் படிக்க வேண்டும்.

174
00:18:27,375 --> 00:18:30,916
எனவே அமைதியாக தண்ணீர் எடுத்துக்கொண்டு செல்லுங்கள்.

175
00:18:34,333 --> 00:18:35,375
சீக்கிரம் வா இளைஞனே!

176
00:18:35,750 --> 00:18:36,916
ஐயா…

177
00:18:38,250 --> 00:18:41,416
ஏய், நான் உன்னை தனியாக அழைக்க வேண்டுமா? வெளியே போகலாம்.

178
00:18:45,958 --> 00:18:46,833
ஐயா!

179
00:18:48,500 --> 00:18:51,125
[ஆங்கிலத்தில்] வடு, பலம்! திரும்பி வா!

180
00:19:41,291 --> 00:19:42,166
[ஆங்கிலத்தில்] சரி, ஐயா.

181
00:19:44,250 --> 00:19:45,125
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.

182
00:19:45,208 --> 00:19:46,750
[ஆங்கிலத்தில்] ரிலாக்ஸ், பாய்ஸ். அறிக்கை என்றால் என்ன?

183
00:19:46,833 --> 00:19:48,458
ஐயா, எல்லா விமானங்களையும் சோதனை செய்துள்ளோம்.

184
00:19:48,916 --> 00:19:50,333
ஆறு மட்டுமே முழுமையாக செயல்படுகின்றன.

185
00:19:51,666 --> 00:19:52,666
[ஆங்கிலத்தில்] அது போதாது.

186
00:19:52,750 --> 00:19:56,166
போர் நடந்தால் ஸ்ரீநகர் பாதுகாப்பாக இருக்கும்
அதனைப் பராமரிக்க மேலும் போராளிகள் தேவைப்படுவார்கள்.

187
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
- ஆறு பற்றி என்ன?
- நிச்சயமாக, ஐயா.

188
00:19:59,541 --> 00:20:00,500
ஆறுக்குப் பிறகு என்ன நடக்கும்?

189
00:20:01,958 --> 00:20:03,000
நான் மட்டும் போதும்.

190
00:20:03,708 --> 00:20:05,458
நான் சொல்கிறேன்,
ஜி மேனை வீட்டுக்கு அனுப்பு.

191
00:20:06,375 --> 00:20:09,375
நீங்கள் தான் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்,
அதனால் என்னையும் வீட்டுக்கு அனுப்புங்கள்.

192
00:20:09,708 --> 00:20:10,583
[ஆங்கிலத்தில்] சாத்தான்.

193
00:20:12,375 --> 00:20:15,750
எங்கள் எண்ணிக்கை குறைவாக இருந்தாலும், ஐயா.
ஆனால் பலம் யாருக்கும் குறையாது.

194
00:20:16,541 --> 00:20:18,916
இந்த வானம் எங்களுடையது, அது எப்போதும் நம்முடையதாகவே இருக்கும்.

195
00:20:19,000 --> 00:20:20,291
என்ஜேஎஸ் செகோன்

196
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
குழப்பத்தில் என்னை சந்திக்கவும் அண்ணா.

197
00:20:27,333 --> 00:20:28,208
சரி

198
00:20:59,333 --> 00:21:03,875
வட அரபிக் கடல்
ஓகா குஜராத்தில் இருந்து 15 கடல் மைல் தொலைவில் உள்ளது.

199
00:21:03,958 --> 00:21:05,791
வேக மீட்டர்
ரேடியேட்டர் மீட்டர்

200
00:21:08,291 --> 00:21:09,708
[ஆங்கிலத்தில்] கடற்படை தளபதிக்கு அனுப்பு.

201
00:21:10,000 --> 00:21:10,875
ஐயா.

202
00:21:12,416 --> 00:21:14,583
[ஆங்கிலத்தில்] ஐயா, அடிவானத்தில் எல்லாம் தெளிவாக உள்ளது.

203
00:21:15,208 --> 00:21:16,083
[ஆங்கிலத்தில்] அது நல்லது.

204
00:21:16,791 --> 00:21:18,958
[ஆங்கிலத்தில்] பாலத்தில் இருங்கள், ராவத்.
மற்றும் 12 முடிச்சுகள் வேகத்தை பராமரிக்கவும்.

205
00:21:19,208 --> 00:21:20,375
[ஆங்கிலத்தில்] நான் சோனார் அறைக்கு செல்ல வேண்டும்.

206
00:21:20,791 --> 00:21:21,666
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம், கேப்டன்.

207
00:21:34,083 --> 00:21:35,000
சொல்லு ரங்கா.

208
00:21:36,416 --> 00:21:37,291
ஐயா?

209
00:21:37,375 --> 00:21:38,958
எனது சகாக்களை எனக்கு நன்கு தெரியும்.

210
00:21:39,875 --> 00:21:40,791
என்ன பிரச்சனை?

211
00:21:41,083 --> 00:21:41,958
எம்.எஸ்.ராவத்

212
00:21:42,041 --> 00:21:43,208
நாம் வேகத்தை அதிகரிக்க வேண்டும்.

213
00:21:44,583 --> 00:21:46,458
சோனார் 12 முடிச்சுகளுக்கு மேல் செயல்படாது.

214
00:21:46,541 --> 00:21:47,500
உங்களுக்குத் தெரியுமா ரங்கா?

215
00:21:47,916 --> 00:21:51,000
சோனார் ஏற்கனவே மோசம் சார்
மேலும் அதன் வரம்பு குறைவாக உள்ளது.

216
00:21:51,083 --> 00:21:54,041
எதிரி தூரத்திலிருந்து தாக்கினால்,
அதனால் எங்களின் டார்பிடோக்களால் எந்தப் பயனும் இல்லை.

217
00:21:54,333 --> 00:21:58,416
எனவே, வேகம் அதிகமாக இருந்தால்
அதனால் சார், எங்களை குறிவைப்பது அவ்வளவு சுலபமாக இருக்காது.

218
00:22:00,500 --> 00:22:03,958
எதிரிகளிடமிருந்து எங்கள் பணி
ஓடிப்போவதா அல்லது அவர்களைக் கண்டுபிடித்து அகற்றுவதா?

219
00:22:04,458 --> 00:22:05,500
முடிங்க சார்.

220
00:22:05,833 --> 00:22:07,625
அதனால் நமது துறைமுகங்கள் மீது தாக்குதல் நடத்த முடியாது.

221
00:22:07,750 --> 00:22:09,041
அப்போது இந்த ரிஸ்க் எடுக்க வேண்டியிருக்கும்.

222
00:22:10,291 --> 00:22:12,791
சோனார் இல்லாமல் நாங்கள்
நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களால் கண்டறிய முடியாது.

223
00:22:14,958 --> 00:22:16,708
நான் சோனாரை நம்பவில்லை சார்.

224
00:22:17,500 --> 00:22:19,625
- அது என் மீது உள்ளதா?
-[ஆங்கிலத்தில்] நிச்சயமாக, ஐயா.

225
00:22:19,708 --> 00:22:20,666
அபினவ் ரங்கா

226
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
நான் இவற்றில் இருக்கிறேன்.

227
00:22:36,083 --> 00:22:38,041
இந்த நீர்நிலைகளில் நாம் இந்தியாவின் எல்லை, ரங்கா.

228
00:22:38,958 --> 00:22:42,375
என்ன நடந்தாலும் பரவாயில்லை
எதிரிகளால் இந்த எல்லையை கடக்கவே முடியாது.

229
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
[சமிக்ஞை]

230
00:22:49,041 --> 00:22:49,916
பார் ரங்கா.

231
00:22:51,333 --> 00:22:52,416
அம்மாவும் நம்முடன் இருக்கிறார்.

232
00:22:53,625 --> 00:22:55,125
இனி நிச்சயம் வெற்றி நமதே.

233
00:22:56,458 --> 00:22:57,375
ஐயா!

234
00:23:12,166 --> 00:23:13,083
அஜித்.

235
00:23:19,333 --> 00:23:20,208
மாமா.

236
00:23:22,208 --> 00:23:23,375
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

237
00:23:24,250 --> 00:23:25,583
சக் பிறாவில் இருந்து, சார்.

238
00:23:25,958 --> 00:23:28,833
எங்கள் ஊர் தாவியின் மறுபக்கம்.

239
00:23:31,750 --> 00:23:32,791
அங்கே என்ன நடந்தது?

240
00:23:34,666 --> 00:23:37,625
எல்லைக்கு அப்பால்
எதிரி வீரர்கள் வந்து அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.

241
00:23:38,875 --> 00:23:40,083
எங்களுக்கு இந்தப் பக்கம்.

242
00:23:42,125 --> 00:23:44,708
புரிந்து கொண்டோம் சார்.
போர் நடக்கப் போகிறது.

243
00:23:46,041 --> 00:23:47,750
ஒரே இரவில் கிராமத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டியிருந்தது.

244
00:23:49,208 --> 00:23:51,208
அப்புறம் இப்ப எங்க போறீங்க மாமா?

245
00:23:53,375 --> 00:23:54,375
தெரியாது சார்.

246
00:23:55,666 --> 00:23:58,416
நாங்கள் எங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் கிராமத்தில் கழித்தோம்.

247
00:24:00,625 --> 00:24:03,041
எங்கள் ஊரில் ஒரு பீர்பாபாவின் தர்கா உள்ளது.

248
00:24:05,166 --> 00:24:08,250
சொல்லுங்கள், இழந்தது
பயணிகளுக்கு வழி காட்ட பயன்படுகிறது.

249
00:24:09,416 --> 00:24:11,000
விளக்கு ஏற்றிவிட்டு அங்கே வந்தேன்...

250
00:24:12,666 --> 00:24:15,958
இருக்கலாம் என்ற நம்பிக்கையில்
எங்களுக்கும் திரும்பும் வழியைக் காட்டும்.

251
00:24:16,666 --> 00:24:21,583
வழி காட்ட மாமா
ஒரு விளக்கு போதும்.

252
00:24:23,666 --> 00:24:26,625
மாமா கவலைப்படாதீங்க.

253
00:24:27,833 --> 00:24:30,875
நீங்கள் நிச்சயமாக உங்கள் கிராமத்திற்குத் திரும்புவீர்கள்.

254
00:24:31,458 --> 00:24:32,500
இது எங்கள் வாக்குறுதி.

255
00:24:44,583 --> 00:24:45,875
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
-ஜெய் ஹிந்த்.

256
00:24:51,166 --> 00:24:52,083
இதை அங்கே போடு.

257
00:24:52,625 --> 00:24:54,958
பார்டர் பில்லர் 53க்கு அருகில் உள்ள நீர்நிலை,

258
00:24:55,458 --> 00:24:57,166
ஆள் நடமாட்டம் இல்லாத இடத்தில் இந்த சந்திப்பு நடந்தது.

259
00:24:58,416 --> 00:24:59,333
ரேஞ்சர்ஸ்?

260
00:24:59,750 --> 00:25:02,791
இல்லை சார். பாகிஸ்தான் ராணுவத்தில் வழக்கமாக இருந்தவர்.

261
00:25:04,875 --> 00:25:06,583
[ஆங்கிலத்தில்] அந்த நபர்கள் செயலில் உள்ளனர் என்று அர்த்தம்.

262
00:25:07,083 --> 00:25:08,666
என் ஊரில் ஒரு பழமொழி உண்டு சார்.

263
00:25:09,458 --> 00:25:11,375
கிரிக்கெட்டுகள் சத்தமாக பேச ஆரம்பிக்கும் போது,

264
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
இரவு ஆகப் போகிறது என்பதை புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

265
00:25:14,333 --> 00:25:15,750
Have come near the border today.

266
00:25:16,333 --> 00:25:17,583
நாளையும் முன்னேறலாம்.

267
00:25:18,583 --> 00:25:19,958
நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் சார்.

268
00:25:20,583 --> 00:25:22,625
ஆனால் நாம் முதல் வேலைநிறுத்தத்தை எடுக்க முடியாது, புத்திசாலி.

269
00:25:23,125 --> 00:25:24,166
[ஆங்கிலத்தில்] கொள்கை உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

270
00:25:29,916 --> 00:25:31,250
அதனால இன்னைக்கு நிறுத்திட்டேன் சார்.

271
00:25:32,291 --> 00:25:33,458
ஆனால் எதிரி முன்னால் இருக்கும்போது,

272
00:25:33,541 --> 00:25:36,666
பின்னர் உங்கள் வீரர்களை நிறுத்துங்கள்
இது அவர்களின் தைரியத்தை சந்தேகிக்கச் சமம்.

273
00:25:37,166 --> 00:25:39,833
ஒரு போர் நடந்தால், நீங்கள்
கண்டிப்பாக வாய்ப்பு தரப்படும், புத்திசாலி.

274
00:25:40,375 --> 00:25:41,291
[ஆங்கிலத்தில்] நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.

275
00:25:41,708 --> 00:25:42,583
ஐயா.

276
00:25:45,500 --> 00:25:46,458
[ஒரு இளைஞன்] ஐயா!

277
00:25:47,666 --> 00:25:50,500
இன்று தோட்டாக்கள் வீசப்படும் என்று நினைத்தேன்.

278
00:25:50,708 --> 00:25:55,000
ஆனால் புத்திசாலி மனிதன் எதிரியை தோற்கடித்தான்.
என் குடும்பத்தினரின் கடிதம் எனக்கு புல்லட்டைக் கொடுத்தது, இல்லையா?

279
00:25:55,125 --> 00:25:57,166
எதிரியும் சலாம் போட்டான்.

280
00:25:57,583 --> 00:26:00,791
சார் நிறுத்தினார்,
இல்லாவிட்டால் என் கழுத்தைப் பிடித்து வருடக்கணக்காக அழுத்தியிருப்பார்.

281
00:26:01,125 --> 00:26:03,166
இரண்டு மாதங்களாக துப்பாக்கிகளை சுத்தம் செய்கிறேன்.

282
00:26:04,333 --> 00:26:07,375
இன்று எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது,
அதுவும் கையை விட்டுப் போனது.

283
00:26:07,666 --> 00:26:11,000
[கீதா வசனம் படிக்கிறது]

284
00:26:19,625 --> 00:26:23,583
எதிரியை வெல்வதை விட வீரம் அதிகம்.
உங்கள் மனதை வெல்லுங்கள்.

285
00:26:23,875 --> 00:26:25,000
ஓ என் சகோதரனே,

286
00:26:25,750 --> 00:26:27,625
நீங்கள் ஒரு சிப்பாயிலிருந்து ஒரு புனிதராக மாறுவீர்கள்.

287
00:26:28,291 --> 00:26:30,708
உங்கள் அம்மா இதைப் படிக்கச் சொன்னார்
இது கொடுக்கப்படுகிறது, கலந்து குடிக்க கூடாது.

288
00:26:33,750 --> 00:26:36,458
எதிரி உயிர் பிழைத்ததை எண்ணி அனைவரும் வருந்துகின்றனர்.

289
00:26:37,625 --> 00:26:40,625
ஆனால் இன்று உங்கள்
பாலாம் சிங்கின் துயரம் எல்லாவற்றிலும் பெரியது.

290
00:26:40,708 --> 00:26:42,333
- எப்படி, தம்பி?
- ஆம், எப்படி, சகோதரா?

291
00:26:43,000 --> 00:26:44,708
அதன் நாடித்துடிப்பு இங்கு செரிக்கப்படாது.

292
00:26:45,416 --> 00:26:49,208
அவர்களை பாகிஸ்தான் பின்பற்றும்
அப்படியானால் அவருக்கு ஏதாவது உறவு கிடைத்திருக்கும்.

293
00:26:51,041 --> 00:26:52,916
அதிகம் பேசாதே!

294
00:26:54,041 --> 00:26:55,666
- மார்க் சார்!
-ஆம்.

295
00:26:55,750 --> 00:26:59,666
ஹிசாரைச் சேர்ந்தவரா?
அவருக்கும் திருமணமானவர் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

296
00:26:59,750 --> 00:27:01,291
இது உங்கள் எல்லை!

297
00:27:01,375 --> 00:27:05,750
அவன் எந்த பெண்ணை விரும்புகிறானோ
ஒரு மாதத்தில் திருமணம் செய்து கொள்கிறார்.

298
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
ஏய், வாயை மூடு.

299
00:27:08,875 --> 00:27:09,958
இல்லையேல் கொன்று விடுவேன்!

300
00:27:10,208 --> 00:27:12,625
இது எனது முழுப் பகுதியிலும் விவாதப் பொருளாகும்.

301
00:27:13,208 --> 00:27:17,416
எந்தப் பெண்ணைப் பார்த்தாலும்,
அவரது கைகள் மஞ்சள் நிறமாக மாறும்.

302
00:27:17,500 --> 00:27:18,541
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
-ஜெய் ஹிந்த்.

303
00:27:20,125 --> 00:27:22,166
ஒருமுறை என்ன நடந்தது என்று கேளுங்கள்...

304
00:27:22,583 --> 00:27:25,250
-பெண்ணின் பெற்றோர் சிறுமியுடன் அவரது வீட்டிற்கு வந்தனர்.
- நல்லது.

305
00:27:25,333 --> 00:27:27,625
-பெண்ணை உட்கார வைத்து முக்காடு தூக்கினான்.
-அப்புறம்?

306
00:27:27,833 --> 00:27:30,125
அப்புறம் என்ன, அவள் வயதான அத்தை உள்ளே இருந்தாள்!

307
00:27:32,166 --> 00:27:37,291
பாபா பலம் சிங் என்று சொல்ல ஆரம்பித்தார்.
இந்த கிழவியையும் பாருங்கள்.

308
00:27:37,375 --> 00:27:39,291
அதனால் அவருக்கும் திருமணம் நடக்கும்.

309
00:27:39,958 --> 00:27:41,333
அண்ணி! என் பெயரும் பாலம் சிங்.

310
00:27:41,416 --> 00:27:45,000
- இன்று உனக்கு உடம்பு சரியில்லை...
-பாபா பலம் சிங்குக்கு வெற்றி!

311
00:27:45,083 --> 00:27:48,416
ஜெய் பாபா பலம் சிங்!

312
00:28:24,166 --> 00:28:25,958
தேசிய போர் அகாடமி

313
00:28:26,041 --> 00:28:27,250
தேசிய போர் அகாடமி

314
00:28:27,333 --> 00:28:30,916
ஜென்டில்மேன், இன்று உங்களுக்கு அந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.

315
00:28:32,333 --> 00:28:35,125
அதிர்ஷ்டசாலிகளுக்கு மட்டுமே கிடைக்கும்.

316
00:28:36,333 --> 00:28:39,041
இந்தியாவின் ராணுவ வீரராகும் வாய்ப்பு.

317
00:28:39,750 --> 00:28:42,666
இன்று முதல் உனது புதிய பிறப்பு தொடங்கப் போகிறது.

318
00:28:43,500 --> 00:28:46,333
ஏனென்றால் இந்த அகாடமியில் யார் அடியெடுத்து வைத்தாலும்,

319
00:28:47,541 --> 00:28:51,750
அவர் தனது பழைய வாழ்க்கையை விட்டுவிடுகிறார்.

320
00:28:51,833 --> 00:28:53,750
இன்று முதல் நீங்கள் அனைத்தையும் மறந்து விடுவீர்கள்.

321
00:28:53,833 --> 00:28:57,916
உங்கள் நண்பர்கள், உங்கள் குடும்பத்தினர், உங்கள் வீடு.

322
00:28:58,500 --> 00:29:01,208
ஏனென்றால் இப்போது இந்த தோழர்கள் உங்கள் நண்பர்கள்,

323
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
இந்த இராணுவம் உங்கள் குடும்பம்,

324
00:29:06,583 --> 00:29:09,375
இந்த நாடு உங்கள் வீடு.

325
00:29:11,541 --> 00:29:14,291
-[பதே சிங்] நாங்கள் உன்னை உடைப்போம்…
- மேலே போ!

326
00:29:14,375 --> 00:29:16,208
- மற்றும் அதை மீண்டும் செய்யும்.
-[ஆங்கிலத்தில்] வளருங்கள்!

327
00:29:16,291 --> 00:29:20,833
அதை நீங்கள் செய்யும்
அதை மீண்டும் யாராலும் உடைக்க முடியாது.

328
00:29:23,500 --> 00:29:27,333
நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் முழு மனதுடன் கடினமாக உழைப்பீர்கள் என்று.

329
00:29:27,708 --> 00:29:34,208
மற்றும் நான் இந்தியாவின்
சிப்பாய் என்று அழைக்கப்படுவதற்கு உங்களை தகுதியுடையவராக்கும்.

330
00:29:39,708 --> 00:29:41,583
சமநிலை நடை

331
00:29:41,666 --> 00:29:42,916
NWA போர் தடுப்பூசி பயிற்சி

332
00:29:51,333 --> 00:29:53,166
மேலும் நமது பாரம்பரியம் போல்,

333
00:29:53,958 --> 00:29:57,458
சிறந்த கேடட் யார்,
அவர் மரியாதை வாளை வெல்வார்.

334
00:29:59,000 --> 00:30:00,583
விமானப்படை மட்டுமே வெற்றி பெறும்.

335
00:30:01,541 --> 00:30:02,500
வேறு யார் வெற்றி பெறுவார்கள்?

336
00:30:41,583 --> 00:30:43,166
தோரணையை பராமரிக்கவும், கேடட்!

337
00:31:14,083 --> 00:31:14,958
தம்பி…

338
00:31:17,333 --> 00:31:19,541
தம்பி, நீ தண்ணீரில் நீந்தாதே, பறக்கிறாய்.

339
00:31:20,958 --> 00:31:21,833
அற்புதம்.

340
00:31:22,541 --> 00:31:23,416
நீங்கள் அதை எப்படி செய்கிறீர்கள்?

341
00:31:25,125 --> 00:31:27,666
எங்கள் ஊரில் குளம் இல்லை.

342
00:31:29,041 --> 00:31:30,791
அதில் ஒரு பழைய துர்கா தேவி சிலை இருந்தது.

343
00:31:32,291 --> 00:31:34,625
அம்மாவின் பாதங்களைத் தொட்டதற்காக அப்பாவிடமிருந்து 10 பைசா வாங்கினேன்.

344
00:31:36,250 --> 00:31:37,958
நான் சிறுவயதில் அதிகமாக குளித்திருப்பேன்.

345
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
தண்ணீருக்குள் செல்வது என்றால் தாயை தரிசனம் செய்வதாகும்.

346
00:31:45,500 --> 00:31:47,541
-சிறுவயதில் அப்பாவிடம் திட்டு வாங்குவோம்.
-ஏன்?

347
00:31:48,958 --> 00:31:51,375
நான் நகல் காகிதம்.
அதைப் பிரித்து கப்பலை உருவாக்கி வந்தார்.

348
00:31:52,750 --> 00:31:54,166
ஓ, வணக்கம், தம்பி. வா.

349
00:31:55,166 --> 00:31:56,875
வேட்டை நாயைப் போல் ஓடுகிறாயா?

350
00:31:57,125 --> 00:31:59,208
ஆனால் ராணுவம் எவ்வளவு வேகமாக வேண்டுமானாலும் ஓடலாம்.

351
00:32:00,541 --> 00:32:01,958
விமானப்படையை விட்டுச் செல்ல முடியாது.

352
00:32:02,416 --> 00:32:03,291
தம்பி இருக்கீங்களா?

353
00:32:03,791 --> 00:32:05,541
வா, வா.

354
00:32:08,500 --> 00:32:09,375
என்ன நடந்தது…

355
00:32:10,791 --> 00:32:11,750
என்ன தம்பி இது?

356
00:32:12,708 --> 00:32:13,833
இவனுக்கு ஏன் இவ்வளவு திமிர்?

357
00:32:14,583 --> 00:32:15,500
தெரியாது.

358
00:32:16,333 --> 00:32:17,875
யாரிடமும் அதிகம் பேசுவதில்லை.

359
00:32:37,875 --> 00:32:40,458
இந்தப் பையை எதிர்த்துப் போரிடுவதில் என்ன வீரம் இருக்கிறது அண்ணா?

360
00:32:41,750 --> 00:32:43,708
தைரியம் இருந்தால் விமானப்படையுடன் போரிடுங்கள்.

361
00:32:50,750 --> 00:32:52,125
ஏய், என்ன செய்கிறாய் நண்பா, செகான்?

362
00:32:52,416 --> 00:32:53,750
இப்போது ஆங்கில வகுப்பு தொடங்க உள்ளது.

363
00:32:54,166 --> 00:32:58,541
ஏய், உங்கள் தலையை ஆங்கிலத்தில் அடிப்பது மிகவும் எளிதானது.
சவால் விட வேடிக்கை எங்கே இருக்கிறது?

364
00:32:58,625 --> 00:33:01,083
- அதில் உங்களுக்கு என்ன பிரச்சனை?
- பிரச்சனை அவனிடம் இல்லை.

365
00:33:01,791 --> 00:33:02,708
இழப்பதில் இருந்து உள்ளது.

366
00:33:21,083 --> 00:33:22,458
என் ஊரில் ஒரு பழமொழி உண்டு.

367
00:33:23,166 --> 00:33:26,750
உடல் வெள்ளரிக்காய் போல இருக்கும்போது
எனவே பீமனைப் பற்றி பேசக்கூடாது.

368
00:33:27,666 --> 00:33:30,083
வாருங்கள் தோல்வியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள் இல்லையேல் மூக்கை உடைத்து விடுவீர்கள்.

369
00:33:30,583 --> 00:33:31,458
ஆம்புலேட்டரி.

370
00:33:36,208 --> 00:33:37,541
உன் கழுத்து உடைந்தாலும் தம்பி...

371
00:33:39,708 --> 00:33:40,833
தோல்வியை ஏற்கவில்லை.

372
00:33:43,208 --> 00:33:44,791
அப்புறம் போகலாம். வா.

373
00:33:50,708 --> 00:33:53,166
ஏன்? நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்களா?

374
00:33:54,416 --> 00:33:56,458
மக்கள் பார்க்கிறார்கள்
அதனால் அவர்கள் கடவுளைப் பார்க்கிறார்கள்.

375
00:33:57,208 --> 00:33:58,625
மற்றும் எதிரியைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

376
00:34:00,291 --> 00:34:01,833
நான் உன்னை மீண்டும் கடவுளுடன் இணைக்கிறேன்.

377
00:34:02,166 --> 00:34:03,041
ஆம்புலேட்டரி.

378
00:34:13,500 --> 00:34:14,375
ஐயா இங்கே இருக்கிறார்!

379
00:34:15,041 --> 00:34:18,000
- வா, என்னைக் கொல்லு.
- சார் வந்திருக்கிறார்.

380
00:34:18,083 --> 00:34:20,125
- கற்றுக்கொள்ளுங்கள்...
- நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ...

381
00:34:20,291 --> 00:34:21,500
என்ன நடக்கிறது?

382
00:34:23,208 --> 00:34:24,083
ஐயா!

383
00:34:28,708 --> 00:34:32,833
முப்படைகளின் கேடட்களை இங்கு வரவேற்கிறோம்.
அதனால்தான் நாங்கள் ஒன்றாக பயிற்சி செய்கிறோம்.

384
00:34:33,708 --> 00:34:36,000
அதனால் பரஸ்பர நட்பு அதிகரிக்கிறது.

385
00:34:37,791 --> 00:34:39,583
இப்படி சண்டை போடக்கூடாது.

386
00:34:40,416 --> 00:34:43,250
இத்தகைய ஒழுக்கமின்மை பொறுத்துக் கொள்ளப்படாது.

387
00:34:43,500 --> 00:34:46,416
டாம்டோட் மலையில் பத்து மைல் பந்தயம்.

388
00:34:47,083 --> 00:34:48,625
இப்போதுதான், ஏசஸ்!

389
00:34:48,708 --> 00:34:49,625
ஐயா!

390
00:34:54,541 --> 00:34:59,000
நண்பரே, உங்கள் இருவருடனும் நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்.
நானும் காரணமே இல்லாமல் மாட்டிக் கொண்டேன்.

391
00:35:00,541 --> 00:35:01,958
அடித்து, தண்டனையும் பெற்றார்.

392
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
என் தவறு என்ன?

393
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
வணக்கம் அண்ணா.

394
00:35:08,083 --> 00:35:09,583
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி அண்ணா!

395
00:35:10,083 --> 00:35:12,375
நீ முதலில் உன்னை நினைக்கிறாய்
ஓடிப்போனால் எங்களிடமிருந்து வெற்றி பெறுவீர்களா?

396
00:35:12,875 --> 00:35:14,291
இதுவரை ஒரு பந்தயத்திலும் தோற்றதில்லை.

397
00:35:14,375 --> 00:35:17,125
வருடங்கள், இது ஒரு இனம் அல்ல, இது ஒரு தண்டனை.

398
00:35:17,208 --> 00:35:18,083
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

399
00:35:19,208 --> 00:35:21,041
தண்டனையில் கூட அவனை ஜெயிக்க விடமாட்டேன்.

400
00:35:21,541 --> 00:35:22,625
முயற்சி செய்து பாருங்கள்.

401
00:35:24,833 --> 00:35:26,333
மற்றும் தோற்கடிக்கப்பட்டால்?

402
00:35:30,625 --> 00:35:33,000
எனவே அனைவருக்கும் முன்னிலையில் உங்களை வணங்குகிறேன்.

403
00:35:38,541 --> 00:35:39,500
நீங்களும் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

404
00:35:59,333 --> 00:36:00,583
ஏய், கற்றுக்கொள், செய்யாதே, நண்பரே.

405
00:36:06,625 --> 00:36:07,541
ஏய்…

406
00:36:09,958 --> 00:36:11,041
உங்கள் இருவராலும் நான் மாட்டிக்கொள்வேன்!

407
00:36:11,125 --> 00:36:12,958
தயவுசெய்து, நண்பரே! மீண்டும் உங்கள் இருவராலும்...

408
00:36:32,916 --> 00:36:34,041
தோற்றவர் சல்யூட் செய்வார்.

409
00:36:57,250 --> 00:36:58,750
நீங்கள் இருவரும் கேட்கவே இல்லை!

410
00:36:58,958 --> 00:37:00,250
மீண்டும் தண்டிக்கப்படுவார்!

411
00:37:21,458 --> 00:37:23,833
மேஜர் ஃபதே சிங் காலேர்
கடிதப் பெட்டி

412
00:37:23,916 --> 00:37:24,791
ஜெய் ஹிந்த், ஐயா!

413
00:37:24,875 --> 00:37:26,625
ஜென்டில்மேன் கேடட் அங்கத் சிங்
அறிக்கையிடுகிறேன், ஐயா!

414
00:37:26,833 --> 00:37:29,708
-ஓய், சேரும் கடிதம் கிடைத்ததா?
-ஆம்.

415
00:37:29,791 --> 00:37:30,958
ஏய், நாங்கள் இதை சந்திக்க வேண்டியிருந்தது.

416
00:37:31,541 --> 00:37:34,875
சிப்பாயின் மகனுக்கு இராணுவம்
நீங்கள் சேர்வதை யார் தடுக்க முடியும்?

417
00:37:35,791 --> 00:37:36,666
மம்மி.

418
00:37:36,791 --> 00:37:37,666
மம்மி?

419
00:37:38,291 --> 00:37:39,458
அம்மாவிடம் சொல்லவில்லையா?

420
00:37:40,000 --> 00:37:41,041
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

421
00:37:41,250 --> 00:37:42,750
அம்மாவிடம் சொல்ல பயமா?

422
00:37:43,250 --> 00:37:46,791
ஏய், ஒருவன் எப்படி ராணுவ வீரன் ஆவான்?
எதிரியை எப்படி எதிர்கொள்வான்?

423
00:37:46,875 --> 00:37:48,250
நீங்களும் அம்மாவுக்கு பயப்படுகிறீர்கள்.

424
00:37:50,125 --> 00:37:51,083
சரி, சரி.

425
00:37:55,791 --> 00:37:56,666
அப்பா…

426
00:37:57,333 --> 00:37:58,250
அறையைப் பாருங்கள்.

427
00:37:58,750 --> 00:38:01,166
ஒரு ஆடை அணிய வேண்டும்
ஐம்பது துணிகளை எடுக்கிறார்.

428
00:38:01,458 --> 00:38:04,666
வேலைக்காரியாக மாறிய அம்மா,
முதுகுக்குப் பின்னால் சுத்தம் செய்ய.

429
00:38:05,333 --> 00:38:08,083
நாளை உன் மனைவி வந்ததும் உன்னை நிமிர்த்தி விடுவாள்.

430
00:38:09,625 --> 00:38:11,500
ஆமாம் சார், எனக்கு பத்து நிமிஷம் கொடுங்க.

431
00:38:11,833 --> 00:38:13,916
இதையெல்லாம் முடிச்சுட்டு, அப்புறம் குருத்வாராவுக்குப் போகலாம்.

432
00:38:20,791 --> 00:38:23,291
நாடகத்தை நிறுத்திவிட்டு விஷயத்திற்கு வாருங்கள்.

433
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
தந்தைக்கும் மகனுக்கும் எதற்கு அனுமதி தேவை?

434
00:38:28,291 --> 00:38:29,916
வா மகனே. சிங்கமாக மாறுங்கள்.

435
00:38:30,625 --> 00:38:31,666
என்ன நடந்தது?

436
00:38:35,708 --> 00:38:37,041
என் சேரும் கடிதம் வந்துவிட்டது அம்மா.

437
00:38:39,000 --> 00:38:41,708
நான் ராணுவத்தில் சேர விரும்புகிறேன்.

438
00:38:49,458 --> 00:38:50,958
[பஞ்சாபியில்] இல்லை என்றேன்.

439
00:38:53,000 --> 00:38:54,083
ஏன் படிவத்தை நிரப்பினீர்கள்?

440
00:38:56,166 --> 00:38:58,541
- நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லையா?
-அம்மா!

441
00:39:00,208 --> 00:39:03,166
எனக்கும் அப்பாவைப் போல ராணுவ வீரனாக வேண்டும்.

442
00:39:04,333 --> 00:39:06,333
சின்ன வயசுல இருந்தே பார்க்கிறேன் அம்மா.

443
00:39:06,791 --> 00:39:08,875
அப்பா சீருடை அணிந்து வெளியே செல்லும் போதெல்லாம்,

444
00:39:09,583 --> 00:39:13,125
நீங்கள் மிகவும் பெருமையுடன்
ஜெய் ஹிந்த் என்று கூறி விடைபெறுங்கள்.

445
00:39:15,166 --> 00:39:16,083
எனக்கு அது வேண்டும்…

446
00:39:17,000 --> 00:39:19,000
நீங்களும் என்னைப் பற்றி பெருமைப்பட வேண்டும்.

447
00:39:22,250 --> 00:39:23,250
[பஞ்சாபியில்] உங்களுக்குத் தெரியுமா?

448
00:39:26,041 --> 00:39:27,291
[பஞ்சாபியில்] என்னால் சொல்ல முடிந்தால்,

449
00:39:28,500 --> 00:39:30,250
[பஞ்சாபியில்] எனவே படிவத்தை நிரப்ப என்னை அனுமதிக்கவில்லை.

450
00:39:31,416 --> 00:39:35,250
தந்தையும் மகனும் ஏற்கனவே முடிவு செய்திருந்தால்
நீங்கள் எடுத்திருந்தால், என்னிடம் கேட்க வேண்டிய அவசியம் என்ன?

451
00:39:41,250 --> 00:39:42,125
அப்பா…

452
00:39:42,916 --> 00:39:43,833
[பஞ்சாபியில்] நான் பேசுகிறேன்.

453
00:39:56,750 --> 00:39:57,666
சிமி…

454
00:40:01,083 --> 00:40:02,000
சிமி…

455
00:40:02,916 --> 00:40:04,541
இன்னும் சீருடை அணியவில்லை.

456
00:40:06,875 --> 00:40:08,666
இனிமேல் நான் அன்னைக்கு அந்நியனாகிவிட்டேன்.

457
00:40:11,625 --> 00:40:12,916
[பஞ்சாபியில்] அவர் ஒரே மகன்.

458
00:40:14,083 --> 00:40:15,541
நான் எப்படி விடுவது?

459
00:40:17,541 --> 00:40:20,541
இந்தியாவில் இருக்கும் ஒவ்வொரு தாயும் இப்படித்தான் நினைக்க ஆரம்பித்தார்கள், இல்லையா?

460
00:40:21,750 --> 00:40:23,458
அப்படியானால் நாட்டை யார் பாதுகாப்பார்கள்?

461
00:40:27,083 --> 00:40:29,916
வாழ்வும் சாவும் வாஹேகுருவின் கையில்.

462
00:40:31,125 --> 00:40:33,458
வாஹேகுரு மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.

463
00:40:35,375 --> 00:40:37,208
[பஞ்சாபி] உங்கள் மகனை மகிழ்ச்சியுடன் விட்டு விடுங்கள்.

464
00:40:41,458 --> 00:40:43,125
ஆந்தையின் அடி, இங்கே வா.

465
00:40:45,208 --> 00:40:46,250
அன்னையின் ஆசியைப் பெறுங்கள்.

466
00:40:47,000 --> 00:40:47,875
மம்மி…

467
00:40:53,166 --> 00:40:54,500
[பஞ்சாபியில்] தாயின் ஆசீர்வாதம்.

468
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
[பஞ்சாபியில்] தாயின் ஆசீர்வாதம்.

469
00:41:00,250 --> 00:41:01,375
[பஞ்சாபியில்] அப்பாவை மறந்துவிட்டீர்களா?

470
00:41:01,625 --> 00:41:02,500
அப்பா…

471
00:41:26,375 --> 00:41:28,291
வாஹேகுரு

472
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
குருத்வாரா சாஹிப்
[சீக்கிய கோவில்]

473
00:42:01,875 --> 00:42:04,333
ஒன்று போரில் வெற்றி
போதுமான வீரர்களும் அந்த வீரர்களும் உள்ளனர்

474
00:42:04,416 --> 00:42:05,458
நீங்கள்

475
00:42:05,541 --> 00:42:06,416
சிமி.

476
00:42:06,833 --> 00:42:08,791
வீட்டுக்குப் போய் கஷ்டப்படுத்து.

477
00:42:10,208 --> 00:42:11,250
[பஞ்சாபியில்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

478
00:42:12,458 --> 00:42:14,583
[பஞ்சாபியில்] அங்கு மக்கள் கொஞ்சம் மட்டுமே கொடுக்கிறார்கள்.

479
00:42:15,791 --> 00:42:16,666
அதைப் பாருங்கள்.

480
00:42:18,000 --> 00:42:19,875
எங்களை விரட்டி காளையாக மாற்றினார்.

481
00:42:19,958 --> 00:42:21,625
மேலும் அவரே மோட்டார் சைக்கிளில் உல்லாசமாக இருக்கிறார்.

482
00:42:22,541 --> 00:42:23,875
[ஆங்கிலத்தில்] தி பியூட்டி அண்ட் தி பீஸ்ட்.

483
00:42:28,500 --> 00:42:29,875
இன்னும் கொஞ்சம் மெதுவாக பேச முடியவில்லையா?

484
00:42:30,791 --> 00:42:32,333
இப்போது நீங்கள் மீண்டும் தண்டிக்கப்படுவீர்கள்.

485
00:42:32,791 --> 00:42:34,375
அவர்களின் காதுகள் மிகவும் மெல்லியவை!

486
00:42:34,833 --> 00:42:36,500
சிமி, கீழே இறங்கு.

487
00:42:43,083 --> 00:42:44,000
நீ ஏதாவது சொன்னாயா?

488
00:42:44,541 --> 00:42:45,416
ஒன்றுமில்லை சார்.

489
00:42:45,791 --> 00:42:46,875
ஏஸ், என்ன சொன்னாய்?

490
00:42:47,166 --> 00:42:48,333
[ஆங்கிலத்தில்] தி பியூட்டி அண்ட் தி பீஸ்ட்.

491
00:42:48,416 --> 00:42:50,875
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்
என் மனைவியை பேய் என்று அழைப்பதா?

492
00:42:52,125 --> 00:42:53,541
-அம்மாவுக்கு-
-[ஆங்கிலத்தில்] அவர்களிடம் மன்னிப்பு கேள்!

493
00:42:55,000 --> 00:42:56,083
இப்போதுதான், ஏசஸ்!

494
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
மன்னிக்கவும், ஐயா!

495
00:42:58,458 --> 00:43:00,500
உனக்கு இன்னொரு தண்டனை கொடுப்பதற்கு முன்,

496
00:43:00,750 --> 00:43:02,958
-[ஆங்கிலத்தில்] என் பார்வையிலிருந்து வெளியேறு!
-ஐயா.

497
00:43:03,333 --> 00:43:05,000
அரண்மனைக்கு ஓடுங்கள்.

498
00:43:16,458 --> 00:43:18,333
எங்களை அழகி என்றும் பேய் என்றும் கூறினர்.

499
00:43:18,833 --> 00:43:20,500
நீங்கள் என்னை ஒரு பேயாக மாற்றினீர்கள்.

500
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
நானே ஒரு அழகியாகிவிட்டேன், இல்லையா?

501
00:43:23,791 --> 00:43:26,166
நீங்கள் அதிகமாக செய்தீர்கள்
உங்கள் சீட்டுகளை பயமுறுத்தவில்லையா?

502
00:43:27,083 --> 00:43:29,541
ராணுவ வீரர்களுக்கு ஒழுக்கம் மிகவும் அவசியம்.

503
00:43:30,333 --> 00:43:33,875
தவறான இடத்தில் இருந்தால் ஆர்வம்
பயன்படுத்தினால் அது முட்டாள்தனம்.

504
00:43:34,333 --> 00:43:36,208
சரியாகச் செய்தால் வீரம்.

505
00:43:36,541 --> 00:43:38,583
அதைத்தான் அவர்களுக்குப் போதித்தார்.

506
00:43:39,375 --> 00:43:42,250
நீங்கள் கற்றுக் கொள்ளும் வரை
இந்த மூவருக்கும் தண்டனை தொடரும்.

507
00:43:42,833 --> 00:43:43,791
மூவர் யார்?

508
00:43:45,333 --> 00:43:46,875
மூன்றாவது ஒன்றும் உள்ளது.

509
00:43:48,208 --> 00:43:49,583
நல்ல அதிகாரியாக முடியும்.

510
00:43:50,333 --> 00:43:52,833
ஒன்றை மட்டும் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

511
00:43:56,791 --> 00:43:57,916
வாருங்கள், ஐயா.

512
00:43:58,375 --> 00:43:59,583
[ஆங்கிலத்தில்] எனக்கு பதில்கள் வேண்டும்.

513
00:44:00,041 --> 00:44:01,000
ஒழுக்கம் சார்.

514
00:44:01,083 --> 00:44:03,750
உங்கள் குரலில் வலிமை இல்லையா?

515
00:44:05,958 --> 00:44:08,583
ஒலி எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்?

516
00:44:08,666 --> 00:44:10,083
லாகூர், ஐயா!

517
00:44:10,166 --> 00:44:11,166
எங்கே வரை?

518
00:44:11,250 --> 00:44:12,500
லாகூர், வரை!

519
00:44:12,583 --> 00:44:13,583
எங்கே வரை!

520
00:44:13,666 --> 00:44:15,166
லாகூர், வரை!

521
00:44:15,750 --> 00:44:17,541
மீண்டும் கேட்கிறேன்...

522
00:44:17,875 --> 00:44:21,750
ஒரு நல்ல சிப்பாயாக இருக்க வேண்டும்
மிக முக்கியமானது என்ன?

523
00:44:22,625 --> 00:44:23,791
தைரியம் சார்.

524
00:44:25,208 --> 00:44:26,083
சரி

525
00:44:26,291 --> 00:44:27,750
சார்... பயிற்சி சார்!

526
00:44:28,458 --> 00:44:30,500
பயிற்சியின் போது எவ்வளவு அதிகமாக வியர்க்கிறீர்களோ,

527
00:44:30,666 --> 00:44:32,375
போரில் குறைவான ரத்தமே சிந்தப்படும்.

528
00:44:32,458 --> 00:44:33,541
[ஆங்கிலத்தில்] வேறு யாராவது?

529
00:44:35,208 --> 00:44:36,916
-புத்திசாலியா?
-ஐயா!

530
00:44:37,375 --> 00:44:38,750
தன்னம்பிக்கை சார்!

531
00:44:39,250 --> 00:44:44,083
ஒரு சிப்பாய் தன்னை மிகவும் திறமையானவராக கருத வேண்டும்
அவருக்கு வேறு யாரும் தேவையில்லை என்று உருவாக்கப்பட வேண்டும்!

532
00:44:45,166 --> 00:44:47,333
இந்த விஷயங்கள் அனைத்தும் முக்கியம், கேடட்கள்.

533
00:44:47,708 --> 00:44:51,166
ஆனால் ஒரு நல்ல சிப்பாய்
மிக முக்கியமான விஷயம், ஆக வேண்டும்,

534
00:44:51,250 --> 00:44:53,750
உங்கள் சக ஊழியர்களுடனான உறவு.

535
00:44:55,375 --> 00:44:58,500
ஒரு ராணுவ வீரன் எவ்வளவு திறமைசாலியாக இருந்தாலும்,

536
00:44:59,333 --> 00:45:01,458
அவனால் மட்டும் போரை வெல்ல முடியாது.

537
00:45:04,708 --> 00:45:09,583
போரில் மிகப்பெரிய வீரர்
ஆயுதம் அவரது துப்பாக்கி அல்லது தொட்டி அல்ல.

538
00:45:10,541 --> 00:45:12,875
அவரது மிகப்பெரிய ஆயுதம்…

539
00:45:13,916 --> 00:45:14,875
அன்பு.

540
00:45:15,625 --> 00:45:18,416
அவரது சகோதரர்களுக்காக. அன்புக்குரியவர்களுக்காக.

541
00:45:19,041 --> 00:45:20,666
தன் நாட்டுக்காக.

542
00:45:21,916 --> 00:45:23,666
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் அரசர்களுக்காகப் போராடுவதில்லை.

543
00:45:24,083 --> 00:45:25,791
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் தலைவர்களுக்காக போராடவில்லை.

544
00:45:26,500 --> 00:45:28,291
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் எங்கள் தோழர்களுக்காக எங்களுடன் நிற்கிறோம்…

545
00:45:28,708 --> 00:45:29,791
போராடுவோம்.

546
00:45:30,666 --> 00:45:34,458
போரில், எதிரியின் துப்பாக்கிகள் உங்கள் மார்பில் சுட்டிக்காட்டப்படும்போது,

547
00:45:36,500 --> 00:45:38,833
திரும்பி பார்க்கும் போது…

548
00:45:39,708 --> 00:45:42,000
அதனால் உன் நிழல் உன்னுடன் இருக்கிறதோ இல்லையோ

549
00:45:43,000 --> 00:45:46,416
ஆனால் உங்கள் சகோதரர்கள் உங்களோடு இருப்பார்கள்!

550
00:45:48,791 --> 00:45:50,416
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் சகோதரர்களாக வாழ்கிறோம்,

551
00:45:51,125 --> 00:45:53,333
நாங்கள் சகோதரர்களாகவே இறக்கிறோம்!

552
00:45:57,083 --> 00:45:59,625
[அறிக] மகிழ்ச்சி, இந்த நேரத்தில் நீங்கள்
ராக்கி அனுப்பினால் இரண்டை அனுப்புங்கள்.

553
00:46:00,125 --> 00:46:01,791
எனக்கு ஒன்று, மகேந்திரனுக்கும் ஒன்று.

554
00:46:02,166 --> 00:46:03,416
இதற்கு 101 ரூபாய் செலவாகும்.

555
00:46:04,000 --> 00:46:05,916
இருபத்தொன்றுக்கு மேல் ஒரு பைசா கூட கொடுக்க மாட்டேன்.

556
00:46:06,083 --> 00:46:06,958
[பஞ்சாபியில்] ஐம்பத்தொன்று.

557
00:46:07,333 --> 00:46:08,208
சரி, சரி.

558
00:46:08,333 --> 00:46:09,291
ஒரு ராக்கியின்.

559
00:46:09,625 --> 00:46:10,833
எனவே இரண்டு 102 ஆகிறது.

560
00:46:11,458 --> 00:46:13,208
இப்போதெல்லாம் உறவுகள் என்பது பணத்திற்காக மட்டுமே.

561
00:46:13,666 --> 00:46:14,583
பேபிக்கு அழைப்பு வந்தது.

562
00:46:15,041 --> 00:46:18,250
கொஞ்சம் வெட்கமா இருக்கு.
பையனை தொந்தரவு செய்து கொண்டே இருக்கிறது.

563
00:46:18,333 --> 00:46:20,875
எனக்கு ஒரே ஒரு வீரா, பிஜி.
நான் அவனையும் தொந்தரவு செய்ய வேண்டாமா?

564
00:46:21,208 --> 00:46:22,333
பேப், சத் ஸ்ரீ அகல் ஜி.

565
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
ஆம், சத் ஸ்ரீ அகல், மகனே.
எல்லோரும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்களா?

566
00:46:25,375 --> 00:46:26,541
ஆம். அன்பே, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

567
00:46:26,625 --> 00:46:28,583
சரி, உங்கள் விடுப்பு பற்றி என்ன?

568
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
ஆம்பளே குடி பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

569
00:46:31,791 --> 00:46:33,125
குழந்தை, உண்மையில், அது…

570
00:46:33,208 --> 00:46:34,750
தொலைபேசி நிலையம் எண் 2

571
00:46:34,833 --> 00:46:36,083
எனக்கு வேறொருவரை பிடிக்கும்.

572
00:46:36,166 --> 00:46:37,041
என்ன?

573
00:46:37,458 --> 00:46:38,791
ஹே-ஹே! அது யார்?

574
00:46:39,333 --> 00:46:41,083
ஆம், குழந்தை. மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

575
00:46:41,166 --> 00:46:43,958
நீங்கள் எப்போதாவது மயிலைப் பார்த்திருக்கிறீர்களா? அது மயில் என்று மட்டும் வைத்துக் கொள்வோம்.

576
00:46:44,041 --> 00:46:46,041
[பஞ்சாபியில்] பயனற்றது, நான் முதலில் உங்களிடம் சொல்ல வேண்டும்!

577
00:46:46,750 --> 00:46:49,000
உன் அப்பா குடி
பார்க்கும் தேதியை உறுதிப்படுத்துகிறது.

578
00:46:49,083 --> 00:46:50,333
எவ்வளவு கோபம் வருவார்கள்.

579
00:46:50,416 --> 00:46:51,750
அவமதிக்கப்படுவார்கள்.

580
00:46:51,875 --> 00:46:54,208
இல்லை, குழந்தை, அப்பாவிடம் சொல்லாதே.
நான் கேலி செய்கிறேன்.

581
00:46:54,291 --> 00:46:55,875
உங்களின் இந்த நகைச்சுவை எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

582
00:46:56,583 --> 00:46:57,583
அப்பாவிடம் போய் பேசு.

583
00:46:57,666 --> 00:46:59,708
இல்லை, குழந்தை. மீதமுள்ளவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்.

584
00:46:59,791 --> 00:47:01,250
- நான் சொல்வதைக் கேள்...
- சரி, டாடா. நான் மீண்டும் அழைக்கிறேன்.

585
00:47:04,208 --> 00:47:05,125
ஆம், மகனே.

586
00:47:08,083 --> 00:47:09,000
துண்டிக்கவும்.

587
00:47:09,208 --> 00:47:10,791
மூன்று நிமிடங்கள் ஆகியிருக்க வேண்டும்.

588
00:47:11,458 --> 00:47:12,333
இவ்வளவு சீக்கிரமா?

589
00:47:12,416 --> 00:47:13,916
ஆம், அம்மா. இல்லை, எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

590
00:47:14,833 --> 00:47:15,750
சரி

591
00:47:16,000 --> 00:47:16,875
ஆம், அம்மா.

592
00:47:18,083 --> 00:47:20,708
நல்லது. வாருங்கள், அடுத்த வாரம் உங்களை அழைக்கிறேன். ஆம், அம்மா.

593
00:47:21,458 --> 00:47:22,458
சரி வருகிறேன்.

594
00:47:24,125 --> 00:47:25,708
- அண்ணா, நீங்கள் கவனித்தீர்களா?
-என்ன?

595
00:47:26,958 --> 00:47:28,666
இந்த புத்திசாலி பையன் வீட்டிற்கு அழைப்பதில்லை.

596
00:47:30,250 --> 00:47:31,458
அவரைச் சந்திக்க யாரும் வருவதில்லை.

597
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
யாராவது இருந்திருந்தால் வந்திருப்பார்.

598
00:47:36,791 --> 00:47:38,916
உஸ்தாத் தந்தையும் ஒரு ராணுவ வீரர் என்று சொல்லிக் கொண்டிருந்தார்.

599
00:47:39,916 --> 00:47:40,875
தியாகிகளானார்கள்.

600
00:47:41,875 --> 00:47:44,750
என் பாட்டி இருக்கும் வரை என்னை வளர்த்து வந்தார்.

601
00:47:45,750 --> 00:47:47,500
தனிமையில் வாழப் பழகிவிட்டான்.

602
00:47:57,958 --> 00:48:00,250
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

603
00:48:38,208 --> 00:48:39,500
வா உனக்கு இன்னும் ஒரு சமோசா ஊட்டுறேன்.

604
00:48:39,583 --> 00:48:40,458
- இரண்டும்?
- ஆமாம்…

605
00:48:40,958 --> 00:48:41,833
ஐயோ, நிறுத்து!

606
00:48:47,666 --> 00:48:48,833
இந்த ராக்கி உன்னுடையதா?

607
00:48:50,958 --> 00:48:53,208
என்னுடையதாக இருந்தது. இப்போது அது உங்களுடையது.

608
00:48:55,916 --> 00:48:57,291
என் குழந்தை சொல்கிறது...

609
00:48:57,916 --> 00:48:59,958
வாஹேகுரு அதைச் செய்தால், ஒரு மரம் கூட தனியாக இருக்காது.

610
00:49:03,000 --> 00:49:04,416
இன்று முதல் நீ தனியாக இல்லை தம்பி.

611
00:49:06,083 --> 00:49:07,333
என் சகோதரி, உங்கள் சகோதரி.

612
00:49:08,291 --> 00:49:09,708
என் குடும்பம், உங்கள் குடும்பம்.

613
00:49:15,500 --> 00:49:17,166
என் தங்கைக்கு ஒரு செய்தி சொல்லு.

614
00:49:18,583 --> 00:49:21,083
இனிமேல் அதை அவனிடம் சொல்
ராக்கி அனுப்ப வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

615
00:49:23,000 --> 00:49:24,458
அண்ணன் உயிருடன் இருக்கும் வரை,

616
00:49:26,125 --> 00:49:27,666
தானே வந்து ராக்கி கட்டுவார்.

617
00:49:39,125 --> 00:49:40,541
முக்கிய விஷயத்தை மறந்துவிட்டேன் நண்பரே.

618
00:49:41,000 --> 00:49:41,875
-அந்த…
-என்ன?

619
00:49:44,375 --> 00:49:45,958
-இழப்பவர் வணக்கம் செலுத்துவார்.
-ஐயோ!

620
00:49:49,041 --> 00:49:51,041
இ

621
00:49:56,833 --> 00:50:00,125
[ஃபாதேவின் குரல்] "சமன் மெய்ன் இக்திலத்-இ-ரங்-ஓ-பூ
பேசுவது சாத்தியம்

622
00:50:00,416 --> 00:50:04,875
நாம் என்றால், நாம் என்ன?
நீங்கள் தான், அப்படியா?

623
00:50:25,750 --> 00:50:27,750
என் நட்பு என் நம்பிக்கை.

624
00:50:27,833 --> 00:50:30,500
உங்கள் நம்பிக்கையில் ஒருபோதும் தளராதீர்கள்.

625
00:50:30,583 --> 00:50:35,291
தன் நண்பனை இறைவனுக்கு நிகராகக் கருதும் நண்பன் அவன் மட்டுமே.

626
00:50:40,541 --> 00:50:42,583
என் நட்பு என் நம்பிக்கை.

627
00:50:42,666 --> 00:50:45,458
உங்கள் நம்பிக்கையில் ஒருபோதும் தளராதீர்கள்.

628
00:50:45,541 --> 00:50:50,375
தன் நண்பனை இறைவனுக்கு நிகராகக் கருதும் நண்பன் அவன் மட்டுமே.

629
00:50:50,458 --> 00:50:55,291
நட்பின் நிறம் இரத்தத்தை விட கருமையானது.

630
00:50:55,375 --> 00:50:59,875
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், என் வாழ்க்கையை என்னால் வழங்க முடியும் நண்பரே.

631
00:50:59,958 --> 00:51:02,791
தங்கம் மற்றும் வெள்ளியை என்ன செய்வது? ♫

632
00:51:02,875 --> 00:51:05,250
எங்கள் நண்பர்கள் வைரம் போன்றவர்கள்.

633
00:51:05,333 --> 00:51:09,333
♥ நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் சிறந்த நண்பர்கள்,
நாங்கள் பிரிக்கப்பட மாட்டோம்.

634
00:51:19,958 --> 00:51:22,166
மகிமை புதியது மற்றும் புதியது.

635
00:51:22,250 --> 00:51:24,541
ஆட்சேர்ப்பு நன்றாக இருக்கிறது

636
00:51:24,708 --> 00:51:29,708
தா-தா-தாவைப் பார்த்து எல்லோரும் சல்யூட் அடிப்பார்கள்! ♫

637
00:51:29,958 --> 00:51:34,125
🔥 வலது-இடது, வலது-இடது, வலது-இடது
இந்த நடவடிக்கைகள் ஒருபோதும் நிற்கக்கூடாது.

638
00:51:51,875 --> 00:51:55,875
யாருடன் என் நண்பர் நிற்கிறார்
அந்த நண்பன் ஒருபோதும் தோற்பதில்லை.

639
00:51:56,166 --> 00:52:00,125
நண்பரே, நான் உங்கள் தோள்களில் அமர்ந்து சந்திரனையும் நட்சத்திரங்களையும் உடைக்கட்டும்.

640
00:52:00,375 --> 00:52:04,375
♥ கடவுள் இல்லை ஆனால் கடவுளை விட சிறந்தவர்
இவை குறைவதில்லை.

641
00:52:04,666 --> 00:52:08,375
நண்பர்களால் ஆசி பெற்றவர்கள் அனைவரும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்.

642
00:52:08,458 --> 00:52:10,791
ஆம், ஆம், அதிர்ஷ்டசாலிகள் அனைவரும்.

643
00:52:42,000 --> 00:52:42,958
கடிதம் வந்துள்ளது.

644
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
அனுப்பியது யார்?

645
00:52:51,708 --> 00:52:53,416
ஹோஷியார் சிங் தஹியா எழுதியுள்ளார்.

646
00:52:55,833 --> 00:52:56,708
நான் படிக்க வேண்டுமா?

647
00:53:06,250 --> 00:53:07,291
பில்லு!

648
00:53:09,125 --> 00:53:10,000
பில்லு!

649
00:53:11,666 --> 00:53:13,000
ஓ என் பூனைக்குட்டி!

650
00:53:13,291 --> 00:53:16,000
கேளுங்கள், உங்கள் அண்ணியிடம் இருந்து ஒரு கடிதம் வந்துள்ளது.

651
00:53:16,291 --> 00:53:17,416
படித்துவிட்டு என்ன எழுதியிருக்கிறது என்று சீக்கிரம் சொல்லுங்கள்?

652
00:53:17,500 --> 00:53:19,958
மிகுந்த தைரியம் பெற்றார்! கடிதம் அனுப்பியதா?

653
00:53:20,041 --> 00:53:21,458
அடிபட்டதைப் பற்றி பேசாதே, மதிப்பற்றவனே!

654
00:53:21,541 --> 00:53:23,208
உனக்கு படிக்க தெரியாது,
என்னை மதிப்பற்றவன் என்கிறாயா?

655
00:53:23,291 --> 00:53:25,125
தோ ஜமாத்தை படித்துவிட்டு சௌத்ரி ஆகிவிடாதீர்கள்.

656
00:53:25,458 --> 00:53:26,333
படித்தல்.

657
00:53:28,708 --> 00:53:30,416
அண்ணி மிகக் குறுகிய கடிதம் எழுதியிருக்கிறார்.

658
00:53:30,666 --> 00:53:31,750
நான்கு வரிகள்தான்.

659
00:53:32,291 --> 00:53:33,291
அதான் நாலு வரியா?

660
00:53:33,833 --> 00:53:38,291
"நண்பர்களே, பிரிந்த நிலையில்
நான் இறந்து வெகு நாட்களாகிவிட்டது.

661
00:53:38,375 --> 00:53:41,583
இன்னும் என்னுள் மூச்சு இருக்கிறது என்று யார் சொல்கிறார்கள்?"

662
00:53:42,333 --> 00:53:43,291
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

663
00:53:43,500 --> 00:53:45,208
மைத்துனர் இறந்த செய்தி உள்ளது.

664
00:53:47,458 --> 00:53:49,166
மாமா! ஏய், மாமா!

665
00:54:00,041 --> 00:54:01,125
நன்றாக இருக்கிறது.

666
00:54:01,208 --> 00:54:02,083
இன்னொன்று கேட்டது...

667
00:54:02,291 --> 00:54:04,666
- இன்னும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் ...
- கவலைப்பட வேண்டாம், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

668
00:54:04,750 --> 00:54:06,583
-ஹோஷியார் சிங் தஹியா?
-ஆம்.

669
00:54:06,958 --> 00:54:08,041
உங்களைச் சந்திக்க ஒருவர் வந்துள்ளார்.

670
00:54:09,250 --> 00:54:10,166
WHO?

671
00:54:10,250 --> 00:54:11,125
உன் மாமனார்.

672
00:54:15,000 --> 00:54:15,875
மாமனாரா?

673
00:54:21,625 --> 00:54:23,541
மகன். முதல் தவறு இதுதான்…

674
00:54:24,250 --> 00:54:27,333
நீ என் மகள் என்று
என்னிடம் கேட்காமல் கடிதம் எழுதினார்.

675
00:54:27,625 --> 00:54:31,291
இரண்டாவது தவறு கடிதத்தில் உள்ளது
இறப்பதைப் பற்றி எழுதினார்.

676
00:54:31,708 --> 00:54:33,083
அவர் ஒரு சிங்கம், மாமனார்.

677
00:54:33,250 --> 00:54:34,166
புத்திசாலி…

678
00:54:34,541 --> 00:54:36,583
நீங்கள் இங்கு வந்து ராணுவ வீரரா அல்லது மிர்சா காலிப் ஆகவா?

679
00:54:40,208 --> 00:54:44,125
மகனே, என் வார்த்தைகளைப் பொருட்படுத்தாதே.

680
00:54:44,666 --> 00:54:46,375
-கூப்பிய கைகளுடன்--
-அப்படி செய்யாதே சார்.

681
00:54:47,250 --> 00:54:48,833
நீ இங்கிருந்து விடுப்பு எடு

682
00:54:49,500 --> 00:54:51,916
என் வீட்டிலிருந்து உனது ஆடைகளைக் கொண்டு வா.

683
00:54:53,625 --> 00:54:55,000
நீங்கள் உண்மையில் திருமணமானவரா?

684
00:54:57,250 --> 00:54:58,416
ஏழாம் வகுப்பு படித்துக் கொண்டிருந்தது ஐயா.

685
00:54:58,875 --> 00:55:00,833
பாட்டி கேட்டாள், லட்டு சாப்பிட போவாயா?

686
00:55:00,916 --> 00:55:01,791
நான் ஆம் என்றேன்.

687
00:55:01,916 --> 00:55:03,958
இவை என் திருமண லட்டுகள் என்று எனக்குத் தெரியாது!

688
00:55:04,333 --> 00:55:06,666
நாங்கள் சுற்றித் திரிந்தோம், நான் என் வீட்டிற்குச் சென்றோம், அவர் அவருடைய வீட்டிற்குச் சென்றார்.

689
00:55:07,583 --> 00:55:09,208
நான் இன்றுவரை அவன் முகத்தைப் பார்த்ததில்லை.

690
00:55:09,291 --> 00:55:11,166
அண்ணே எங்கள் நட்புக்கு ஒரு வருடம் ஆகிறது.

691
00:55:11,500 --> 00:55:12,375
ஆண்டு முழுவதும்.

692
00:55:12,708 --> 00:55:14,666
என் வீட்டைப் பற்றி எல்லாம் உனக்குத் தெரியும்.

693
00:55:14,916 --> 00:55:17,000
இவ்வளவு பெரிய விஷயத்தை எங்கள் இருவரிடமிருந்தும் மறைத்து விட்டீர்கள்.

694
00:55:17,083 --> 00:55:18,208
மறைக்கவில்லை தம்பி.

695
00:55:18,291 --> 00:55:19,625
அதனால்தான் நான் சொல்லவில்லை.
- மறைத்தது.

696
00:55:20,125 --> 00:55:21,041
முற்றிலும் மறைக்கப்பட்டது.

697
00:55:21,541 --> 00:55:24,000
நான் இதை சந்தேகப்பட்டேன்,
அவர் கவிதை பற்றி என்னிடம் கேட்டபோது.

698
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
பத்து ஜோடிப் பாடல்களை ஓதினார்.

699
00:55:26,250 --> 00:55:27,708
பின்னர் அவர் இதை விரும்பினார்.

700
00:55:27,791 --> 00:55:28,916
மற்றும் நீங்கள் எதை விரும்பினீர்கள்?

701
00:55:29,333 --> 00:55:32,375
"நண்பர்களே, பிரிந்த நிலையில்
நான் இறந்து வெகு நாட்களாகிவிட்டது.

702
00:55:32,750 --> 00:55:35,416
யார் சொன்னாலும் பிறகு
எனக்கு இன்னும் மூச்சு இருக்கிறதா?"

703
00:55:35,500 --> 00:55:37,500
இல்லை, நீ சொல்லு,
இந்த சிங்கம் உங்களுக்கு போதுமானதா?

704
00:55:38,458 --> 00:55:39,333
ஆமாம் தம்பி, புரிகிறதா?

705
00:55:39,416 --> 00:55:40,625
-இல்லை.
- ஆம் அப்படியானால்?

706
00:55:40,708 --> 00:55:42,708
அவர்கள் அதை எடுக்க வேண்டியிருந்தது
அதன் சடங்குக்கு அழைப்பு வந்துள்ளது.

707
00:55:44,208 --> 00:55:45,375
பெரும் பதட்டம் நிலவுகிறது.

708
00:55:46,291 --> 00:55:48,000
நான் முதல் முறையாக என் மாமியார் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

709
00:55:50,708 --> 00:55:52,250
[ஹரியான்வி பாடலை பாடுகிறார்]

710
00:55:59,833 --> 00:56:01,541
ஏய், காத்திரு! காத்திரு!

711
00:56:01,875 --> 00:56:02,833
இப்போது நானும் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

712
00:56:04,208 --> 00:56:05,583
- மருமகன்.
- ஆமாம் சார்?

713
00:56:06,125 --> 00:56:11,125
இவை அனைத்திலிருந்தும் இப்போது உங்களை அடையாளம் காண்கிறேன்
என் தன்வந்தி எது என்று சொல்ல வேண்டும்.

714
00:56:11,333 --> 00:56:12,708
-நானா?
- ஆம், நீங்கள்.

715
00:56:13,333 --> 00:56:15,250
ஆனால் இதை பின்னர் நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

716
00:56:15,750 --> 00:56:17,875
நான் சுட்டிக்காட்டியதற்கு,

717
00:56:17,958 --> 00:56:20,541
சாமான்களாக எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.

718
00:56:20,625 --> 00:56:21,500
ஆம்.

719
00:56:23,291 --> 00:56:24,416
நன்றாக முடிந்தது.

720
00:56:26,500 --> 00:56:28,041
வாருங்கள் சகோதரரே, சிப்பாய்.

721
00:56:28,250 --> 00:56:30,166
இப்போது உங்கள் தைரியத்தை காட்டுங்கள்!

722
00:56:40,958 --> 00:56:41,875
இவை!

723
00:56:47,666 --> 00:56:51,083
இப்போது நாம் இதை எங்களுடன் எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்!

724
00:56:51,166 --> 00:56:52,375
நான் தயார்!

725
00:57:07,500 --> 00:57:10,000
- நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

726
00:57:10,083 --> 00:57:12,083
உன்னை பார்த்ததில் இருந்து,
உன் மீது காதல் கொண்டேன்.

727
00:57:12,166 --> 00:57:13,875
-உண்மையா?
- நீங்கள் எங்காவது செல்வீர்களா?

728
00:57:14,333 --> 00:57:15,208
சரி

729
00:57:18,125 --> 00:57:19,833
-ராம்-ராம், மாமா.
-ராம் ராம்.

730
00:57:20,333 --> 00:57:21,833
சோர் லுகை கொண்டு வந்தாயா?

731
00:57:22,083 --> 00:57:23,083
மற்றும் என்ன யூகிக்க?

732
00:57:34,708 --> 00:57:35,625
வா.

733
00:57:44,833 --> 00:57:45,833
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

734
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
என்ன நடந்தது?

735
00:57:56,875 --> 00:57:58,791
பாட்டி சொன்னதுதான்,

736
00:57:58,875 --> 00:58:01,083
சென்றவுடன் பெற்றோரிடம் ஆசிர்வாதம் வாங்குங்கள்.

737
00:58:01,875 --> 00:58:03,291
அவருடைய புகைப்படங்கள் சிலவற்றைக் கொடுங்கள்.

738
00:58:03,916 --> 00:58:04,833
புகைப்படம்?

739
00:58:06,250 --> 00:58:08,125
அம்மா புகைப்படம் எடுக்கவில்லை.

740
00:58:08,833 --> 00:58:11,500
பாபு வந்ததும் நீட்டுவான் என்று அவள் கூறினாள்.

741
00:58:12,833 --> 00:58:15,416
ஆனால் பாபுவுக்கு வயது 48
போருக்குப் பிறகு திரும்பவில்லை.

742
00:58:17,333 --> 00:58:18,500
சீருடை அவர்களுக்குத் தேவை.

743
00:58:19,250 --> 00:58:20,125
எங்கே?

744
00:58:21,041 --> 00:58:23,166
-என்ன?
-பாபுஜியின் சீருடை.

745
00:58:44,833 --> 00:58:46,083
வாழ்த்துக்கள், பாபுஜி.

746
00:58:48,291 --> 00:58:49,708
- ஆம், அது…
- உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா?

747
00:58:49,875 --> 00:58:51,583
தேநீர், தண்ணீர், ரொட்டி, பிஸ்கட்?

748
00:58:51,666 --> 00:58:52,791
துடைப்பம் கிடைக்குமா?

749
00:58:53,000 --> 00:58:53,916
விளக்குமாறு?

750
00:58:54,333 --> 00:58:55,333
மற்றும் சில மஞ்சள் கூட.

751
00:58:55,875 --> 00:58:59,000
-ஆம் என்றால் பரவாயில்லை, இல்லையென்றால்-
- ஆம், நிச்சயமாக அது.

752
00:59:00,208 --> 00:59:01,125
நான் கொண்டு வருகிறேன்.

753
00:59:16,833 --> 00:59:18,458
விளக்குமாறு. மஞ்சள்.

754
00:59:25,916 --> 00:59:27,833
இங்கிருந்து வீட்டுக்கு எறும்புகள் வருகின்றன.

755
00:59:27,916 --> 00:59:30,250
மஞ்சள் சேர்த்தால் வராது.

756
00:59:32,625 --> 00:59:33,500
ஏய், நான் இறந்துவிட்டேன்!

757
00:59:34,083 --> 00:59:35,208
தப்பு நடந்துச்சு சார்.

758
00:59:35,291 --> 00:59:37,833
பாட்டி சொன்னாள்,
நீயே முக்காடு தூக்குவாய், ஆனால் நான் மறந்துவிட்டேன்.

759
00:59:44,625 --> 00:59:46,083
என்னைப் பார்க்க மாட்டாயா?

760
00:59:46,958 --> 00:59:47,875
பார்க்கிறேன் சார்.

761
00:59:48,958 --> 00:59:50,583
கண்களில் மஞ்சள் பட்டது சார்.

762
00:59:50,666 --> 00:59:51,916
நான் தண்ணீர் கொண்டு வருகிறேன்.

763
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
இல்லை இல்லை சரி சார்.

764
00:59:55,041 --> 00:59:56,000
சரியா?

765
01:00:04,500 --> 01:00:06,416
என் நண்பர் சொல்வதை நான் அறிவேன்

766
01:00:07,041 --> 01:00:08,666
அனைத்து வீரர்களும் கசப்பானவர்கள்.

767
01:00:09,041 --> 01:00:10,416
போராட மட்டுமே தெரியும்.

768
01:00:11,625 --> 01:00:12,875
ஆனால் நீங்கள் முற்றிலும்...

769
01:00:14,166 --> 01:00:15,041
என்னைப் பற்றி என்ன?

770
01:00:15,250 --> 01:00:17,333
நீங்கள் என் நந்துவைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்.

771
01:00:17,750 --> 01:00:18,750
மிகவும் அமைதியானவர்.

772
01:00:20,541 --> 01:00:21,416
நந்து யார்?

773
01:00:21,666 --> 01:00:22,791
நம்ம காளைதான் சார்.

774
01:00:23,166 --> 01:00:25,208
மக்கள் அவரைப் பற்றி பயப்படுகிறார்கள், ஆனால் அவர் மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறார்.

775
01:00:25,958 --> 01:00:27,291
நான் காளையைப் போல் இருக்கிறேனா?

776
01:00:29,333 --> 01:00:31,041
ஐயோ, நான் மீண்டும் ஒரு தவறு செய்தேன்!

777
01:00:31,125 --> 01:00:32,958
- வாயை மூடு என்று பாட்டி சொல்லியிருந்தார்.
- ஏய்…

778
01:00:33,041 --> 01:00:34,125
ஆனால் இதையும் மறந்துவிட்டேன்.

779
01:00:34,208 --> 01:00:35,208
-இல்லை. இல்லை
- நீங்கள் நினைக்கலாம்,

780
01:00:35,291 --> 01:00:36,750
- நான் எப்படிப்பட்ட படிப்பறிவில்லாத நபராகிவிட்டேன்?
-இல்லை.

781
01:00:37,125 --> 01:00:38,375
அதிகம் சொல்ல முடியாது...

782
01:00:39,875 --> 01:00:41,458
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று சொல்லட்டுமா?

783
01:00:43,125 --> 01:00:44,291
என்று நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறேன்…

784
01:00:46,083 --> 01:00:47,666
என் அதிர்ஷ்டம் எவ்வளவு நல்லது ...

785
01:00:50,250 --> 01:00:51,291
நான் உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன் என்று.

786
01:01:04,875 --> 01:01:11,000
♥ நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
இப்படி நான் என்ன சொல்ல முடியும்?

787
01:01:11,083 --> 01:01:17,208
என்னைப் பார்க்க உங்களுக்கு வாழ்நாள் முழுவதும் ஆகலாம்

788
01:01:17,291 --> 01:01:23,125
நான் உங்களுக்கு புதிய வண்ணத்தைச் சேர்க்கலாமா?

789
01:01:23,208 --> 01:01:29,375
நீ எப்படி இருக்கிறாயோ அப்படியே உன்னை நேசிக்கிறேன்.

790
01:01:29,458 --> 01:01:35,333
நீ எப்படி இருக்கிறாயோ அப்படியே உன்னை நேசிக்கிறேன்.

791
01:01:35,416 --> 01:01:41,416
நீங்கள் ஒருமுறை எனக்கு அந்நியனாகத் தோன்றினீர்கள்.

792
01:01:41,583 --> 01:01:43,541
இன்று அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்

793
01:01:43,625 --> 01:01:47,625
அதனால் பல வருட நட்பை உணர்கிறேன்.

794
01:01:47,708 --> 01:01:53,500
நான் உங்களுக்கு புதிய வண்ணத்தைச் சேர்க்கலாமா?

795
01:01:53,666 --> 01:02:00,250
நீ எப்படி இருக்கிறாயோ அப்படியே உன்னை நேசிக்கிறேன்.

796
01:02:00,333 --> 01:02:03,375
♥ சன்மஹி, சன்மஹி, வா என் அன்பே ♥

797
01:02:03,458 --> 01:02:06,375
அழகானவளே, உன்னை முழு மனதோடு பார்க்கிறேன்.

798
01:02:06,458 --> 01:02:09,416
சன்மஹி, இப்போது நான் உன்னுடன் வாழ்ந்து சாக விரும்புகிறேன்.

799
01:02:09,500 --> 01:02:12,333
சந்திரனே, உன்னை என் இதயத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

800
01:02:36,916 --> 01:02:39,708
🔥 புகை கண்கள் 🔥

801
01:02:40,208 --> 01:02:43,000
🔥 மேஜிக் விஷயங்கள் 🔥

802
01:02:43,416 --> 01:02:49,458
நான் பாயும் காற்று நீ.

803
01:02:49,541 --> 01:02:55,083
மாலையும் இரவும் உங்களுக்கு மட்டுமே பாராட்டுக்கள்.

804
01:02:55,541 --> 01:03:00,375
இன்னும் எதையோ காணவில்லை போலும்.

805
01:03:00,458 --> 01:03:03,416
என்னால் முடிந்தவரை முயற்சிப்பேன்

806
01:03:03,583 --> 01:03:06,375
ஆனால் அது இறங்குவதில்லை.

807
01:03:06,458 --> 01:03:12,625
இது முந்தைய வாழ்க்கையின் கடன் போல் தெரிகிறது.

808
01:03:12,708 --> 01:03:18,583
நான் உங்களுக்கு புதிய வண்ணத்தைச் சேர்க்கலாமா?

809
01:03:18,666 --> 01:03:24,750
நீ எப்படி இருக்கிறாயோ அப்படியே உன்னை நேசிக்கிறேன்.

810
01:03:24,833 --> 01:03:30,500
நீ எப்படி இருக்கிறாயோ அப்படியே உன்னை நேசிக்கிறேன்.

811
01:03:30,833 --> 01:03:36,791
நீங்கள் ஒருமுறை எனக்கு அந்நியனாகத் தோன்றினீர்கள்.

812
01:03:37,000 --> 01:03:39,000
இன்று அதைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்

813
01:03:39,083 --> 01:03:42,958
அதனால் பல வருட நட்பை உணர்கிறேன்.

814
01:03:43,041 --> 01:03:49,000
நான் உங்களுக்கு புதிய வண்ணத்தைச் சேர்க்கலாமா?

815
01:03:49,083 --> 01:03:55,625
நீ எப்படி இருக்கிறாயோ அப்படியே உன்னை நேசிக்கிறேன்.

816
01:03:55,708 --> 01:03:58,666
♥ சன்மஹி, சன்மஹி, வா என் அன்பே ♥

817
01:03:58,750 --> 01:04:01,791
அழகானவளே, உன்னை முழு மனதோடு பார்க்கிறேன்.

818
01:04:01,875 --> 01:04:04,750
சன்மஹி, இப்போது நான் உன்னுடன் வாழ்ந்து சாக விரும்புகிறேன்.

819
01:04:04,833 --> 01:04:07,833
சந்திரனே, உன்னை என் இதயத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

820
01:04:07,916 --> 01:04:10,833
♥ சன்மஹி, சன்மஹி, வா என் அன்பே ♥

821
01:04:10,916 --> 01:04:13,875
அழகானவளே, உன்னை முழு மனதோடு பார்க்கிறேன்.

822
01:04:13,958 --> 01:04:16,958
சன்மஹி, இப்போது நான் உன்னுடன் வாழ்ந்து சாக விரும்புகிறேன்.

823
01:04:17,041 --> 01:04:20,375
சந்திரனே, உன்னை என் இதயத்தில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

824
01:04:24,791 --> 01:04:25,750
உங்கள் கைகளை நேராக்குங்கள்.

825
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
- இதை எடுத்துக்கொள்.
-இல்லை, வீர்.

826
01:04:33,791 --> 01:04:35,416
- இந்த நேரத்தில் நாம் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.
-இல்லை, வீர் ஜி.

827
01:04:36,208 --> 01:04:37,750
இத்தனை வருடங்களாக ராக்கி கட்டி வருகிறாள்.

828
01:04:38,083 --> 01:04:39,833
குறைந்தபட்சம் எப்போதாவது உங்கள் சகோதரனிடமிருந்து ஏதாவது எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

829
01:04:39,916 --> 01:04:42,791
உங்களுடையது மற்றும் மகேந்திர வீர் ஜியின்
வீரேயிடமிருந்து எனது பங்கைப் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

830
01:04:42,875 --> 01:04:44,166
நான் உங்களிடம் இன்னொன்றும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

831
01:04:44,458 --> 01:04:45,333
இதை எடுத்து சாப்பிடு.

832
01:04:46,166 --> 01:04:48,541
நீங்கள் கேட்கும்போதெல்லாம், திறந்த மனதுடன் கேளுங்கள்.

833
01:04:50,500 --> 01:04:52,125
அத அதிகமா பண்ணாதே தம்பி.

834
01:04:52,750 --> 01:04:54,875
அதன் நாக்கு அதன் உயரத்தை விட நீளமானது.

835
01:04:55,083 --> 01:04:56,125
எதையும் கேட்பார்.

836
01:04:56,375 --> 01:04:58,250
பீஜி, பார் வீரா உன்னை தொந்தரவு செய்கிறான்.

837
01:04:58,583 --> 01:05:00,666
- இல்லை மகனே. அதை செய்யாதே.
-அப்படியே...

838
01:05:01,041 --> 01:05:02,750
இன்று எப்படியும் சகோதரிகள் தினம்.

839
01:05:03,875 --> 01:05:05,125
- வணக்கம், பி.ஜி.
- வணக்கம்.

840
01:05:05,458 --> 01:05:09,958
-மகேந்திரன் மகனே, இது எங்கள் மருமகளுக்கு.
-பிஜி, இது...

841
01:05:10,041 --> 01:05:12,916
மேலும் இது சிறுமி அனிதாவுக்கானது.

842
01:05:13,000 --> 01:05:15,125
- இதற்கான தேவை என்ன?
- அம்மாவிடம் வாக்குவாதம் செய்யாதே.

843
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
அன்பு நம்முடையது. அமைதியாக இருங்கள்.

844
01:05:17,541 --> 01:05:18,416
நன்றி, பி.ஜி.

845
01:05:18,500 --> 01:05:20,416
- புத்திசாலி மகன்.
- ஆமாம் சார்.

846
01:05:20,500 --> 01:05:21,708
இது என் மருமகளுக்கு.

847
01:05:21,791 --> 01:05:24,625
இப்போது சில மாதங்கள் அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

848
01:05:25,291 --> 01:05:26,208
ஆம், பி.ஜி.

849
01:05:26,708 --> 01:05:28,500
தம்பி, ஐந்து நிமிடம் காத்திருங்கள்.
நானும் உடன் வருகிறேன்.

850
01:05:28,583 --> 01:05:29,958
நானும் அம்பாளிடம் தெரிவிக்க வேண்டும்.

851
01:05:31,291 --> 01:05:32,166
மகன்…

852
01:05:34,083 --> 01:05:35,708
இதையும் விளக்கவும்.

853
01:05:36,541 --> 01:05:38,791
அந்த பொண்ணு வீடு அம்பாளுக்கு கொஞ்ச தூரம் இல்ல.

854
01:05:39,500 --> 01:05:40,875
அது ஒரு நல்ல குடும்பம்.

855
01:05:40,958 --> 01:05:42,250
சந்திக்க சம்மதிக்கவில்லை.

856
01:05:42,458 --> 01:05:45,083
மேலும் அவரது புகைப்படத்தையும் கேட்டுள்ளனர். அவன் பார்த்தது கூட இல்லை.

857
01:05:54,458 --> 01:05:55,833
உங்கள் வேலை முடிந்தது என்று கருதுங்கள்.

858
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
-எப்படி?
-எப்படி?

859
01:05:58,041 --> 01:05:59,958
உங்கள் மகனுக்கு தோற்பது பிடிக்கவில்லை.

860
01:06:00,041 --> 01:06:01,291
- வாருங்கள், சகோதரர்களே.
-[மகேந்திரா] உன்னைக் கவனித்துக்கொள்.

861
01:06:01,375 --> 01:06:02,625
சரி, சுட்லி, நான் கிளம்புகிறேன்.

862
01:06:02,791 --> 01:06:03,708
- விரைவில் சந்திப்போம்.
- நடமாட்டம்.

863
01:06:03,791 --> 01:06:04,750
மகனே, கேள்.

864
01:06:05,250 --> 01:06:07,625
-நீங்கள் அம்பாளுக்குப் போகிறீர்கள்-
-பீஜி மீண்டும் தொடங்க வேண்டாம்.

865
01:06:07,708 --> 01:06:08,583
நான் யாரையும் சந்திக்க செல்ல விரும்பவில்லை.

866
01:06:08,666 --> 01:06:10,333
- வா தம்பி, வா.
- முழுவதையும் கேளுங்கள்.

867
01:06:11,208 --> 01:06:14,166
இந்தப் படத்தை எடு.
அவர்களை அவர்களது வீட்டிற்குத் திருப்பி விடுங்கள்.

868
01:06:16,625 --> 01:06:18,833
-ஏன்?
- அவர் மறுத்துவிட்டார்.

869
01:06:19,375 --> 01:06:20,875
இது எவ்வளவு காலமாக நடந்து கொண்டிருக்கிறது?

870
01:06:21,125 --> 01:06:24,583
அவர்களும் அந்தப் பையனை உணர்ந்திருக்க வேண்டும்
அவர் தன்னை ஒரு பெரிய போலீஸ் அதிகாரியாக கருதுகிறார்.

871
01:06:24,666 --> 01:06:25,541
வேறென்ன?

872
01:06:26,583 --> 01:06:29,000
நான் ஒரு விமானி. போலீஸ் அதிகாரியும் கூட
என்னை நானே புரிந்து கொள்ள வேண்டாமா?

873
01:06:29,625 --> 01:06:30,875
அது சரி, பி.ஜி.

874
01:06:31,958 --> 01:06:34,416
இல்லை, ஆனால் அவர் எப்படி மறுத்தார்?

875
01:06:34,791 --> 01:06:35,916
நீ விட்டுவிடு.

876
01:06:36,458 --> 01:06:37,916
பல உறவுகளைப் பெறுவீர்கள்.

877
01:06:38,333 --> 01:06:40,750
அது தான், சில பையன் கையில்
இதை அவன் வீட்டுக்கு அனுப்பு.

878
01:06:50,125 --> 01:06:51,041
யார் [ஒரு பெண்]?

879
01:06:56,000 --> 01:06:56,875
அது யார்?

880
01:07:06,541 --> 01:07:07,458
சட் ஸ்ரீ அகல், ஜி…

881
01:07:09,791 --> 01:07:14,208
[பஞ்சாபியில்] இந்த பயனற்ற மணி எதிரி
என் அன்பின்! பார்க்கும் போது ஒலித்துக் கொண்டே இருக்கிறது!

882
01:07:14,875 --> 01:07:15,750
ஆமாம் சார்?

883
01:07:16,750 --> 01:07:18,458
சத் ஸ்ரீ அகல் ஜி. நான் நிர்மல்ஜீத் சிங்.

884
01:07:25,041 --> 01:07:28,583
[பஞ்சாபியில்] நீங்கள் தேநீர் அருந்துங்கள். நான் தான்
நான் உடனே அவனது அப்பாவை ஆபீஸிலிருந்து கூப்பிடுவேன்.

885
01:07:29,583 --> 01:07:30,833
பிஸ்கட் கேள்.

886
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
திடீரென்று எப்படி வந்தாய்?

887
01:07:47,833 --> 01:07:50,250
இது... உங்கள் புகைப்படம்...

888
01:07:50,583 --> 01:07:51,583
புகைப்படங்கள் பற்றி என்ன?

889
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
நான் கேட்க விரும்பினேன்…

890
01:07:58,166 --> 01:07:59,500
எங்க போட்டோ எடுத்தீங்க?

891
01:08:01,583 --> 01:08:05,583
இதை கேட்கவே இவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கிறீர்கள்
இந்தப் புகைப்படத்தை நான் எங்கே எடுத்தேன்?

892
01:08:06,000 --> 01:08:06,916
இல்லை

893
01:08:08,000 --> 01:08:11,708
நான் கேட்க விரும்பினேன், ஏன் மக்கள் அதைப் பார்க்காமல் காய்கறிகளை கூட வாங்குவதில்லை?

894
01:08:11,791 --> 01:08:14,833
மேலும் என்னைப் பார்க்காமல் இல்லை என்றா?

895
01:08:15,791 --> 01:08:18,916
-ஆம்?
- ஆம், அதாவது, என்னால் உங்களைச் சந்திக்க வர முடியவில்லை.

896
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
அது கொஞ்சம் என்று அர்த்தம்
நீங்கள் மிகவும் கோபப்படுகிறீர்கள் என்று.

897
01:08:21,750 --> 01:08:23,333
- ஆம், நான் ...
- நான் ஒரு போர் விமானி, ஐயா.

898
01:08:23,958 --> 01:08:26,583
எனக்கு நல்ல சம்பளம். நான் பருப்பு புல்காவும் செய்கிறேன்.

899
01:08:28,541 --> 01:08:29,625
நானும் நன்றாகத் தெரிகிறேன்.

900
01:08:31,458 --> 01:08:32,958
மறுப்பதற்கு ஒன்றுமில்லை.

901
01:08:33,041 --> 01:08:35,708
-அப்படியானால், அது என்னுள் இருக்கிறதா?
- நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

902
01:08:36,250 --> 01:08:38,791
பிறகு ஏன் பதில் சொல்ல இவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?

903
01:08:39,875 --> 01:08:41,458
செய்ய வேண்டும் என்றால் முதலில் மறுத்திருப்பார்.

904
01:08:41,541 --> 01:08:42,791
ஆனால் நான் மறுக்கவில்லை.

905
01:08:42,875 --> 01:08:44,000
எனவே நான் எப்போது செய்தேன்?

906
01:08:44,416 --> 01:08:45,833
-ஆமா?
-ஆம்.

907
01:08:52,208 --> 01:08:54,000
என் குடும்பம் என்னை முட்டாளாக்கியது.

908
01:09:01,375 --> 01:09:02,750
மறுக்கவில்லை என்றால்...

909
01:09:04,666 --> 01:09:05,833
எனவே உங்கள் பதில் ஆம்?

910
01:09:06,333 --> 01:09:08,791
- இது உங்களுடையதா?
- நீங்கள் நேரடியாக பதிலளிக்கவில்லை.

911
01:09:10,041 --> 01:09:12,541
உங்களுக்கு அகங்காரம் இருந்தால் நாங்களும் உண்டு.

912
01:09:16,041 --> 01:09:17,000
ஒரு பெண் மயில்.

913
01:09:20,583 --> 01:09:26,875
🙏பாக் பஹாரா என் நண்பரே 🙏

914
01:09:27,416 --> 01:09:30,708
இஷ்கின் முதல் காதல்

915
01:09:31,041 --> 01:09:36,333
பர்காவைக் கொண்டு வந்தார்கள்.

916
01:09:36,833 --> 01:09:43,833
மயில் போல் ஆடுவேன் தோழி.

917
01:09:44,458 --> 01:09:51,458
காதலில் நடனமாடக் கற்றுக் கொடுத்தாய்.

918
01:10:12,916 --> 01:10:15,458
♥ ஒளி நட்சத்திரம் ♥

919
01:10:15,583 --> 01:10:22,583
தொலைவில் ஒரு கரை இருந்தது, இன்று அது என்னுடன் நடக்க ஆரம்பித்தது.

920
01:10:23,458 --> 01:10:26,208
ஷகுனிடமிருந்து ஒரு நன்கொடை

921
01:10:26,291 --> 01:10:33,291
என் உடல் இறங்கியது, அது என்னுடன் பிரகாசிக்கத் தொடங்கியது.

922
01:10:35,000 --> 01:10:39,958
காதலின் நண்பனின் பெயரைக் கேள்விப்பட்டிருந்தேன்.

923
01:10:40,375 --> 01:10:45,208
உன்னைச் சந்தித்தபோது நேருக்கு நேர் வந்தேன்.

924
01:10:45,291 --> 01:10:50,041
காதலின் முகம் உன்னுடையது போலவே இருக்கிறது.

925
01:10:50,541 --> 01:10:55,625
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உனக்காக காத்திருப்பேன்

926
01:10:55,916 --> 01:11:00,916
காதலின் முகம் உன்னுடையது போலவே இருக்கிறது.

927
01:11:01,208 --> 01:11:06,291
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உனக்காக காத்திருப்பேன்

928
01:11:49,416 --> 01:11:51,916
🙏 அணையின் தலைக்கவசம், தாளின் தலை 🙏

929
01:11:52,000 --> 01:11:54,666
அனைவரும் வெளியே வந்ததும் அனைவரும் முகத்தையே உற்று நோக்குகின்றனர்.

930
01:11:54,750 --> 01:11:57,208
நீங்கள் பிரகாசிக்கிறீர்கள், நீங்கள் பிரகாசிக்கிறீர்கள், நான் பிரகாசிக்கிறேன், நான் பிரகாசிக்கிறேன்.

931
01:11:57,291 --> 01:11:59,666
அன்பின் நிறம் ஆழமானது.

932
01:11:59,750 --> 01:12:04,416
♥ உங்கள் உடல் செருப்பு
உன் நிழல் சந்தனம்.

933
01:12:04,500 --> 01:12:09,625
உன் வாசனை மாறாது.

934
01:12:09,958 --> 01:12:15,958
நான் சுடா, நீ என் கலிரா.
எனது டிரம் மற்றும் மஞ்சிராவை சேர்த்தேன்

935
01:12:16,041 --> 01:12:21,000
இப்போது அது உங்கள் விரலில் இருந்து வராது
என் காதணியில் உள்ள வைரம் நீ.

936
01:12:21,083 --> 01:12:25,875
♥ சுனாரி தேரி சிந்தூரி
என் முழு வாழ்க்கையும் இதில்தான் இருக்கிறது.

937
01:12:26,000 --> 01:12:31,333
அதை உங்கள் தலையில் இருந்து வெளியேற விடாதீர்கள்.

938
01:12:32,375 --> 01:12:37,208
உங்கள் மீது எந்தக் களங்கமும் இல்லை

939
01:12:37,708 --> 01:12:42,666
சந்திரன், என் நண்பனே உன்னிடம் எப்படி சொல்வது? ♫

940
01:12:42,750 --> 01:12:47,458
காதலின் முகம் உன்னுடையது போலவே இருக்கிறது.

941
01:12:47,875 --> 01:12:52,750
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உனக்காக காத்திருப்பேன்

942
01:12:53,333 --> 01:12:58,541
காதலின் முகம் உன்னுடையது போலவே இருக்கிறது.

943
01:12:58,625 --> 01:13:04,166
என் வாழ்நாள் முழுவதும் உனக்காக காத்திருப்பேன்

944
01:13:14,625 --> 01:13:18,541
[வானொலி] வணக்கம். இந்திய இராணுவத்தின்
எங்களிடமிருந்து ஒரு முக்கியமான அறிவிப்பு.

945
01:13:18,625 --> 01:13:22,916
இந்தியா மற்றும் பாகிஸ்தான் இடையே
அதிகரித்து வரும் பதற்றத்தை கருத்தில் கொண்டு,

946
01:13:23,000 --> 01:13:25,708
அனைத்து ராணுவ வீரர்களின் விடுமுறையும் ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளது.

947
01:13:25,791 --> 01:13:29,750
மற்றும் பணியில் உள்ள அனைவரும் உடனடியாக
ஆஜராக உத்தரவிடப்பட்டுள்ளது.

948
01:13:32,916 --> 01:13:35,125
இது மிகவும் கவலைக்குரிய விஷயம் அண்ணா.

949
01:13:35,833 --> 01:13:37,458
நீங்கள் என்னை திருமணத்திற்கு அழைக்கவில்லை.

950
01:13:39,375 --> 01:13:40,541
அதனால் எதிரி மோசமாக உணர்ந்தான்.

951
01:13:41,750 --> 01:13:43,500
இப்போது நாம் போராடுவதன் மூலம் மட்டுமே அவர்களை சமாதானப்படுத்த வேண்டும்.

952
01:13:44,625 --> 01:13:48,375
இவை பஞ்சாபி திருமணங்கள், இல்லையா?
சண்டை இல்லாமல் இது நடக்காது.

953
01:13:49,916 --> 01:13:51,500
ஆனால் நான் போரைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை.

954
01:13:53,166 --> 01:13:54,791
- இது உங்களுடையது.
-என்?

955
01:13:55,250 --> 01:13:56,125
ஏன் தம்பி?

956
01:13:57,708 --> 01:13:59,875
இப்போது நான் போரில் முதல் சுற்றில் வெற்றி பெறுவேன்.

957
01:14:01,875 --> 01:14:04,083
இந்த போட்டியில் நீங்கள் தோற்றால்,

958
01:14:07,541 --> 01:14:09,333
அப்புறம் சல்யூட் அடிக்க வேண்டி வரும் அண்ணா.

959
01:14:15,333 --> 01:14:16,666
நீங்க நல்லா வராது தம்பி.

960
01:14:17,708 --> 01:14:19,750
"படகு கடக்க ஒரு புயலில் உள்ளது

961
01:14:20,625 --> 01:14:22,833
உலகம் முழுவதும் செல்ல தைரியம் ஒரு முன்நிபந்தனை."

962
01:14:24,333 --> 01:14:27,250
இராணுவம், கடற்படை மற்றும் விமானப்படை ஒன்று சேர்ந்தால்,

963
01:14:28,541 --> 01:14:29,750
அதனால் எங்களை யாராலும் தோற்கடிக்க முடியாது.

964
01:14:34,458 --> 01:14:36,208
[ஆங்கிலத்தில்] வாருங்கள், சகோதரர்களே, அவர்களின் நிலையைக் காட்டுவோம்.

965
01:14:57,458 --> 01:14:58,750
ஓகே, கேப்டன் மீடூ.

966
01:14:59,791 --> 01:15:01,375
இப்போது கட்டளை உங்கள் கைகளில் உள்ளது.

967
01:15:02,083 --> 01:15:03,375
என்ன செய்வது தெரியுமா?

968
01:15:03,666 --> 01:15:06,333
அப்பா, இந்தியாவை நீங்கள் பார்த்துக் கொள்வீர்கள்

969
01:15:06,416 --> 01:15:10,083
மற்றும் கேப்டன் மீடூவின் அம்மா
மேலும் வீட்டைக் கவனித்துக் கொள்வார்கள்.

970
01:15:10,958 --> 01:15:11,833
மிகவும் நல்லது.

971
01:15:12,416 --> 01:15:14,375
மற்றும் விதிகள் என்ன, கேப்டன்?

972
01:15:15,166 --> 01:15:19,333
விதி எண் ஒன்று. ஒவ்வொரு நாளும் வீட்டுப்பாடம் செய்யுங்கள்
மற்றும் அம்மாவுக்கு உதவுங்கள்.

973
01:15:19,416 --> 01:15:23,791
விதி எண் இரண்டு. ஒவ்வொரு நாளும்
அம்மாவிடம் ஜோக் சொல்லி சிரிக்க வைப்பது.

974
01:15:24,416 --> 01:15:26,875
[ஆங்கிலத்தில்] மிகவும் நல்லது. அப்பா உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறார்.

975
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
மிது, பாப்பாவின் பரிசு கொண்டு வா.

976
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
- ஓ, ஆம்!
-பரிசு?

977
01:15:38,000 --> 01:15:40,208
எம்.எஸ்.ராவத்

978
01:15:44,583 --> 01:15:47,583
என் கட்டளைகள் என்ன, தளபதி?

979
01:15:48,333 --> 01:15:49,458
ஒழுங்கு இல்லை.

980
01:15:50,166 --> 01:15:51,125
ஒரு வேண்டுகோள் உள்ளது.

981
01:15:55,500 --> 01:15:56,458
தயவுசெய்து புன்னகைக்கவும்.

982
01:15:58,875 --> 01:15:59,916
தயவுசெய்து.

983
01:16:03,791 --> 01:16:05,375
“உலகின் துயரங்கள் எங்களுடையது

984
01:16:07,541 --> 01:16:09,166
ஆனால் பிரச்சனை என்னவென்றால் நாங்கள் உங்களுடையவர்கள்."

985
01:16:12,916 --> 01:16:13,958
அப்பா!

986
01:16:14,833 --> 01:16:18,291
கண்களை மூடிக்கொண்டு கைகளை நீட்டவும்.

987
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
அவள் நேற்றிரவு உங்களுக்காக இதை செய்தாள்.

988
01:16:28,041 --> 01:16:30,375
அப்பா எல்லையைக் காப்பார் என்று சொல்லிக்கொண்டிருந்தாள்.

989
01:16:31,208 --> 01:16:32,833
மற்றும் துர்கா மா பாப்பா.

990
01:16:39,000 --> 01:16:40,416
இதுவே உலகின் சிறந்த பரிசு.

991
01:16:42,291 --> 01:16:43,166
நன்றி, கேப்டன்.

992
01:16:46,875 --> 01:16:49,708
அப்புறம் போகலாம்

993
01:16:53,583 --> 01:16:59,750
அப்புறம் போகலாம்

994
01:17:00,375 --> 01:17:07,375
ஓ கடந்து செல்லும் தருணங்கள், ஒரு கணம் காத்திருங்கள், ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

995
01:17:08,458 --> 01:17:11,541
மம்மி, தண்ணீரில் எல்லை எங்கே?

996
01:17:14,708 --> 01:17:17,875
இந்தியாவின் எல்லை நீரில்
அவர் உங்கள் தந்தை, மகனே.

997
01:17:28,375 --> 01:17:29,500
ஏய், உனக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?

998
01:17:30,375 --> 01:17:31,333
ஏன் எடை தூக்குகிறீர்கள்?

999
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
நான் சிப்பாய் உடை அணிந்திருக்கிறேன்.

1000
01:17:34,041 --> 01:17:36,083
மிமோசா என்று தவறாக நினைக்காதீர்கள்.

1001
01:17:36,666 --> 01:17:37,666
சரி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

1002
01:17:39,250 --> 01:17:40,125
ஏய், கேள்...

1003
01:17:48,166 --> 01:17:50,125
கடிதம் எழுத யாரையாவது அழைத்து வரச் சொல்லி இருந்தேன்.

1004
01:17:50,416 --> 01:17:53,333
மேலும் எனக்கு தெரிவிக்கவும்
அது ஆணாக இருந்தாலும் சரி, பெண்ணாக இருந்தாலும் சரி.

1005
01:17:53,875 --> 01:17:55,708
யாரையும் கடிதம் எழுத வைக்க மாட்டேன்.

1006
01:17:56,833 --> 01:17:59,541
நான் பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுகிறேனா அல்லது நீ ஜெயிக்கிறேனா என்பதை நீங்களே வந்து பாருங்கள்.

1007
01:18:00,208 --> 01:18:02,625
கொஞ்சம் பாருங்க, பையன் வருவான்.

1008
01:18:02,708 --> 01:18:05,083
இல்லை சார். நான் மட்டும் பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுவேன்.

1009
01:18:06,083 --> 01:18:07,541
பெண் நம் வீட்டிற்கு வருவாள்.

1010
01:18:08,416 --> 01:18:10,750
நீங்கள் போரில் மட்டும் வெற்றி பெற மாட்டீர்கள்.

1011
01:18:11,250 --> 01:18:12,625
நான் பந்தயத்தில் வெற்றி பெறுவேன்.

1012
01:18:13,875 --> 01:18:14,791
சரி சார்!

1013
01:18:20,208 --> 01:18:25,666
- இந்த நிலவு என் நெற்றியில் முத்தமிட விரும்புகிறேன்... ♥
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1014
01:18:26,041 --> 01:18:28,750
அப்புறம் போகலாம்

1015
01:18:32,708 --> 01:18:38,791
அப்புறம் போகலாம்

1016
01:18:39,375 --> 01:18:42,166
அப்புறம் போகலாம்

1017
01:18:46,041 --> 01:18:52,125
அப்புறம் போகலாம்

1018
01:19:05,125 --> 01:19:06,583
நீங்கள் சிப்பாய் உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்...

1019
01:19:07,250 --> 01:19:08,291
மிமோசா இல்லை.

1020
01:19:11,125 --> 01:19:12,833
இப்படி அழுவது உங்கள் இருவருக்கும் நல்லதல்ல.

1021
01:19:14,791 --> 01:19:16,458
நாங்கள் இருவரும் பதற்றமாக உணர்கிறோம்.

1022
01:19:17,375 --> 01:19:18,875
பீதி அடையத் தேவையில்லை.

1023
01:19:19,625 --> 01:19:21,541
நான் ஒரு சிப்பாய். திரும்பி வர வேண்டும்.

1024
01:19:22,416 --> 01:19:24,458
வெல்வதன் மூலம் அல்லது நினைவாக மாறுவதன் மூலம்.

1025
01:19:25,625 --> 01:19:26,625
ஆனால் நாம் வர வேண்டும்.

1026
01:19:29,166 --> 01:19:36,166
ஓ கடந்து செல்லும் தருணங்கள், ஒரு கணம் காத்திருங்கள், ஒரு கணம் காத்திருங்கள்.

1027
01:19:40,333 --> 01:19:42,041
[அழுகுரல்]

1028
01:19:52,416 --> 01:19:53,291
மகிழ்ச்சியா?

1029
01:19:57,583 --> 01:19:58,500
மகிழ்ச்சியா?

1030
01:20:01,125 --> 01:20:04,375
[பஞ்சாபியில்] இது என்ன? பார், அது சரிதான்!

1031
01:20:04,750 --> 01:20:07,416
அழுத பிறகு உன் கண்கள்
பார்க்க இன்னும் அழகாக இருக்கிறது.

1032
01:20:08,833 --> 01:20:12,416
நீங்கள் உங்கள் டோலியில் அழ வேண்டும்.
இன்னும் அழகாக இருக்கும். சரியா?

1033
01:20:12,833 --> 01:20:14,500
[பஞ்சாபியில்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
அழகாக இருப்பது மகிழ்ச்சியா?

1034
01:20:15,291 --> 01:20:16,250
நான் பார்க்கிறேன்.

1035
01:20:18,208 --> 01:20:19,333
என்ன சொல்கிறாய் மஞ்சீத்!

1036
01:20:20,041 --> 01:20:22,666
அதன் தோற்றம் எனக்கு ஏன் குரங்கைப் போல் தோன்றுகிறது?

1037
01:20:23,416 --> 01:20:25,708
சுகி உன் மாப்பிள்ளை இந்த முகத்தைப் பார்த்து ஓடிவிடுவான்.

1038
01:20:27,416 --> 01:20:28,291
வீரே…

1039
01:20:30,625 --> 01:20:32,375
இன்று நான் அப்பாவுக்கு முன்பே தயாராகிவிட்டேன்.

1040
01:20:32,708 --> 01:20:34,458
இன்று நீங்கள் என்னைப் பற்றி குறை கூற முடியாது.

1041
01:20:36,750 --> 01:20:39,541
ஆம், வீரே. நான் பாப்பாவை அழைத்து அழைத்து வருகிறேன்.

1042
01:20:39,875 --> 01:20:41,208
உங்கள் பேருந்து கடந்து செல்லாமல் போகலாம்.

1043
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
நன்றி.

1044
01:20:48,958 --> 01:20:50,125
எதற்கு நன்றி?

1045
01:20:50,958 --> 01:20:53,583
இவை அனைத்தும் எனக்கு பின்னால்
கவனித்துக் கொள்ளும் கடமையை ஏற்றுக்கொள்வது.

1046
01:20:56,541 --> 01:21:01,000
ஆம், ஆனால் விடுமுறை நீண்டதாக இல்லை
இந்தக் கடமையிலிருந்து நீங்கள் அதைப் பெறலாம்.

1047
01:21:01,750 --> 01:21:02,833
நான் எவ்வளவு பெற முடியும்?

1048
01:21:09,958 --> 01:21:13,916
மருதாணி நிறம் வெளிவரும் முன்
இந்த கடமைக்கு மீண்டும் வர வேண்டும்.

1049
01:21:14,208 --> 01:21:16,833
ஆமா? நான் மீண்டும் மெஹந்தியைப் பார்க்க வேண்டுமா?

1050
01:21:18,833 --> 01:21:22,916
அப்புறம் செருப்பு போட்டுட்டு போயிட்டு வந்துட்டேன்.

1051
01:21:23,541 --> 01:21:24,750
நீ பார்த்துக் கொண்டே இரு, மயில்.

1052
01:21:25,125 --> 01:21:28,083
ஒவ்வொரு நொடியும் நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்.

1053
01:21:28,375 --> 01:21:31,458
ஒவ்வொரு கணமும் நான் உன்னை விரும்புகிறேன்

1054
01:21:31,791 --> 01:21:35,166
- அதிர்ஷ்டத்தால் எனக்கு இந்த அதிர்ஷ்டம் கிடைத்தது.
பீஜியை சந்திக்கவா?

1055
01:21:35,250 --> 01:21:37,583
ஒவ்வொரு நொடியும் நான் உன்னைக் கண்டுபிடிக்க முடியும்

1056
01:21:37,666 --> 01:21:42,333
ஓ, இந்த கடந்து செல்லும் தருணங்கள்...

1057
01:21:43,791 --> 01:21:46,250
சத்னம் வாஹேகுரு.

1058
01:21:47,916 --> 01:21:49,125
தயவு செய்து உங்கள் மஹரை செலுத்துங்கள்...

1059
01:21:49,208 --> 01:21:52,250
சரி, என் சித்தி. நான் கிளம்புகிறேன்.

1060
01:21:52,666 --> 01:21:54,041
உண்மையான அம்மா அழைத்தார்.

1061
01:21:55,291 --> 01:21:56,250
தொடர்ந்து வாழுங்கள்.

1062
01:21:57,291 --> 01:21:59,208
வாஹேகுரு, தயவு செய்து என் வயதையும் கொடுங்கள்.

1063
01:21:59,291 --> 01:22:00,166
எடுக்கவா?

1064
01:22:00,250 --> 01:22:02,375
உங்கள் வயதைக் கொண்டு நான் என்ன செய்வேன்?
என்னிடம் சொந்தமாக நிறைய இருக்கிறது.

1065
01:22:02,875 --> 01:22:05,875
நீங்கள் ஆசீர்வதிக்க விரும்பினால் இதை கொடுங்கள்
எல்லா எதிரிகளையும் கொன்றுவிட்டு வா.

1066
01:22:06,750 --> 01:22:10,375
அதுவும் அவர்களின் தாய்மார்களிடமிருந்து
நீங்கள் நீண்ட ஆயுளுக்கு ஆசீர்வாதங்களை கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும், இல்லையா?

1067
01:22:12,250 --> 01:22:18,166
பிறந்த தாய் வாழும் வரம்
கொடுக்கலாம், கொல்ல முடியாது.

1068
01:22:18,250 --> 01:22:19,875
அப்படியென்றால் நான் சண்டையிடக்கூடாது என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

1069
01:22:19,958 --> 01:22:22,541
இல்லை, நீ போராடு. அது உங்கள் கடமை.

1070
01:22:22,958 --> 01:22:25,333
தைரியமாக போராடி வெற்றி பெறுங்கள்.

1071
01:22:27,916 --> 01:22:30,041
நானும் என் காதலுடன் சண்டை போடுவேன்.

1072
01:22:43,333 --> 01:22:44,250
நான் கிளம்புகிறேன் அப்பா.

1073
01:22:45,333 --> 01:22:46,250
இதை எடு, வைத்துக்கொள்.

1074
01:22:48,250 --> 01:22:49,583
இல்லை, இப்போது என்னிடம் உள்ளது, அப்பா.

1075
01:22:50,583 --> 01:22:52,208
இப்போது எனக்கு நல்ல சம்பளம் கிடைக்கிறது.

1076
01:22:55,916 --> 01:22:56,916
ஆனால் நான் அதை உங்களிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

1077
01:23:02,708 --> 01:23:05,750
அப்பா ஜி, எனக்கு தெரியும், நான் எப்பவுமே உன்னை தொந்தரவு பண்றேன்.

1078
01:23:07,125 --> 01:23:11,083
ஆனால் நான் உறுதியளிக்கிறேன்
உங்கள் மீசையை நான் ஒருபோதும் விடமாட்டேன் என்று.

1079
01:23:12,083 --> 01:23:13,208
எப்போதும் மேலேயே இருக்கும்.

1080
01:23:16,083 --> 01:23:17,000
நான் கிளம்புகிறேன் அப்பா.

1081
01:23:18,375 --> 01:23:20,916
அப்புறம் போகலாம்

1082
01:23:22,416 --> 01:23:23,958
பஞ்சாப் போக்குவரத்து

1083
01:23:25,041 --> 01:23:31,250
அப்புறம் போகலாம்

1084
01:23:39,458 --> 01:23:40,416
[ஆங்கிலத்தில்] அடிவாரத்தில் இருந்து வைப்பர்.

1085
01:23:40,500 --> 01:23:42,541
[ஆங்கிலத்தில்] மேலே உள்ள ஆல்ஃபா,
இந்தியாவில் நுழைகிறது.

1086
01:23:42,625 --> 01:23:44,375
[ஆங்கிலத்தில்] ஸ்ரீநகருக்கு வருவதற்கான மதிப்பிடப்பட்ட நேரம், ஒரு நிமிடம்.

1087
01:23:44,625 --> 01:23:46,250
[ஆங்கிலத்தில்] ஆபரேஷன் Changez தொடங்கிவிட்டது.

1088
01:23:46,875 --> 01:23:49,833
இன்று இந்தியாவில் அழிவு மழை பெய்யும்.

1089
01:24:26,083 --> 01:24:28,416
- அதைப் பார், கப்பல்!
-அதைப் பார்!

1090
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
ஏய், காத்திரு!

1091
01:24:45,791 --> 01:24:47,041
கப்பல்!

1092
01:25:11,125 --> 01:25:13,708
[ஆங்கிலத்தில்] ஏர் அட்டாக்! பிழைக்க!

1093
01:25:13,791 --> 01:25:15,166
[ஆங்கிலத்தில்] இறங்கு! கும்பிடுங்கள்!

1094
01:25:16,125 --> 01:25:19,166
-[ஆங்கிலத்தில்] சர்வைவ்! ஓடு!
-[ஆங்கிலத்தில்] சர்வைவ்!

1095
01:25:22,666 --> 01:25:24,041
[ஆங்கிலத்தில்] துப்பாக்கிகளைக் கொண்டு வாருங்கள்!

1096
01:25:44,750 --> 01:25:47,041
- ஓடு!
- நாம் போகலாம்!

1097
01:25:48,083 --> 01:25:49,166
ஓடு!

1098
01:25:51,666 --> 01:25:52,583
[ஆங்கிலத்தில்] மறைத்துக்கொள்ளுங்கள்!

1099
01:26:17,833 --> 01:26:20,500
சார், அவர்
ஏற்கனவே பாலம் கைப்பற்றப்பட்டது.

1100
01:26:26,000 --> 01:26:27,583
உடைமையே இல்லை, ராம் சிங்.

1101
01:26:29,500 --> 01:26:33,583
நம் வீரர்களைக் கொன்று அவர்களைக் கைப்பற்றியிருக்கிறார்கள்.

1102
01:26:38,166 --> 01:26:39,666
அப்புறம் என்ன செய்வது சார்?

1103
01:26:45,375 --> 01:26:46,666
- ராம் சிங்.
- ஆம், ஐயா.

1104
01:26:47,083 --> 01:26:51,250
நீங்கள் பாலத்தில் இருந்து பிராவோ குழு
இரண்டு கிலோமீட்டர் தூரம் சென்று ஆற்றைக் கடப்பீர்களா?

1105
01:26:51,750 --> 01:26:53,875
- பின்னர் நீங்கள் கிராமத்தை நோக்கிச் செல்வீர்கள்.
- ஆமாம் சார்.

1106
01:26:54,250 --> 01:26:58,041
நான் ஆல்பா குழுவுடன்
கிழக்கிலிருந்து பாலத்தைத் தாக்கும்.

1107
01:26:58,125 --> 01:27:01,583
ஆனால் அதற்கு முன் அவர்களின் ஏர் சப்போர்ட் யூனிட்டை தகர்க்க வேண்டும்.

1108
01:27:02,458 --> 01:27:03,958
- நிறைவு.
-ஐயா.

1109
01:27:04,041 --> 01:27:05,750
இது RCL வரம்பிற்கு அப்பாற்பட்டது ஐயா.

1110
01:27:06,666 --> 01:27:08,458
இந்தப் பக்கத்திலிருந்து வரும் நெருப்பு இலக்கில் விழாது.

1111
01:27:10,375 --> 01:27:13,333
தாக்குதல் நடந்தவுடன் சிக்னல் வரும்
இவர்கள் அனுப்பி விமான ஆதரவைக் கேட்பார்கள்.

1112
01:27:15,083 --> 01:27:19,875
நாங்கள் ASU இல் இல்லை,
ASU ஐ இயக்கும் அதிகாரியை வெடிக்கச் செய்வார்.

1113
01:27:20,583 --> 01:27:22,750
மேலும் ஐயா, வேறு யாராவது சென்று சிக்னல் அனுப்புவார்களா?

1114
01:27:22,833 --> 01:27:25,041
யாரையாவது அங்கு சென்றடைய அனுமதித்தால் மட்டுமே.

1115
01:27:25,250 --> 01:27:26,333
-அஜித்!
-ஐயா.

1116
01:27:27,416 --> 01:27:31,416
நீங்கள் சரியாக 2 மணிக்கு
ASU இல் நியமிக்கப்பட்ட அதிகாரியை நீங்கள் சுட்டுவிடுவீர்கள்.

1117
01:27:32,125 --> 01:27:35,333
முதல் புல்லட்டில் கவனமாக இருங்கள்
வேலை செய்ய வேண்டும்.

1118
01:27:35,666 --> 01:27:38,375
இல்லையெனில் எதிரி எச்சரிக்கையாகி விடுவான்.

1119
01:27:38,833 --> 01:27:39,708
நிச்சயமாக, ஐயா.

1120
01:27:41,666 --> 01:27:45,583
அதன் பிறகு நாங்கள் அவர்களை கவனித்துக்கொள்வோம்.

1121
01:27:45,791 --> 01:27:46,750
ஐயா!

1122
01:28:02,458 --> 01:28:05,208
ஐயா, இந்த சடலங்களை என்ன செய்வது?

1123
01:28:05,916 --> 01:28:07,125
அவர்கள் எப்போதும் செய்யும் அதே காரியம்.

1124
01:28:07,958 --> 01:28:10,250
- இதில் கேட்பதற்கு என்ன இருக்கிறது?
- ஆம், ஐயா.

1125
01:29:10,666 --> 01:29:13,333
- நிலையை எடு! நாங்கள் தாக்கப்பட்டோம்!
- நாம் போகலாம்!

1126
01:29:18,416 --> 01:29:20,916
சொன்னான் நிஹால்!

1127
01:29:21,000 --> 01:29:23,541
சத் ஸ்ரீ அகல்!

1128
01:29:25,291 --> 01:29:27,375
பாலம் தாக்கப்பட்டது! சீக்கிரம் போ!

1129
01:29:34,958 --> 01:29:37,708
[ஆங்கிலத்தில்] ஆசிஃப், பதில். ஆசிஃப்
ஆசிப், விமானத் தாக்குதலை உறுதி!

1130
01:29:38,083 --> 01:29:38,958
ஆசிஃப்!

1131
01:30:02,541 --> 01:30:03,750
யாரையும் விடாதே.

1132
01:30:38,208 --> 01:30:40,333
- நாம் போகலாம்! சீக்கிரம் எடு!
- நாம் போகலாம்!

1133
01:31:50,083 --> 01:31:51,833
[ஆங்கிலத்தில்] ஹலோ, ரிப்போர்ட் ஃப்ரம் பேஸ்!

1134
01:31:52,041 --> 01:31:52,916
[ஆங்கிலத்தில்] ஹலோ, ரிப்போர்ட் ஃப்ரம் பேஸ்!

1135
01:31:53,750 --> 01:31:54,625
[ஆங்கிலத்தில்] கேள்!

1136
01:32:12,791 --> 01:32:14,208
[ஆங்கிலத்தில்] டைகர் ஒன்னுக்கு, ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

1137
01:32:14,625 --> 01:32:16,041
[ஆங்கிலத்தில்] டைகர் ஒன்னுக்கு, ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

1138
01:32:22,875 --> 01:32:25,083
[ஆங்கிலத்தில்] ஹலோ ஃப்ரம் பேஸ், உறுதி--

1139
01:32:36,708 --> 01:32:38,041
[ஆங்கிலத்தில்] டைகர் ஒன்னுக்கு, ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

1140
01:32:38,458 --> 01:32:39,833
[ஆங்கிலத்தில்] டைகர் ஒன்னுக்கு, ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

1141
01:32:41,250 --> 01:32:42,125
[ஆங்கிலத்தில்] ஆம் என்று சொல்லுங்கள்.

1142
01:32:42,500 --> 01:32:44,250
ஏன் பதில் சொல்லவில்லை ரஷீத்?

1143
01:32:44,875 --> 01:32:47,250
இந்திய ராணுவம் அங்கு வரவேண்டும். தயாராக இருக்க வேண்டும்.

1144
01:32:47,625 --> 01:32:49,416
இந்திய ராணுவம் வந்துவிட்டது.

1145
01:32:50,125 --> 01:32:52,125
மேலும் ரஷீத் போய்விட்டார்.

1146
01:32:54,750 --> 01:32:57,166
இன்னும் நேரம் இருக்கிறது, புரிந்து கொள்ளுங்கள்.

1147
01:32:58,250 --> 01:33:00,208
உங்கள் வரம்புகளுக்குள் வாழ கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.

1148
01:33:01,333 --> 01:33:04,875
இல்லையெனில் இந்த எல்லையோ நீயோ இருக்கமாட்டாய்.

1149
01:33:05,500 --> 01:33:06,541
ஃபதே சிங்.

1150
01:33:08,375 --> 01:33:09,875
ஃபதே சிங், நீங்கள் பேசுகிறீர்கள், இல்லையா?

1151
01:33:11,458 --> 01:33:13,333
அங்கத் சிங் உங்கள் மகன், இல்லையா?

1152
01:33:13,916 --> 01:33:15,625
அவர் இந்த துறையில் இறந்தார் ...

1153
01:33:16,625 --> 01:33:17,500
65 இல்?

1154
01:33:23,333 --> 01:33:24,333
கூறப்படுகிறது…

1155
01:33:25,291 --> 01:33:29,333
நமது வீரர்கள் அவரை மிக எளிதாகக் கொன்றனர்.

1156
01:33:30,791 --> 01:33:34,666
உங்களுக்கும் அவ்வாறே செய்யும்... ஹலால்!

1157
01:33:37,666 --> 01:33:39,333
ஏன் மௌனமானாய், ஃபதே சிங்?

1158
01:33:40,458 --> 01:33:41,708
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

1159
01:33:45,166 --> 01:33:49,125
நன்றாக இருக்கிறது. பயமாக உணர வேண்டும்.

1160
01:33:49,666 --> 01:33:54,583
தியாகிகளின் பெயர்கள் பயத்தைத் தூண்டுவதில்லை, அவை உற்சாகத்தைத் தூண்டுகின்றன!

1161
01:33:56,083 --> 01:33:58,833
உங்களுக்காக ஒரு நிமிடம் மௌனம் காத்தேன்.

1162
01:34:00,125 --> 01:34:02,583
இறந்தவர்களுக்காக வைக்க வேண்டும்.

1163
01:34:02,750 --> 01:34:03,791
ஐயோ, முட்டாள்தனமாக பேசாதே!

1164
01:34:03,875 --> 01:34:06,750
ஐயோ, நீ முட்டாள்
இதை பல ஆண்டுகளாக செய்து வருகிறோம்!

1165
01:34:07,708 --> 01:34:10,041
கிழக்கு பாகிஸ்தானை நம்மால் கையாள முடியவில்லை.

1166
01:34:10,291 --> 01:34:12,250
மேலும் அவர் காஷ்மீர் மீது வெறி கொண்டவர்!

1167
01:34:13,083 --> 01:34:15,916
ஏய், உங்கள் பாகிஸ்தானில் இவ்வளவு பேர் இல்லை.

1168
01:34:16,000 --> 01:34:18,916
ஈத் அன்று இங்கு எத்தனை ஆடுகள் வெட்டப்படுகின்றன!

1169
01:34:19,958 --> 01:34:21,750
எங்களைத் தோற்கடிக்கப் பேசுகிறாயா?

1170
01:34:22,458 --> 01:34:25,916
ஏய், காஷ்மீரை ஒதுக்கி விடு, இந்தப் பாலத்தைக் காட்டு.

1171
01:34:26,708 --> 01:34:29,708
உங்கள் ஏழு தலைமுறைகள் அழிந்துபோம்.

1172
01:34:29,791 --> 01:34:31,916
ஆனால் உங்களால் ஒரு அங்குலம் கூட எடுக்க முடியாது!

1173
01:34:32,125 --> 01:34:34,458
இது இந்திய ராணுவத்தின் வாக்குறுதி!

1174
01:34:36,000 --> 01:34:38,666
எங்கு நுழைய முயன்றாலும்,

1175
01:34:39,875 --> 01:34:42,500
வானத்திலிருந்து, நிலத்திலிருந்து, கடலில் இருந்து,

1176
01:34:43,416 --> 01:34:46,250
எதிரில் ஒரு இந்திய சிப்பாய் நிற்பதைக் காண்பீர்கள்.

1177
01:34:47,000 --> 01:34:51,416
யார் கண்களைப் பார்த்து மார்பில் தட்டிக் கொண்டு சொல்வார்கள்.

1178
01:34:52,375 --> 01:34:54,083
தைரியம் இருந்தால் வாருங்கள்!

1179
01:34:55,000 --> 01:34:57,541
இதோ நிற்கிறது இந்தியா!

1180
01:34:57,958 --> 01:34:58,916
ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1181
01:35:05,958 --> 01:35:07,000
ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1182
01:35:13,833 --> 01:35:14,875
ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1183
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1184
01:35:29,708 --> 01:35:30,791
ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1185
01:35:37,666 --> 01:35:38,750
ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1186
01:35:41,666 --> 01:35:42,666
ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1187
01:35:45,500 --> 01:35:46,583
ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1188
01:35:51,541 --> 01:35:53,458
ஜெய் ஹிந்த்! ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1189
01:35:55,541 --> 01:35:57,541
ஜெய் ஹிந்த்! ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1190
01:35:59,500 --> 01:36:01,458
ஜெய் ஹிந்த்! ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1191
01:36:03,541 --> 01:36:05,416
ஜெய் ஹிந்த்! ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1192
01:36:07,375 --> 01:36:09,375
ஜெய் ஹிந்த்! ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1193
01:36:11,458 --> 01:36:16,083
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]

1194
01:36:16,166 --> 01:36:20,833
மேஜர் ஃபதே சிங் காலேர்

1195
01:36:29,166 --> 01:36:30,083
குருத்வாரா சாஹிப் NWA

1196
01:36:32,916 --> 01:36:34,333
- ஒன்று செய், சிமி.
- ஆமாம் சார்?

1197
01:36:34,500 --> 01:36:35,500
கொஞ்சம் கடினமாக்குங்கள்.

1198
01:36:35,958 --> 01:36:37,208
[பஞ்சாபியில்] நீங்கள் சாப்பிட்டு முடித்துவிட்டீர்கள்.

1199
01:36:38,208 --> 01:36:39,625
எனக்கு வயிறு இருக்கிறது. உனக்கு என்ன?

1200
01:36:40,416 --> 01:36:41,458
[பஞ்சாபியில்] நான் சமைப்பேன்.

1201
01:36:48,791 --> 01:36:50,541
நான் என் மகனைக் காணவில்லை,

1202
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
அதே கடிதம் வந்துள்ளது.

1203
01:36:53,208 --> 01:36:55,583
சீக்கிரம் படித்துவிட்டு சொல்லுங்கள், என்ன எழுதியிருக்கிறது?

1204
01:36:58,041 --> 01:36:59,041
"ஜெய் ஹிந்த், அப்பா!"

1205
01:36:59,791 --> 01:37:01,041
சத்தமாகப் படியுங்கள்.

1206
01:37:03,166 --> 01:37:04,666
"ஜெய் ஹிந்த், மம்மி!"

1207
01:37:05,333 --> 01:37:06,583
[பஞ்சாபியில்] தாயின் ஆசீர்வாதம்.

1208
01:37:08,166 --> 01:37:09,041
தொடர்ந்து வாழுங்கள்.

1209
01:37:11,750 --> 01:37:14,791
கவலைப்படாதே, நான் முற்றிலும் நலமாக இருக்கிறேன்.

1210
01:37:15,916 --> 01:37:18,541
இங்கு சுற்றிலும் உயரமான மலைகள் உள்ளன.

1211
01:37:19,375 --> 01:37:23,333
மற்றும் எங்கள் படைப்பிரிவு
இந்த மலைகளை விட தைரியம் உயர்ந்தது.

1212
01:37:23,416 --> 01:37:24,333
நல்லதா?

1213
01:37:25,500 --> 01:37:28,625
எதிரி எங்காவது இருந்தால்
தாக்குதலையும் செய்த தவறு,

1214
01:37:29,250 --> 01:37:30,500
பின்னர் அவர் மிகவும் வருத்தப்படுவார்.

1215
01:37:31,750 --> 01:37:34,250
மற்றும் அப்பா, இன்னும் ஒரு விஷயம்.

1216
01:37:34,875 --> 01:37:37,083
இங்கு தினமும் சண்டை போடுகிறேன்.

1217
01:37:37,416 --> 01:37:38,416
நல்லதா?

1218
01:37:39,000 --> 01:37:40,291
நான் அனைவரையும் தோற்கடித்துவிட்டேன்.

1219
01:37:42,125 --> 01:37:45,125
இப்போது அடுத்த முறை உன்னை வெல்ல வேண்டும்

1220
01:37:45,208 --> 01:37:47,041
நான் உங்கள் மோட்டார் சைக்கிளை வெல்வேன்!

1221
01:37:48,875 --> 01:37:50,291
அவன் தந்தையை பயமுறுத்துகிறான்.

1222
01:37:50,791 --> 01:37:51,958
[பஞ்சாபியில்] மல்யுத்த வீரர் பெரியவராகிவிட்டார்!

1223
01:37:53,916 --> 01:37:54,791
மற்றும் அம்மா…

1224
01:37:54,875 --> 01:37:55,833
[கதவு மணி]

1225
01:37:57,833 --> 01:37:59,833
தற்போது இங்கு அவ்வளவு குளிர் இல்லை.

1226
01:38:00,541 --> 01:38:03,291
ஆனால்... நான் உன்னை இழக்கிறேன்,

1227
01:38:03,666 --> 01:38:07,500
அதனால் நான் என் ஸ்வெட்டரை அணிந்து கொண்டு உள்ளே செல்கிறேன்--

1228
01:38:07,583 --> 01:38:08,583
ஜெய் ஹிந்த், சார்.

1229
01:38:10,291 --> 01:38:11,625
[ஆங்கிலத்தில்] சொல்லுவதற்கு மன்னிக்கவும், ஐயா.

1230
01:38:12,583 --> 01:38:13,833
[ஆங்கிலத்தில்] கேப்டன் அங்கத் சிங்கை இழந்தோம்.

1231
01:38:18,500 --> 01:38:19,958
அவர் மிகுந்த துணிச்சலுடன் போராடினார்,

1232
01:38:21,000 --> 01:38:22,458
ஆனால் எதிரிகள் அதிகம்.

1233
01:38:23,291 --> 01:38:24,250
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1234
01:38:25,291 --> 01:38:27,375
ஐயோ, என்ன நடந்தது? மேலும் படிக்கவும்.

1235
01:38:29,916 --> 01:38:30,916
அது எப்போது நடந்தது?

1236
01:38:31,958 --> 01:38:33,541
இன்று அதிகாலை 5 மணிக்கு.

1237
01:38:34,583 --> 01:38:36,541
MH க்கு கொண்டு வரப்பட்ட போது அவர் படுகாயமடைந்தார்.

1238
01:38:38,458 --> 01:38:40,125
உங்களுடன் கடைசியாக பேச விரும்பினேன்.

1239
01:38:41,583 --> 01:38:43,291
CO சாஹேப்பும் அழைத்திருந்தார், ஆனால்…

1240
01:38:44,458 --> 01:38:45,666
வீட்டில் யாரும் எடுக்கவில்லை.

1241
01:38:50,250 --> 01:38:51,291
அந்த நேரத்தில் நாங்கள்…

1242
01:38:52,916 --> 01:38:54,291
குருத்வாராவுக்குச் செல்லுங்கள்.

1243
01:38:57,708 --> 01:38:58,583
எங்கே போனாய்?

1244
01:38:59,166 --> 01:39:01,000
என் பெயர் வந்தவுடன் படிப்பதை நிறுத்துங்கள். ஆம்?

1245
01:39:01,083 --> 01:39:02,250
இன்னும் கூட--

1246
01:39:30,125 --> 01:39:31,083
சிமி.

1247
01:39:36,000 --> 01:39:36,916
நேரமாகிவிட்டது.

1248
01:39:39,125 --> 01:39:41,666
இது... அங்கத்துக்கு நன்றாக இருக்குமா?

1249
01:39:44,291 --> 01:39:45,625
அவசரத்தில் செய்தேன், இல்லையா?

1250
01:39:49,875 --> 01:39:51,625
அவளது திருமணமாக இருந்தால்...

1251
01:39:53,208 --> 01:39:54,625
நான் அதிகமாக அலங்கரிப்பேன்.

1252
01:40:09,333 --> 01:40:10,250
தைரியம் வேண்டும்.

1253
01:40:12,083 --> 01:40:14,166
அங்கத் கிளம்பும் நேரம் வந்தது.

1254
01:40:18,750 --> 01:40:21,250
அவர் விலகுவதற்கு நான் ஒருபோதும் ஆதரவாக இருந்ததில்லை சார்.

1255
01:40:25,041 --> 01:40:28,291
ஆனால் அவர் சீருடையில் பதவியேற்பதை நான் பார்த்த நாள்...

1256
01:40:31,500 --> 01:40:32,541
[பஞ்சாபியில்] நான் பெருமையாக உணர்ந்தேன்.

1257
01:40:36,708 --> 01:40:39,083
அது என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய நாள்.

1258
01:40:42,666 --> 01:40:44,708
என் குழந்தையை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன்.

1259
01:40:49,541 --> 01:40:52,333
நான் அவரிடம் சொல்ல வேண்டும்.

1260
01:41:07,500 --> 01:41:13,083
[பஞ்சாபியில்] எல்லையில் தோட்டா வீசும் போதெல்லாம்,

1261
01:41:14,625 --> 01:41:19,916
[பஞ்சாபியில்] எல்லையில் தோட்டா வீசும் போதெல்லாம்,

1262
01:41:20,125 --> 01:41:26,875
[பஞ்சாபியில்] 🌸அவள் ஒரு தாயின் இதயத்தைத் தொடுகிறாள் ♥

1263
01:41:27,333 --> 01:41:34,083
[பஞ்சாபியில்] 🌸அவள் ஒரு தாயின் இதயத்தைத் தொடுகிறாள் ♥

1264
01:41:35,833 --> 01:41:41,375
[பஞ்சாபியில்] 🔥 இன்று நான் மண்ணைத் தழுவி அழுவேன் 🔥

1265
01:41:42,666 --> 01:41:48,000
[பஞ்சாபியில்] 🔥 இன்று நான் மண்ணைத் தழுவி அழுவேன் 🔥

1266
01:41:48,458 --> 01:41:55,250
-[பஞ்சாபியில்] 🙏எங்கே என் மகன் தொலைந்தான்... 🙏
- ஜெய் ஹிந்த், என் குழந்தை.

1267
01:41:55,583 --> 01:42:02,500
-[பஞ்சாபியில்] 🙏எங்கே என் மகன் தொலைந்தான்... 🙏
-ஜெய் ஹிந்த்.

1268
01:42:03,833 --> 01:42:09,625
[பஞ்சாபியில்] ◆ சஹாராவைக் கட்டி அம்மா 🙏 பாடலைப் பாடுங்கள்

1269
01:42:10,916 --> 01:42:16,625
[பஞ்சாபியில்] ◆ சஹாராவைக் கட்டி அம்மா 🙏 பாடலைப் பாடுங்கள்

1270
01:42:17,041 --> 01:42:23,458
[பஞ்சாபியில்] 🔥 மகனே, நீ மரணத்தை மணக்கப் போகிறாய் 🔥

1271
01:42:23,750 --> 01:42:30,750
[பஞ்சாபியில்] 🔥 மகனே, நீ மரணத்தை மணக்கப் போகிறாய் 🔥

1272
01:42:32,250 --> 01:42:37,958
[பஞ்சாபியில்] 🙏உங்கள் மகனின் வலியைப் பார்த்து இன்று அழுங்கள்

1273
01:42:39,291 --> 01:42:45,041
[பஞ்சாபியில்] 🙏உங்கள் மகனின் வலியைப் பார்த்து இன்று அழுங்கள்

1274
01:42:45,125 --> 01:42:52,000
[பஞ்சாபியில்] 🔥இறப்பில் தினமும் சிரிக்கப் பழகியவன், என் வாழ்க்கை 🔥

1275
01:42:52,083 --> 01:42:58,791
[பஞ்சாபியில்] 🔥இறப்பில் தினமும் சிரிக்கப் பழகியவன், என் வாழ்க்கை 🔥

1276
01:43:03,958 --> 01:43:10,333
[பஞ்சாபியில்] 🔥 தோளில் சுமப்பது எளிதல்ல 🔥

1277
01:43:11,000 --> 01:43:16,708
[பஞ்சாபியில்] 🔥 தோளில் சுமப்பது எளிதல்ல 🔥

1278
01:43:16,791 --> 01:43:23,708
[பஞ்சாபியில்] ◆ உங்கள் மகனின் உயிரற்ற உடலுக்கு ◆

1279
01:43:23,791 --> 01:43:30,791
[பஞ்சாபியில்] ◆ உங்கள் மகனின் உயிரற்ற உடலுக்கு ◆

1280
01:43:31,583 --> 01:43:33,833
♥ என் அன்பே... ♥

1281
01:43:33,916 --> 01:43:35,083
அக்டோபர் 1971
தேசிய போர் அகாடமி

1282
01:43:35,166 --> 01:43:38,125
♥ என் அன்பே... ♥

1283
01:43:38,541 --> 01:43:42,083
♥ என் அன்பே... ♥

1284
01:43:42,166 --> 01:43:45,541
♥ என் அன்பே... ♥

1285
01:43:45,625 --> 01:43:49,541
♥ என் அன்பே... ♥

1286
01:43:52,833 --> 01:43:57,458
♥ என் அன்பே... ♥

1287
01:44:00,791 --> 01:44:06,416
ஐயோ அம்மா! ♫

1288
01:44:15,708 --> 01:44:17,375
வாஹேகுரு என் உண்மையான ராஜா.

1289
01:44:17,500 --> 01:44:18,416
சிமி.

1290
01:44:20,708 --> 01:44:21,583
நான் கிளம்புகிறேன்.

1291
01:44:22,333 --> 01:44:23,541
போருக்குப் போகிறேன்.

1292
01:44:25,625 --> 01:44:28,000
இன்று குருத்வாராவுக்குச் சென்று வணங்குவோம்.

1293
01:44:31,791 --> 01:44:34,125
எவ்வளவு காலம் இப்படி கடவுளை விட்டு விலகி இருப்பீர்கள்?

1294
01:44:36,208 --> 01:44:37,500
ஆறு வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

1295
01:44:38,916 --> 01:44:40,916
இப்போது உங்களை நீங்களே அடித்துக்கொள்வதை நிறுத்துங்கள்.

1296
01:44:43,333 --> 01:44:47,208
அன்று அங்கத்திடம் பேசியிருப்பேன்.
அப்போதும் உங்களால் அவரைக் காப்பாற்ற முடியவில்லை.

1297
01:44:48,000 --> 01:44:49,916
அவர் செல்ல வேண்டும், அவர் சென்றார்.

1298
01:44:51,583 --> 01:44:52,916
நீ திரும்பி வா.

1299
01:44:59,208 --> 01:45:00,458
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1300
01:45:07,083 --> 01:45:09,333
நான் விரும்பும் ஃபதே சிங், இல்லையா?

1301
01:45:11,708 --> 01:45:13,250
அவர் எந்தப் போரிலும் தோற்றதில்லை.

1302
01:45:16,333 --> 01:45:18,666
எனவே, இந்த முறை நீங்கள் திரும்பும்போது, சர்தார்ஜி…

1303
01:45:20,541 --> 01:45:26,125
எனவே இது இந்த போர் மட்டுமல்ல.
உங்கள் உள் போரில் வெற்றி பெற்ற பிறகு வாருங்கள்.

1304
01:45:29,750 --> 01:45:30,750
வருவீர்களா?

1305
01:45:43,375 --> 01:45:44,583
ஜெய் ஹிந்த், சர்தார்ஜி.

1306
01:45:46,791 --> 01:45:47,791
ஜெய் ஹிந்த்.

1307
01:46:12,000 --> 01:46:13,416
-ஜக்கி!
- ஆம், பாஜி.

1308
01:46:13,708 --> 01:46:15,250
-ஓ, ஜக்கி!
-ஆமாம், சொல்லுங்க சார்.

1309
01:46:15,333 --> 01:46:16,583
ஐயோ, உருளைக்கிழங்கை விரைவாக வெட்டுங்கள்!

1310
01:46:16,833 --> 01:46:18,333
அப்போது எதிரிகளும் கொல்லப்பட வேண்டும்!

1311
01:46:18,416 --> 01:46:20,458
ஆம், ஆம், பாஜி. கண்டிப்பாக கடிக்கும்!

1312
01:46:21,000 --> 01:46:21,875
ஜக்கி!

1313
01:46:35,125 --> 01:46:37,166
- ராம் சிங்.
-ஐயா.

1314
01:46:37,458 --> 01:46:38,541
குர்ஜித் என்ன சொல்கிறார்?

1315
01:46:39,416 --> 01:46:42,500
ஏற்கனவே ரேஷன் குறைவாக உள்ளது. வீரர்கள் பசியுடன் இருப்பார்கள்.

1316
01:46:42,833 --> 01:46:43,916
எனவே நாம் எப்படி போராடுவோம்?

1317
01:46:44,500 --> 01:46:45,708
என்ன சார் குறைவு?

1318
01:46:46,041 --> 01:46:48,125
அவர்களிடம் கேளுங்கள், விளக்கு தேவையா அல்லது ரொட்டியா?

1319
01:46:49,083 --> 01:46:50,333
மன்னிக்கவும் ஐயா.

1320
01:46:52,125 --> 01:46:53,291
ஆனால் கொடுப்பதும் முக்கியம்.

1321
01:46:55,125 --> 01:46:56,791
ஐயா, விநியோக நேரத்தில்,

1322
01:46:57,208 --> 01:47:00,208
நீங்கள் உங்கள் வீட்டை விட்டு வெளியேறும்போது
நாங்கள் மறுபக்கத்திலிருந்து இங்கு வந்தோம், இல்லையா?

1323
01:47:01,416 --> 01:47:03,958
அதனால் என் குழந்தை என் வீட்டிற்கு வெளியே
விளக்கு ஏற்றிவிட்டு வந்திருந்தார்.

1324
01:47:05,500 --> 01:47:08,250
என்ற நம்பிக்கையில் ஒருநாள்
அவள் வீட்டிற்குத் திரும்புவான்.

1325
01:47:10,083 --> 01:47:11,250
அவளால் திரும்ப முடியவில்லை சார்.

1326
01:47:12,458 --> 01:47:16,041
ஆனால் ஐயா, இந்த கிராமம்
அவர்கள் நிச்சயமாக தங்கள் வீடுகளுக்குத் திரும்புவார்கள்.

1327
01:47:17,291 --> 01:47:20,125
குர்ஜித், இது வெறும் விளக்கு அல்ல.

1328
01:47:20,791 --> 01:47:21,750
ஒரு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

1329
01:47:22,666 --> 01:47:24,208
அந்த கடவுள் மீது எங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.

1330
01:47:25,416 --> 01:47:27,208
நீங்கள் சொல்லுங்கள், இந்த விளக்கை நான் எப்படி அணைப்பது?

1331
01:47:31,541 --> 01:47:34,541
சார் நான் சொன்னேன்...

1332
01:47:35,416 --> 01:47:37,000
இரண்டு நாட்களுக்கு உலர் ரொட்டி சாப்பிடுவேன்,

1333
01:47:37,958 --> 01:47:39,083
அதனால் நாம் கொஞ்சம் இறக்குவோம்.

1334
01:47:39,916 --> 01:47:41,125
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன் சார்.

1335
01:47:42,458 --> 01:47:43,541
[பஞ்சாபியில்] இதை பிடிங்க சார்.

1336
01:47:45,208 --> 01:47:46,583
தேவையான அளவு நெய் எடுத்துக் கொள்ளவும்.

1337
01:47:46,666 --> 01:47:48,000
உயிரோடு இரு, குர்ஜித்.

1338
01:47:48,333 --> 01:47:49,458
நீங்கள் முன்பே வந்திருக்க வேண்டும் நண்பரே.

1339
01:48:21,000 --> 01:48:21,875
என்ன அறிக்கை ரங்கா?

1340
01:48:21,958 --> 01:48:24,333
சார், டிரான்ஸ்மிட்டர் பழுதாகிவிட்டது.

1341
01:48:24,416 --> 01:48:25,625
மேலும் காட்சியும் சேதமடைந்துள்ளது.

1342
01:48:26,083 --> 01:48:27,250
பழுதுபார்க்க நேரம் எடுக்கும்.

1343
01:48:29,416 --> 01:48:30,500
[ஆங்கிலத்தில்] நாம் அவசரப்பட வேண்டும், விஜய்.

1344
01:48:31,458 --> 01:48:32,958
[ஆங்கிலத்தில்] சோனார் இல்லாமல், நாம் எதையும் பார்க்க முடியாது.

1345
01:48:33,458 --> 01:48:34,333
[ஆங்கிலத்தில்] செய்கிறேன், ஐயா.

1346
01:48:35,000 --> 01:48:37,166
-சார், நான்--
-[ஆங்கிலத்தில்] சொல்லாதே, ரங்கா.

1347
01:48:38,000 --> 01:48:38,875
ஐயா?

1348
01:48:39,916 --> 01:48:41,833
எனக்கு தெரியும், நீங்கள் சோனாரை நம்பவில்லை.

1349
01:48:42,958 --> 01:48:47,125
இல்லை சார். இதை நான் சொல்ல வந்தேன்
நான் உன்னை நம்புகிறேன் என்று.

1350
01:48:48,041 --> 01:48:48,916
[ஆங்கிலத்தில்] பொய்யர்.

1351
01:48:50,916 --> 01:48:55,083
[வானொலி] பாகிஸ்தான் விமானங்கள்
எங்களைத் தாக்கியது.

1352
01:48:55,166 --> 01:48:57,333
ஆனால் நாங்கள் முயற்சித்தோம்,

1353
01:48:57,416 --> 01:49:03,000
வங்கதேசத்தில் அமைதிக்கான பாதை என்று
அங்குள்ள கேள்விகளுக்கு தீர்வு காண முடியும்.

1354
01:49:03,083 --> 01:49:04,958
எனக்கு சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை,

1355
01:49:05,041 --> 01:49:08,458
இந்தியாவின் துணிச்சலான ராணுவம் வெற்றி பெறும்.

1356
01:49:08,541 --> 01:49:10,125
இப்போது எதிரி கூட தாக்கினான்.

1357
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
குண்டுகளை வீசியது.

1358
01:49:12,250 --> 01:49:13,791
எங்கள் ஐயாவுக்கு காயம் ஏற்பட்டது.

1359
01:49:14,375 --> 01:49:15,541
இன்னும் என்ன நடக்க இருக்கிறது?

1360
01:49:16,083 --> 01:49:17,625
நாம் ஏன் ஆப்புகளால் கட்டப்பட்டிருக்கிறோம்?

1361
01:49:17,708 --> 01:49:19,791
இப்போது அது கடந்து செல்ல வேண்டும்.

1362
01:49:19,875 --> 01:49:24,458
ஏய், எதிரியும் நினைத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
அவன் நெஞ்சில் உயிர் இல்லை என்று.

1363
01:49:24,541 --> 01:49:25,458
பாலம் சிங்!

1364
01:49:26,625 --> 01:49:27,583
ஐயா!

1365
01:49:31,500 --> 01:49:33,541
எதிரியின் தாக்குதல் நமது பலவீனத்தால் அல்ல.

1366
01:49:34,083 --> 01:49:35,333
அவர்களின் பயத்திற்கு ஆதாரம் இருக்கிறது!

1367
01:49:36,541 --> 01:49:37,416
ஆமாம் சார்.

1368
01:49:37,666 --> 01:49:41,041
ஆனால் ஐயா, நாங்கள் எப்போதும்
அவர்கள் தாக்குவதற்கு ஏன் காத்திருக்க வேண்டும்?

1369
01:49:41,458 --> 01:49:42,500
நீங்கள் ஏன் முதலில் ஏதாவது செய்யக்கூடாது?

1370
01:49:42,583 --> 01:49:46,291
சக்தி வாய்ந்தவர்கள் கவலைப்படுவதில்லை
முதலில் தாக்கியது யார்?

1371
01:49:47,458 --> 01:49:48,500
ஏனென்றால் அவருக்கு தெரியும்,

1372
01:49:49,500 --> 01:49:50,958
அவர் கடைசி அடியை வழங்குவார் என்று.

1373
01:49:54,708 --> 01:49:56,125
நீங்கள் கீதாவைப் படித்தீர்கள் அல்லவா சாந்த்ராம்?

1374
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
ஐயா.

1375
01:49:58,250 --> 01:49:59,166
அம்மா கொடுத்திருந்தாள்.

1376
01:50:00,541 --> 01:50:01,708
ஏனென்றால் அம்மாவுக்கு தெரியும்

1377
01:50:02,458 --> 01:50:05,791
அந்த ஸ்ரீ கிருஷ்ணர் அர்ஜுனுடையது மட்டுமல்ல.
எங்களிடம் தேரோட்டிகளும் உள்ளனர்.

1378
01:50:07,166 --> 01:50:09,000
எல்லாம் சரியான நேரத்தில் வரும்.

1379
01:50:09,666 --> 01:50:11,000
கீதாவில் எழுதியிருப்பது இதுதானா?

1380
01:50:11,125 --> 01:50:15,916
[கீதா வசனம்]

1381
01:50:17,875 --> 01:50:20,125
எனவே நேரம் வரும்போது போருக்கு வாய்ப்பு ஏற்படும்.

1382
01:50:20,208 --> 01:50:21,250
ஐயா!

1383
01:50:22,250 --> 01:50:24,250
எனவே நீங்கள் சொல்ல வருவது இதுதான் சார்...

1384
01:50:25,791 --> 01:50:29,333
நேரம் சரியாக இருக்கும் போது என்று
பாலம் சிங்குக்கும் உறவா?

1385
01:50:31,500 --> 01:50:32,375
ஐயா.

1386
01:50:33,791 --> 01:50:34,833
இப்போதே நிறுத்து.

1387
01:50:35,291 --> 01:50:37,958
இல்லையெனில் அது அவர் தலையில் இருக்கும்.
மீதி முடி இருக்கிறதா, அதையும் அகற்றுவேன்!

1388
01:50:39,958 --> 01:50:41,916
அது நடக்கும் பாலம் சிங். கண்டிப்பாக நடக்கும்.

1389
01:50:42,291 --> 01:50:43,750
இது கஷ்டம் சார்.

1390
01:50:44,666 --> 01:50:46,166
சால சிர்மட்டு.

1391
01:50:46,625 --> 01:50:47,791
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் சொல்லலாம்...

1392
01:50:49,500 --> 01:50:52,791
அதன் தொடர்பு வந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.

1393
01:50:57,458 --> 01:50:59,125
- வீரர்கள்.
-ஐயா!

1394
01:50:59,291 --> 01:51:01,208
- கோட்டை உடைக்கவும்.
-ஐயா.

1395
01:51:01,291 --> 01:51:02,625
நாம் போகலாம்!

1396
01:51:02,958 --> 01:51:04,333
அவள் இங்கே இருக்கிறாள்! அவள் இங்கே இருக்கிறாள்!

1397
01:51:04,416 --> 01:51:06,166
- கடிதம் வந்துவிட்டது!
-நடந்து செல்லும் வாகனம்!

1398
01:51:09,666 --> 01:51:11,166
-சுனில் சேகல்.
- ஆம், ஐயா!

1399
01:51:13,208 --> 01:51:14,500
-கிருஷ்ண குமார்.
-ஐயா!

1400
01:51:15,750 --> 01:51:17,541
-நாயக் சுபேதார் நிஷான் சிங்.
-ஐயா!

1401
01:51:19,875 --> 01:51:21,333
-ராஜேந்திர சிங்.
-ஐயா!

1402
01:51:23,041 --> 01:51:24,125
-சாந்த்ராம்.
-ஐயா!

1403
01:51:26,333 --> 01:51:28,083
அண்ணே உங்க பொண்டாட்டி ரொம்ப வருத்தமா இருக்கு.

1404
01:51:28,458 --> 01:51:30,958
உங்கள் மகன் தினமும் அரங்கிற்கு செல்கிறான் என்று சொல்லி இருக்கிறாள்.

1405
01:51:31,333 --> 01:51:33,125
மல்யுத்த வீரர்களுடன் மல்யுத்தம்.

1406
01:51:33,458 --> 01:51:37,750
மேலும் அம்மா, என்னை திருமணம் செய்துகொள் என்று
அதை செய்யாதே. நான் பிரம்மச்சாரியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

1407
01:51:38,083 --> 01:51:39,708
அதனால் என்ன பிரச்சனை?

1408
01:51:39,791 --> 01:51:41,500
ஏய், பையனுக்கு எட்டு வயது.

1409
01:51:43,666 --> 01:51:45,500
மோனுவும் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்கிறாள்.

1410
01:51:45,916 --> 01:51:48,083
அவரும் தீபாவளி பட்டாசுகளுடன் அமர்ந்திருக்கிறார்.

1411
01:51:48,791 --> 01:51:51,166
பாபு வந்தால் எரித்து விடுவேன் என்று கூறி இருக்கிறார்.

1412
01:51:54,041 --> 01:51:56,833
குழந்தைகள் பள்ளிக்கு செல்ல மறுக்கின்றனர்.

1413
01:51:57,500 --> 01:52:00,750
-பாபு-பாபு சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறார், கேட்கிறார்...
- பென்னி.

1414
01:52:02,041 --> 01:52:04,125
- ஏய், பென்னி!
-ஏய் என்ன நடந்தது, பாலாம்?

1415
01:52:04,208 --> 01:52:05,833
ஏதேனும் தொடர்பு உள்ளதா?

1416
01:52:06,541 --> 01:52:09,000
-சிர்மத்தா, அவன் என் கையால் இறப்பான்.
- ஏய், என்ன நடந்தது?

1417
01:52:09,458 --> 01:52:10,333
அதைப் பாருங்கள்.

1418
01:52:10,791 --> 01:52:12,500
இம்முறையும் சார் கடிதம் வரவில்லை போலும்.

1419
01:52:19,333 --> 01:52:20,291
அது ஒரு பெண்.

1420
01:52:21,916 --> 01:52:22,875
நான் தந்தையாகிவிட்டேன்.

1421
01:52:24,208 --> 01:52:25,208
சாந்த்ராம்!

1422
01:52:25,708 --> 01:52:26,583
சாந்த்ராம்!

1423
01:52:26,833 --> 01:52:28,041
கேள்…

1424
01:52:29,583 --> 01:52:31,250
இங்கே உட்கார்ந்து, ஐயோ!

1425
01:52:31,916 --> 01:52:32,833
கேள்!

1426
01:52:41,750 --> 01:52:42,708
என்ன நடந்தது தம்பி?

1427
01:52:44,958 --> 01:52:46,250
கடிதத்தில் என்ன எழுதப்பட்டுள்ளது?

1428
01:52:50,958 --> 01:52:51,875
அம்மா…

1429
01:52:55,833 --> 01:52:56,875
அம்மா போய்விட்டார் அண்ணா.

1430
01:52:58,416 --> 01:53:00,083
இரவில் திடீரென உடல்நலக்குறைவு ஏற்பட்டது.

1431
01:53:00,250 --> 01:53:02,041
மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல யாரும் இல்லை.

1432
01:53:03,291 --> 01:53:05,166
காலையில் அக்கம்பக்கத்தினர் என்னை அழைத்துச் சென்ற நேரத்தில்...

1433
01:53:08,250 --> 01:53:09,625
உடல் போய்விட்டது.

1434
01:53:16,375 --> 01:53:18,458
அவனுடைய தீபத்தைக்கூட என்னால் ஏற்ற முடியவில்லை.

1435
01:53:26,625 --> 01:53:28,583
போகும் போது அவள் ஒன்று மட்டும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தாள்.

1436
01:53:30,541 --> 01:53:35,875
"என் புனிதரிடம் சொல்லுங்கள்
சாம்பலை கங்கையில் முழுக்க வேண்டும்.

1437
01:53:44,833 --> 01:53:46,208
தைரியமாக இரு அண்ணா.

1438
01:53:49,750 --> 01:53:51,333
விடுப்பு விண்ணப்பத்தை சமர்ப்பிக்கிறது.

1439
01:53:53,625 --> 01:53:55,333
ஹோஷியார் சாஹேப்பின் ஆலோசனையின் பேரில் கிடைக்கும்.

1440
01:54:00,833 --> 01:54:01,750
இல்லை தம்பி.

1441
01:54:04,125 --> 01:54:05,791
தாயை காப்பாற்ற முடியவில்லை, ஆனால்...

1442
01:54:07,083 --> 01:54:08,791
நான் மற்ற தாயை காப்பாற்றாத வரை...

1443
01:54:10,458 --> 01:54:12,125
இப்பதிவை விடமாட்டேன்.

1444
01:54:16,125 --> 01:54:17,833
இப்போது எதிரியை வென்ற பிறகுதான்

1445
01:54:18,833 --> 01:54:20,833
அம்மாவின் அஸ்தியை கங்கையில் புதைக்கச் செல்வேன்.

1446
01:54:31,625 --> 01:54:32,791
உங்களிடமிருந்து கடிதமும் வந்துள்ளது.

1447
01:54:35,375 --> 01:54:36,500
வீட்டைப் பற்றிய செய்தி என்ன?

1448
01:54:38,500 --> 01:54:39,791
எந்த செய்தியும் இல்லை.

1449
01:54:41,833 --> 01:54:42,750
செய்தி இல்லையா?

1450
01:54:45,208 --> 01:54:47,833
உங்கள் வீட்டிலிருந்து நல்ல செய்தி வரவிருந்தது, இல்லையா?

1451
01:54:48,125 --> 01:54:49,541
எந்த செய்தியும் வரவில்லை அண்ணா.

1452
01:54:53,208 --> 01:54:54,166
கடிதம் கொடுங்கள்.

1453
01:54:56,583 --> 01:54:57,458
கடிதம் கொடுங்கள்.

1454
01:54:57,958 --> 01:54:58,833
இல்லை!

1455
01:54:59,750 --> 01:55:01,791
-விடு.
-ஏய், கடிதத்தை இங்கே கொடு!

1456
01:55:02,166 --> 01:55:05,541
- ஏய், கேள்! சாந்த்ராம், நான் சொல்வதைக் கேள்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

1457
01:55:05,625 --> 01:55:08,333
உங்களுக்குச் சொல்வதில் மகிழ்ச்சி
எங்கள் வீட்டில் அந்த குட்டி நடக்கிறது...

1458
01:55:10,375 --> 01:55:11,625
ஒரு மகள் வேண்டும்.

1459
01:55:13,250 --> 01:55:14,375
ஏய், உனக்கு பைத்தியமா?

1460
01:55:14,875 --> 01:55:16,708
லக்ஷ்மி வீட்டுக்கு வந்து மறைக்கிறாய்!

1461
01:55:20,500 --> 01:55:21,541
அதை மறைக்கவில்லை...

1462
01:55:23,500 --> 01:55:25,125
அம்மாவைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு...

1463
01:55:26,416 --> 01:55:28,958
அண்ணே, அது அம்மா.

1464
01:55:30,000 --> 01:55:31,000
அவள் எங்கிருந்தாலும்...

1465
01:55:32,166 --> 01:55:34,375
தன் குழந்தைகளின் மகிழ்ச்சியைக் கண்டு மகிழ்வாள்.

1466
01:55:41,458 --> 01:55:42,375
- ஒன்று சொல்லுங்கள்.
-ஆம்?

1467
01:55:44,333 --> 01:55:45,333
அம்மாவின் பெயர் என்ன?

1468
01:55:47,291 --> 01:55:48,208
பார்வதி தேவி.

1469
01:55:49,291 --> 01:55:50,166
ஏன்?

1470
01:55:52,083 --> 01:55:53,458
உன் மருமகள் பெயர்...

1471
01:55:54,375 --> 01:55:55,666
பார்வதியை வைத்துக் கொள்வார்.

1472
01:56:08,416 --> 01:56:10,000
என் தம்பி…

1473
01:56:25,750 --> 01:56:27,375
இன்னைக்கு கொண்டாட்டமா இருக்கு தம்பி.

1474
01:56:28,541 --> 01:56:30,041
ஓ பாகீராம்!

1475
01:56:31,000 --> 01:56:32,333
பர்ஃபி செய் தம்பி!

1476
01:56:33,125 --> 01:56:34,625
சாந்த்ரம் தௌ ஆனது!

1477
01:56:38,208 --> 01:56:40,458
ஏய், லக்ஷ்மி வீட்டிற்கு வந்திருக்கிறாள்!

1478
01:56:49,750 --> 01:56:51,833
- ஜெய் ஹிந்த், சார்.
-ஜெய் ஹிந்த்.

1479
01:56:52,041 --> 01:56:53,291
ஐயா, அனைவருக்கும் கடிதங்கள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.

1480
01:56:53,625 --> 01:56:55,083
ஒன்றுதான் மிச்சம். சில ஹஷர் சிங்.

1481
01:56:55,875 --> 01:56:57,916
ஆனால் சார், இந்தப் பெயர்
அப்படியென்றால் படைப்பிரிவில் யாரும் இல்லையா?

1482
01:57:02,458 --> 01:57:04,250
உள்ளது. இது என்னுடைய கடிதம்.

1483
01:57:04,333 --> 01:57:05,833
-சரி முதலாளி. ராம்-ராம், சார்!
-ராம் ராம்.

1484
01:57:09,625 --> 01:57:12,166
[தன்வந்தி] கேட்கிறதா சார்? ராம் ராம்.

1485
01:57:13,333 --> 01:57:15,125
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1486
01:57:16,000 --> 01:57:19,041
எனக்கு யாரும் வேண்டாம் என்று சொன்னேன்
கடிதங்கள் எதுவும் எழுத வேண்டியதில்லை.

1487
01:57:19,416 --> 01:57:22,583
அதனால்தான் பில்லுவிடம் கொஞ்சம் கற்றுக்கொண்டு சொந்தமாக எழுதுகிறேன்.

1488
01:57:23,250 --> 01:57:26,666
பெரிய தவறுகள் செய்யப்படும்
ஆனால் நீங்கள் சரியாகப் படிப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1489
01:57:27,333 --> 01:57:30,458
மேலும் செய்தி என்னவென்றால், மருத்துவர் கூறினார்.

1490
01:57:30,541 --> 01:57:34,541
அடுத்த வாரம் உங்கள் குடும்பம்
அது இரண்டு மூன்று பேருக்கு இருக்கும்.

1491
01:57:35,666 --> 01:57:36,875
ஆனால் நான் சொல்ல மாட்டேன்.

1492
01:57:37,708 --> 01:57:40,583
பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றவர் யார் என்று நீங்களே வந்து பாருங்கள்.

1493
01:57:41,291 --> 01:57:44,083
மற்றும் நான் அதை சொல்ல விரும்புகிறேன் ...

1494
01:57:44,750 --> 01:57:48,750
"நண்பர்களே, பிரிந்த நிலையில்
நான் இறந்து நீண்ட நாட்களாகிவிட்டது

1495
01:57:49,541 --> 01:57:52,583
யார் கூறுகிறார்
எனக்கு இன்னும் மூச்சு இருக்கிறதா?"

1496
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
ஏய் வா தம்பி!

1497
01:58:21,250 --> 01:58:26,666
செய்திகள் வந்து நம்மை வேதனைப்படுத்துகின்றன.

1498
01:58:26,750 --> 01:58:32,041
வரும் ஒவ்வொரு கடிதமும் கேட்கப்படுகிறது.

1499
01:58:32,125 --> 01:58:34,708
எப்போ வீட்டுக்கு வருவீங்க?

1500
01:58:34,791 --> 01:58:37,458
எப்போ வீட்டுக்கு வருவீங்க? ♫

1501
01:58:37,541 --> 01:58:40,166
♥ எழுதுங்கள், நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்? ♫

1502
01:58:40,250 --> 01:58:45,458
நீங்கள் இல்லாமல் இந்த வீடு தனிமையில் உள்ளது

1503
01:58:45,541 --> 01:58:50,958
செய்திகள் வந்து நம்மை வேதனைப்படுத்துகின்றன.

1504
01:58:51,041 --> 01:58:56,333
வரும் ஒவ்வொரு கடிதமும் கேட்கப்படுகிறது.

1505
01:58:56,416 --> 01:58:59,000
எப்போ வீட்டுக்கு வருவீங்க? ♫

1506
01:58:59,083 --> 01:59:01,541
எப்போ வீட்டுக்கு வருவீங்க? ♫

1507
01:59:01,625 --> 01:59:04,375
♥ எழுதுங்கள், நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்? ♫

1508
01:59:04,458 --> 01:59:10,416
நீங்கள் இல்லாமல் இந்த வீடு தனிமையில் உள்ளது

1509
01:59:36,708 --> 01:59:42,208
பல ஆண்டுகளாக காலியாக இருந்த இதயம்.

1510
01:59:42,291 --> 01:59:48,625
யாரோ வந்தவுடன் தீபாவளியை அலங்கரித்தது போல் இருக்கிறது.

1511
01:59:50,458 --> 01:59:55,875
யாரோ சத்தம் கேட்டு கதவுகள் விழித்துக் கொள்கின்றன.

1512
01:59:55,958 --> 02:00:02,333
🔥 யாரோ ஒருவரிடமிருந்து விடியல் வருகிறது

1513
02:00:03,958 --> 02:00:09,500
இதைத்தான் நான் தனிமையில் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்

1514
02:00:09,583 --> 02:00:14,791
பணம் என் பிறப்புறுப்பில் இறங்கும்

1515
02:00:14,875 --> 02:00:17,583
நல்ல அதிர்ஷ்டம் கொண்டவர்

1516
02:00:17,666 --> 02:00:20,333
காதணி உள்ளது

1517
02:00:20,458 --> 02:00:23,125
♫ சௌத் தாலி ♫

1518
02:00:23,333 --> 02:00:28,583
மேலும் மெஹந்தியின் சிவப்பழக்கம் கேட்டுள்ளது.

1519
02:00:28,666 --> 02:00:31,166
எப்போ வீட்டுக்கு வருவீங்க? ♫

1520
02:00:31,333 --> 02:00:33,958
எப்போ வீட்டுக்கு வருவீங்க? ♫

1521
02:00:34,041 --> 02:00:36,708
♥ எழுதுங்கள், நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்? ♫

1522
02:00:36,833 --> 02:00:42,208
நீங்கள் இல்லாமல் இந்த இதயம் காலியாக உள்ளது என்று.

1523
02:00:53,000 --> 02:00:58,458
கண்ணீருடன் இதைக் கேளுங்கள்

1524
02:00:58,541 --> 02:01:04,875
யாராவது எளிதில் பிரிகிறார்களா?

1525
02:01:06,541 --> 02:01:11,833
நான் அதை விட்டுவிட்டேன், அம்மா பிரார்த்தனை.

1526
02:01:12,000 --> 02:01:18,375
நான் இந்த தாய் பூமியை அதை விட அதிகமாக நேசிக்கிறேன்.

1527
02:01:20,000 --> 02:01:25,416
யாரோ மெதுவாக, திரும்பி வா என்றார்.

1528
02:01:25,500 --> 02:01:30,666
நான் வழியைக் கண்டுபிடிப்பேன், என்னைத் துன்புறுத்தாதே.

1529
02:01:30,750 --> 02:01:33,500
🔥 விழித்திருக்கும் இரவுகள் 🔥

1530
02:01:33,583 --> 02:01:36,083
🔥 சொல்லப்படாத விஷயங்கள் 🔥

1531
02:01:36,250 --> 02:01:38,791
நிறைவேற்றப்படாத வாக்குறுதிகள்

1532
02:01:39,125 --> 02:01:44,291
மேலும் அவனது நினைவுகள் அவனிடம் கேட்டன.

1533
02:01:44,375 --> 02:01:46,875
எப்போ வீட்டுக்கு வருவீங்க? ♫

1534
02:01:47,041 --> 02:01:49,500
எப்போ வீட்டுக்கு வருவீங்க? ♫

1535
02:01:49,666 --> 02:01:52,333
♥ எழுதுங்கள், நீங்கள் எப்போது வருவீர்கள்? ♫

1536
02:01:52,416 --> 02:01:58,458
நீங்கள் இல்லாமல் இந்த இதயம் காலியாக உள்ளது என்று.

1537
02:02:36,791 --> 02:02:41,958
ஓ, கடந்து செல்லும் காற்று, சொல்லுங்கள்.

1538
02:02:42,166 --> 02:02:47,500
எனக்காக இவ்வளவு வேலை செய்வீர்களா? ♫

1539
02:02:47,625 --> 02:02:52,708
என்னை விட்டு பிரிந்து சென்றவன்

1540
02:02:53,083 --> 02:02:57,250
அவனை கண்டுபிடி

1541
02:02:58,416 --> 02:03:03,458
ஒரு வழிப்போக்கர் அல்லது தெரு நபர்

1542
02:03:03,791 --> 02:03:08,958
எனக்கு இன்றுவரை கிடைக்கவில்லை

1543
02:03:09,208 --> 02:03:14,458
இந்த இடைவெளியைக் குறைக்கக் கூடியவர்

1544
02:03:14,791 --> 02:03:21,583
இந்த இடைவெளியைக் குறைக்கக் கூடியவர்

1545
02:03:22,208 --> 02:03:27,666
♥ நான் திரும்பி வருவேன், மீண்டும் வருவேன் ♥

1546
02:03:27,750 --> 02:03:30,375
பிறகு என் கிராமத்துக்குத் திரும்பு

1547
02:03:30,458 --> 02:03:33,083
அன்பின் நிழலில்

1548
02:03:33,166 --> 02:03:38,375
ஏங்கும் கண்களுடன், யாரோ ஒருவரின் கரங்களுடன்

1549
02:03:38,458 --> 02:03:41,166
KY இன் வீட்டின் தெருக்களில் இருந்து

1550
02:03:41,250 --> 02:03:46,458
கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவேன்.

1551
02:03:46,583 --> 02:03:51,958
♥ நான் திரும்பி வருவேன், மீண்டும் வருவேன் ♥

1552
02:03:52,041 --> 02:03:58,333
♥ நான் திரும்பி வருவேன், மீண்டும் வருவேன் ♥

1553
02:03:58,416 --> 02:04:00,416
பாகிஸ்தான்

1554
02:04:00,500 --> 02:04:04,375
எதிரி துறைமுகங்களை குறிவைக்க
எங்கள் நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள் புறப்பட்டுவிட்டன சார்.

1555
02:04:05,041 --> 02:04:07,125
இன்ஷா அல்லாஹ் விரைவில் நல்ல செய்தி வரத் தொடங்கும்.

1556
02:04:07,208 --> 02:04:09,791
யாஹ்யா கான்

1557
02:04:09,875 --> 02:04:12,125
விமானத் தாக்குதல்கள் முன்பு போலவே தொடர வேண்டும், ஜாபர்.

1558
02:04:12,458 --> 02:04:13,333
ஐயா.

1559
02:04:14,750 --> 02:04:16,666
[ஆங்கிலத்தில்] கொல்ல வேண்டிய நேரம் தோழர்களே.

1560
02:04:17,125 --> 02:04:20,125
மணவர் தாவி

1561
02:04:27,541 --> 02:04:28,916
[சமிக்ஞை ஒலி]

1562
02:04:36,208 --> 02:04:37,166
டார்பிடோ!

1563
02:04:37,500 --> 02:04:38,791
[ஆங்கிலத்தில்] ஆபத்துக்கு தயாராகுங்கள்!

1564
02:04:44,916 --> 02:04:46,625
டார்பிடோ!

1565
02:04:47,541 --> 02:04:48,500
ஓடு!

1566
02:05:24,208 --> 02:05:25,958
-[ஆங்கிலத்தில்]
-வாருங்கள்!

1567
02:05:26,041 --> 02:05:26,958
[ஆங்கிலத்தில்] போ!

1568
02:05:36,250 --> 02:05:37,166
[ஆங்கிலத்தில்] அனைத்து அதிகாரிகளும்…

1569
02:05:38,541 --> 02:05:39,916
[ஆங்கிலத்தில்] நான் உங்கள் கேப்டன்.

1570
02:05:41,000 --> 02:05:43,208
எங்கள் கப்பலின் ஒரு பகுதி உடைந்துவிட்டது.

1571
02:05:44,000 --> 02:05:45,375
[ஆங்கிலத்தில்] கப்பலை காலி செய்.

1572
02:05:45,625 --> 02:05:47,125
[ஆங்கிலத்தில்] கப்பலை காலி செய்.

1573
02:05:47,416 --> 02:05:49,041
[ஆங்கிலத்தில்] கப்பலை காலி செய்.

1574
02:05:52,750 --> 02:05:54,083
ரங்கா! ரங்கா!

1575
02:05:56,416 --> 02:05:57,333
ஐயா…

1576
02:05:59,041 --> 02:05:59,916
ஐயா…

1577
02:06:02,500 --> 02:06:09,333
நான் உன்னை நம்புகிறேன்.

1578
02:06:45,916 --> 02:06:46,791
என்ன நடந்தது செகோன்?

1579
02:06:47,416 --> 02:06:49,875
[ஆங்கிலத்தில்] தயாராகுங்கள், ஜி-மேன். நேரம் வந்துவிட்டது போல் தெரிகிறது.

1580
02:06:49,958 --> 02:06:50,833
[சைரன் ஒலி]

1581
02:06:50,916 --> 02:06:53,416
ஒவ்வொரு விமானத்திலும் தைரியம்
ஒவ்வொரு சண்டையிலும் மரியாதை

1582
02:06:53,500 --> 02:06:54,500
[ஆங்கிலத்தில்] உடனே எழுந்திரு! உடனே எழுந்திரு! உடனே எழுந்திரு!

1583
02:06:54,583 --> 02:06:57,416
நான்கு எதிரி ஜெட் LOC
கடந்து ஸ்ரீநகர் நோக்கி வருகிறது.

1584
02:06:57,500 --> 02:06:59,708
[ஆங்கிலத்தில்] Cheetah Formation, Get Ready!
சிறுத்தை உருவாக்கம், தயாராகுங்கள்!

1585
02:06:59,791 --> 02:07:03,166
- நாம் போகலாம்! நாம் போகலாம்! விரைந்து செல்லுங்கள்!
- நாம் போகலாம்! விரைவு!

1586
02:07:27,375 --> 02:07:29,750
[ஆங்கிலத்தில்] Falcon to Alpha. புறப்பட அனுமதி தேவை.

1587
02:07:29,833 --> 02:07:32,041
எங்கள் தளத்தில் பாகிஸ்தான் ஜெட் விமானங்கள்
எப்போது வேண்டுமானாலும் வரலாம்.

1588
02:07:32,125 --> 02:07:33,791
குண்டுவீச்சுக்கு முன் நீங்கள் புறப்பட முடியாது.

1589
02:07:33,875 --> 02:07:34,791
முடிந்துவிட்டது!

1590
02:07:47,750 --> 02:07:50,500
[ஆங்கிலத்தில்] காத்திருங்கள், கற்றுக்கொள்ளுங்கள்!
செகோன், நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

1591
02:07:51,291 --> 02:07:52,166
கற்றுக்கொள்!

1592
02:07:56,458 --> 02:07:57,333
இப்போது!

1593
02:08:05,750 --> 02:08:06,833
[ஆங்கிலத்தில்] மிகவும் நல்லது, தோழர்களே.

1594
02:08:07,375 --> 02:08:09,333
மற்றொரு சுற்று.
அதன் பிறகு நம் நாட்டுக்கு திரும்பலாம்.

1595
02:08:17,541 --> 02:08:18,541
இது என்ன ஷம்ஷீர்?

1596
02:08:21,166 --> 02:08:24,750
மக்கள் நிமிர்ந்து பார்த்தால் தெரியும்
கடவுள் எதிரியைப் பார்த்து கற்றுக்கொள்கிறார்.

1597
02:08:50,291 --> 02:08:51,250
ஷம்ஷீர், பிளவு!

1598
02:08:51,333 --> 02:08:52,291
அங்கே தேடுங்கள்.

1599
02:09:04,791 --> 02:09:06,833
இங்கு வந்து பெரிய தவறு செய்து விட்டீர்கள்.

1600
02:09:07,208 --> 02:09:10,958
அதை இந்த நாட்டில் மறந்து விட்டீர்கள்
குருவின் பருந்துகள் காவல் காக்கும்.

1601
02:09:11,416 --> 02:09:12,916
இப்போது நீங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.

1602
02:09:16,291 --> 02:09:19,166
[ஆங்கிலத்தில்] ஷம்ஷீர், நான் அவரை ஒழித்துவிட்டேன்
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை! அவர் எனக்குப் பின் இருக்கிறார்.

1603
02:09:19,583 --> 02:09:21,166
[ஆங்கிலத்தில்] இப்போது அவரைப் பிடிக்கவும்!

1604
02:09:32,625 --> 02:09:35,583
படகை நோக்கி செல்!

1605
02:10:25,875 --> 02:10:27,416
-[ஆங்கிலத்தில்] கம் இன், கம் இன்.
-[ஆங்கிலத்தில்] சீக்கிரம்!

1606
02:10:27,625 --> 02:10:28,708
[ஆங்கிலத்தில்] சீக்கிரம் உள்ளே உட்காருங்கள்!

1607
02:10:28,791 --> 02:10:30,375
[ஆங்கிலத்தில்] சீக்கிரம்!

1608
02:10:33,416 --> 02:10:35,208
ஐயா, இந்தியர்கள் கப்பலை கைவிட்டு ஓடுகிறார்கள்.

1609
02:10:37,250 --> 02:10:38,916
அவர்களின் கவசம் மிகவும் பலவீனமாக இருந்தது.

1610
02:10:39,750 --> 02:10:41,125
[ஆங்கிலத்தில்] ஓகா, ரியாஸுக்கான பாடத்திட்டத்தை அமைக்கவும்.

1611
02:10:41,625 --> 02:10:42,500
ஐயா.

1612
02:10:42,666 --> 02:10:44,041
[ஆங்கிலத்தில்] வா, வா, சீக்கிரம்!

1613
02:10:44,125 --> 02:10:45,583
விரைவில் வா!

1614
02:10:45,666 --> 02:10:47,166
நாம் போகலாம்! விரைவு!

1615
02:10:47,333 --> 02:10:48,916
-சார்…
-[ஆங்கிலத்தில்] வாருங்கள், பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

1616
02:10:49,000 --> 02:10:49,916
விரைவு!

1617
02:10:50,666 --> 02:10:52,416
- ஐயா, நீங்கள்?
-பணி முழுமையடையவில்லை, சௌரப்.

1618
02:10:52,500 --> 02:10:53,375
[ஆங்கிலத்தில்] நீ போ.

1619
02:10:53,458 --> 02:10:54,916
- ஆனால், சார்...
- இது எனது உத்தரவு.

1620
02:11:16,541 --> 02:11:17,541
டார்பிடோ

1621
02:11:24,125 --> 02:11:25,250
ஐயா, டார்பிடோஸ்!

1622
02:11:51,458 --> 02:11:52,583
[ஆங்கிலத்தில்] சேத அறிக்கை என்ன, ரியாஸ்?

1623
02:11:53,250 --> 02:11:54,750
பாலாஸ்ட் டேங்க் பழுதடைந்துவிட்டது சார்.

1624
02:11:55,291 --> 02:11:56,458
நாம் உடனடியாக மேலே செல்ல வேண்டும்.

1625
02:11:56,541 --> 02:11:58,916
எங்களுக்கு இந்திய துறைமுகங்கள்
அழிக்க அனுப்பப்பட்டது.

1626
02:11:59,458 --> 02:12:01,125
மேலே சென்றால் ஓகாவை எப்படி அடைவோம்?

1627
02:12:01,500 --> 02:12:03,791
ஐயா, இந்த நிலையில் நாம் ஓகாவை அடைய முடியாது.

1628
02:12:04,375 --> 02:12:07,125
தொட்டிகளில் தண்ணீர் நிரம்பி வருகிறது.
மேலே போகாவிட்டால் மூழ்கிவிடுவோம்.

1629
02:12:07,791 --> 02:12:09,000
அகமது அஷ்ரப்

1630
02:12:40,458 --> 02:12:42,916
[பஞ்சாபியில்] நீங்கள் அங்கும் இங்கும் என்ன பார்க்கிறீர்கள்,
மேலே சென்று பார்.

1631
02:13:33,208 --> 02:13:34,958
டார்பிடோக்களை சுட்டு அவனை முடித்துவிடு!

1632
02:13:35,041 --> 02:13:35,916
ஆம், ஐயா!

1633
02:13:49,958 --> 02:13:51,041
[ஆங்கிலத்தில்] ஷம்ஷீர், கேள்!

1634
02:13:51,125 --> 02:13:52,291
[ஆங்கிலத்தில்] அவர் பிடிபட்டார், ஷம்ஷீர்?

1635
02:13:56,208 --> 02:13:57,791
[ஆங்கிலத்தில்] பஷ்டூன், எனக்கு காப்புப்பிரதி தேவை!

1636
02:13:57,875 --> 02:13:58,958
அவர் எனக்குப் பின் இருக்கிறார்.

1637
02:14:06,458 --> 02:14:07,458
இவை இரண்டும் எங்கிருந்து வந்தன?

1638
02:14:15,500 --> 02:14:16,375
சுற்றுகள்

1639
02:14:36,333 --> 02:14:38,916
அவர்களின் போராளிகள் மேலும் முன்
வாருங்கள், நாம் திரும்ப வேண்டும்.

1640
02:14:39,000 --> 02:14:39,875
[ஆங்கிலத்தில்] திரும்பிப் போகலாம்.

1641
02:14:40,083 --> 02:14:41,125
ரோஜர், பஷ்டூன்.

1642
02:14:55,958 --> 02:14:57,583
[உறும் சத்தம்]

1643
02:15:15,958 --> 02:15:17,000
[செகோன்] நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா, வைப்பர்?

1644
02:15:19,333 --> 02:15:22,625
மரணம் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது. நீங்கள் பயப்பட வேண்டும்.

1645
02:15:23,166 --> 02:15:24,666
நான் என் நாட்டிற்குத் திரும்புகிறேன்.

1646
02:15:25,166 --> 02:15:27,666
மேலும் நீங்கள் எனக்கு தீங்கு செய்ய முடியாது.

1647
02:15:28,333 --> 02:15:29,791
திரும்பிப் போய் சொல்லுவாயா?

1648
02:15:30,625 --> 02:15:33,666
உங்கள் நான்கு விமானங்களை ஒரே தலைவர் சுட்டு வீழ்த்தினார்.

1649
02:15:34,125 --> 02:15:35,583
நீங்கள் இன்னும் அவரைக் கொல்ல முடியவில்லையா?

1650
02:15:36,375 --> 02:15:39,000
பல தோட்டாக்களுக்கு முன்னால் அவர் தனியாக நின்றார்,

1651
02:15:39,250 --> 02:15:41,583
மற்றும் நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்
இருந்த போதிலும் முதுகைத் திருப்பிக் கொண்டு ஓடிவிட்டாயா?

1652
02:15:43,083 --> 02:15:44,541
நிச்சயம் பதக்கம் கிடைக்கும்.

1653
02:15:44,833 --> 02:15:46,250
இன்று நான் உயிர் பிழைத்தால்,

1654
02:15:47,166 --> 02:15:50,583
வாஹேகுரு கி கசம் அவர்களுக்கு,
நீங்கள் பிழைக்க முடியாது.

1655
02:16:34,083 --> 02:16:39,500
♪ ஓம் தம் துர்கா ♪

1656
02:16:39,583 --> 02:16:40,666
[ஆங்கிலத்தில்] கீழே குனியவும்!

1657
02:16:42,291 --> 02:16:43,500
[ஆங்கிலத்தில்] இறங்கு!

1658
02:16:50,791 --> 02:16:51,791
அம்மா...

1659
02:16:52,708 --> 02:16:54,250
சக்தி!

1660
02:16:54,958 --> 02:16:57,583
சக்தி, அம்மா!

1661
02:16:59,708 --> 02:17:00,666
♪ ஜெய் ஹிந்த்! ♪

1662
02:17:03,750 --> 02:17:10,041
♪ ஓம் தம் துர்கா ♪

1663
02:17:11,166 --> 02:17:18,166
♪ ஓம் தம் துர்கா ♪

1664
02:17:18,250 --> 02:17:19,250
♪ ஜெய் ஹிந்த்! ♪

1665
02:17:33,166 --> 02:17:40,166
-♪ ஜெய் ஹிந்த்! ♪
-♪ ஓம் டம் துர்கா ♪

1666
02:17:40,583 --> 02:17:47,583
-♪ ஜெய் ஹிந்த்! ♪
-♪ ஓம் டம் துர்கா ♪

1667
02:18:09,666 --> 02:18:12,500
இந்தக் கடலில் நாம் இந்தியாவின் எல்லை!

1668
02:18:14,125 --> 02:18:18,958
♪ நீங்கள் விரும்பியது ♪

1669
02:18:19,083 --> 02:18:24,416
♪ உங்களுக்குப் பிறகு எதுவும் விரும்பவில்லை

1670
02:18:24,500 --> 02:18:29,833
♪ என் இரத்தத்தின் ஒவ்வொரு துளியிலும்

1671
02:18:30,083 --> 02:18:35,833
♪ அம்மா உங்கள் தயவு

1672
02:18:38,375 --> 02:18:43,666
♪ ஜெய் ஹிந்த், ஜெய் ஹிந்த்
ஜெய் ஹிந்த் மேரே! ♪

1673
02:18:43,750 --> 02:18:50,208
ஜெய் ஹிந்த், ஜெய் ஹிந்த்
ஜெய் ஹிந்த் மேரே! ♫

1674
02:19:09,041 --> 02:19:10,250
வா, மயில்!

1675
02:19:10,833 --> 02:19:12,916
இன்று என் மீதான உன் அன்பின் சோதனை.

1676
02:19:39,291 --> 02:19:40,708
சுற்று
பத்து

1677
02:19:49,416 --> 02:19:50,458
பருந்து

1678
02:19:50,541 --> 02:19:51,875
[துடிக்கும் ஒலி]

1679
02:19:59,166 --> 02:20:00,291
ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1680
02:20:07,333 --> 02:20:08,291
ஜெய் ஹிந்த்! ♫

1681
02:20:14,166 --> 02:20:18,375
சொன்னான் நிஹால்!

1682
02:20:26,916 --> 02:20:29,458
மைத்துனர் என்னை வீட்டுக்கு போக விடமாட்டேன்னு சொல்றாரு!

1683
02:20:40,708 --> 02:20:43,791
சத் ஸ்ரீ அகல்!

1684
02:21:07,208 --> 02:21:11,541
அது என்ன கதை?

1685
02:21:11,625 --> 02:21:17,375
உலகை மறப்போம்

1686
02:21:18,041 --> 02:21:22,125
அது என்ன இளமை?

1687
02:21:22,208 --> 02:21:27,958
என்ன தூசி போல வீசுகிறது

1688
02:21:28,333 --> 02:21:33,708
நாடு என்ற அந்த உயிர் என்ன?

1689
02:21:33,833 --> 02:21:40,625
ஆனால் யாகம் நடக்கவில்லை.

1690
02:21:42,166 --> 02:21:47,666
ஜெய் ஹிந்த்! ♫
ஜெய் ஹிந்த், ஜெய் ஹிந்த் என்! ♫

1691
02:21:47,750 --> 02:21:54,000
ஜெய் ஹிந்த்! ♫
ஜெய் ஹிந்த், ஜெய் ஹிந்த் என்! ♫

1692
02:21:58,833 --> 02:22:01,083
[செய்திகள்] மேற்கு முன்னணியில் நடந்து வரும் போரில்

1693
02:22:01,166 --> 02:22:04,291
இந்திய ராணுவம் எதிரிகளுக்கு பெரும் இழப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.

1694
02:22:04,375 --> 02:22:06,125
பாகிஸ்தான் ராணுவம், விமானப்படை,

1695
02:22:06,208 --> 02:22:09,333
மேலும் கடற்படை பல இடங்களில் தோல்வியை சந்தித்துள்ளது.

1696
02:22:09,541 --> 02:22:12,791
ஆனால் இந்த தாக்குதல்களில் இந்தியா
சில ராணுவ வீரர்களும் வீரமரணம் அடைந்துள்ளனர்.

1697
02:22:12,875 --> 02:22:14,333
பாதுகாப்பு அமைச்சின் கூற்றுப்படி,

1698
02:22:14,416 --> 02:22:17,500
பறக்கும் அதிகாரி நிர்மல்ஜித் சிங் செகோன், தற்போது ஸ்ரீநகரில்,

1699
02:22:17,583 --> 02:22:21,291
அரேபிய பெருங்கடலில் ஐ.என்.எஸ்
கவாச்சின் தளபதி மகேந்திர சிங் ராவத்,

1700
02:22:21,375 --> 02:22:22,791
லெப்டினன்ட் அபினவ் ரங்கா--

1701
02:22:26,291 --> 02:22:29,500
[வானொலி] லோங்கேவாலா போரில்
இரண்டாவது லெப்டினன்ட் தரம்வீர் சிங்,

1702
02:22:29,583 --> 02:22:32,625
உதவி கமாண்டன்ட்
பைரவ் சிங், ரத்தன் சிங்,

1703
02:22:32,708 --> 02:22:35,583
லான்ஸ் நாயக் மதுரா தாஸ்
தியாகம் அடைந்துள்ளனர்.

1704
02:22:51,416 --> 02:22:52,416
[பின்னணியில் உணர்வுபூர்வமான இசை]

1705
02:23:01,458 --> 02:23:03,541
[நிர்மல்ஜீத்தின் குரல்] போரில் முதலில்
நான் மட்டுமே விவகாரத்தில் வெற்றி பெறுவேன்.

1706
02:23:03,625 --> 02:23:05,875
இந்த போட்டியில் நீங்கள் தோற்றால்,

1707
02:23:06,208 --> 02:23:07,958
அப்புறம் சல்யூட் அடிக்க வேண்டி வரும் அண்ணா!

1708
02:23:33,875 --> 02:23:37,791
[தொலைபேசியில் ஒரு மனிதன்] Zaheer நீங்கள் 23 காலாட்படை
உடன் மாண்டியாலாவிலிருந்து மணவர் தாவியைக் கடக்கிறார்

1709
02:23:37,875 --> 02:23:39,416
ஜம்முவை நோக்கி பேரணியாக செல்லும். முடிந்துவிட்டது.

1710
02:23:39,708 --> 02:23:40,583
ஐயா.

1711
02:23:40,666 --> 02:23:44,083
அந்த பகுதியில் உள்ள எதிரியின் உறவினர்
எங்கள் சாரணர்களின் அறிக்கை என்ன?

1712
02:23:44,166 --> 02:23:46,291
ஐயா, சக் பீரானில் ஒரே ஒரு சீக்கியர் நிறுவனம் உள்ளது.

1713
02:23:46,916 --> 02:23:49,083
அங்கிருந்து ஜம்முவை அடைவது அவ்வளவு சிரமமாக இருக்காது.

1714
02:23:49,541 --> 02:23:52,291
நல்லது. நான் உங்கள் தொட்டிகளில் சிலவற்றை திசை திருப்புகிறேன். வெளியே!

1715
02:23:52,791 --> 02:23:55,458
[தொலைபேசியில் ஒரு மனிதன்] காலித், உங்கள் தொட்டிகள்.
கோரிக்கை ஏற்கப்பட்டுள்ளது. முடிந்துவிட்டது.

1716
02:23:56,458 --> 02:23:57,750
டாங்கிகளுக்கு நன்றி, சார்.

1717
02:23:58,625 --> 02:23:59,666
அறுவை சிகிச்சையை எப்போது தொடங்குவது?

1718
02:24:00,000 --> 02:24:02,708
நம் படைகள் மணவர் தாவியைக் கடந்தவுடன்,

1719
02:24:02,791 --> 02:24:06,000
எனவே ஹிந்துஸ்தானி, ஜம்முவை காப்பாற்றுங்கள்
நம் படைகளை திசை திருப்பும்.

1720
02:24:06,083 --> 02:24:08,583
பின்னர் நீங்கள் ஷகர்கர் புல்கேயிலிருந்து இந்தியாவிற்குள் நுழைந்தீர்கள்.

1721
02:24:09,000 --> 02:24:10,458
கோழி கழுத்தை கைப்பற்றும்.

1722
02:24:10,833 --> 02:24:12,708
ஒருமுறை அவன் கழுத்து எங்கள் கைகளில்

1723
02:24:12,791 --> 02:24:15,125
எனவே தலையை வெட்டுவதற்கு நேரம் எடுக்காது.
இன்ஷா அல்லாஹ்!

1724
02:24:15,208 --> 02:24:16,166
அல்லாஹ் நாடினால்!

1725
02:24:37,791 --> 02:24:39,250
[ஃபதே] நான் இப்போது படைத் தலைவரிடம் பேசுவேன்.

1726
02:24:40,250 --> 02:24:41,125
ஐயா!

1727
02:24:41,416 --> 02:24:42,375
மணல் மூட்டைகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.

1728
02:24:42,625 --> 02:24:44,541
மேலும் கிராமத்தின் நுழைவாயிலில் தொட்டி எதிர்ப்பு கண்ணிவெடிகள் போடப்பட்டுள்ளன.

1729
02:24:45,041 --> 02:24:46,583
இப்போது அவர்களின் தொட்டிகள் பாலத்தை அடைய முடியாது.

1730
02:24:46,666 --> 02:24:47,541
நல்லது.

1731
02:24:47,916 --> 02:24:49,791
கேட் அருகே இரண்டு அணிகள் இருக்கும்.

1732
02:24:49,875 --> 02:24:51,375
இடதுபுறம் ஒன்று மற்றும் வலதுபுறம் ஒன்று.

1733
02:24:51,666 --> 02:24:53,791
மேலும் நீங்கள் இருவருக்கும் கட்டளையிடுவீர்கள்.

1734
02:24:53,875 --> 02:24:56,708
மேலும் தெரு முனையில் நான் பொறுப்பேற்பேன்.

1735
02:24:57,041 --> 02:24:58,000
நினைவில் கொள்ளுங்கள்.

1736
02:24:58,541 --> 02:25:00,625
முதலில் எதிரி நுழையட்டும்

1737
02:25:01,166 --> 02:25:02,875
பின்னர் நாங்கள் அவர்களை கவனித்துக்கொள்வோம்.

1738
02:25:03,875 --> 02:25:04,750
ஆமாம் சார்.

1739
02:25:08,083 --> 02:25:10,750
ஜென்டில்மேன்,
படையணியில் இருந்து உத்தரவு வந்துள்ளது.

1740
02:25:11,500 --> 02:25:12,375
[ஆங்கிலத்தில்] நாங்கள் ரெய்டு செய்யப் போகிறோம்.

1741
02:25:12,958 --> 02:25:14,875
ஷகர்கர் புல்கேயிலிருந்து எதிரி தாக்கினான்.

1742
02:25:14,958 --> 02:25:18,416
நாங்கள் அனைவரும் ஜம்மு காஷ்மீர் செல்கிறோம்
சாலைகள் மற்றும் ரயில் பாதைகளை அழிக்க வேண்டும்.

1743
02:25:19,000 --> 02:25:22,041
அவன் எதையும் செய்யும் முன்,
நாங்கள் அவர்களை தாக்குவோம்!

1744
02:25:22,458 --> 02:25:23,958
இன்று சரியாக மாலை 7 மணிக்கு...

1745
02:25:25,000 --> 02:25:27,625
ஆல்பா மற்றும் பிராவோ நிறுவனம்
இங்கிருந்து எல்லையை கடக்கும்,

1746
02:25:28,041 --> 02:25:31,416
மற்றும் பசந்தர் நாலாவைக் கடக்கிறது
ஜர்பால் பதவியை கைப்பற்றுவார்.

1747
02:25:31,500 --> 02:25:32,375
ஐயா!

1748
02:25:32,625 --> 02:25:34,416
எதிரிகள் அகழிகளில் ஒளிந்து கொள்கிறார்கள்.

1749
02:25:35,000 --> 02:25:37,125
அவருக்கு ஆர்மர் ரெஜிமென்ட்டின் ஆதரவும் உள்ளது.

1750
02:25:37,250 --> 02:25:38,458
[ஆங்கிலத்தில்] இது எளிதாக இருக்காது, ஜென்டில்மேன்!

1751
02:25:38,541 --> 02:25:39,666
[ஆங்கிலத்தில்] பிரச்சனை இல்லை, ஐயா!

1752
02:25:40,166 --> 02:25:41,041
புத்திசாலி!

1753
02:25:41,666 --> 02:25:43,750
நீங்கள் சார்லி நிறுவனத்துடன்
நீங்கள் பின்னால் இருந்து ஆதரிக்கப்படுவீர்கள்.

1754
02:25:45,958 --> 02:25:47,875
17 புனே எங்கள் ஆதரவிற்கு--

1755
02:25:47,958 --> 02:25:49,333
-ஐயா.
- ஆம், புத்திசாலி?

1756
02:25:50,750 --> 02:25:52,250
திட்டம் தீட்டப்பட்டது என்று எனக்குத் தெரியும்,

1757
02:25:52,750 --> 02:25:53,750
இன்னும் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.

1758
02:25:54,541 --> 02:25:57,458
ஜர்பாலை தாக்க
எனது நிறுவனத்திடம் பொறுப்பு வழங்கப்பட வேண்டும்.

1759
02:25:59,791 --> 02:26:01,333
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்க சார்.

1760
02:26:02,041 --> 02:26:03,125
நான் உறுதியளிக்கிறேன்…

1761
02:26:03,791 --> 02:26:06,708
அது ஜர்பால் அன்று காலை வரை
மூவர்ணக் கொடி அசைந்து காணப்படும்.

1762
02:26:20,083 --> 02:26:22,916
படைவீரர்களே, என் தந்தை சொல்வார்...

1763
02:26:23,916 --> 02:26:26,250
உலகின் எந்த ராணுவ வீரரும் போருக்குச் சென்றால்,

1764
02:26:27,125 --> 02:26:30,458
அதனால் துப்பாக்கியில் தோட்டாக்களையும் சட்டைப் பையில் துப்பாக்கிப் பொடியையும் வைத்திருக்கிறார்.

1765
02:26:31,083 --> 02:26:34,250
ஆனால் ஒரு இந்திய வீரர் போருக்குச் செல்லும்போது,

1766
02:26:34,791 --> 02:26:38,000
எனவே அவர் தலையில் ஒரு கவசத்தையும், மூவர்ணக் கொடியை இதயத்திலும் வைத்துள்ளார்.

1767
02:26:39,916 --> 02:26:40,791
நீங்களும் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

1768
02:26:41,666 --> 02:26:45,583
ஏனென்றால் இன்று நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்,
அதில் இரண்டும் தேவைப்படும்.

1769
02:26:46,916 --> 02:26:48,625
இன்று நாம் பாகிஸ்தானுக்குள் நுழைவோம்.

1770
02:26:49,125 --> 02:26:51,333
மேலும் மூவர்ணக் கொடியை தங்கள் நிலத்தில் ஏற்றுவார்கள்!

1771
02:26:52,541 --> 02:26:54,750
பகைவர் ஆயிரக்கணக்கான சகோதரர்களைக் கொன்றுவிட்டார்.

1772
02:26:56,625 --> 02:26:58,291
எங்கள் சிங்கம் போன்ற சகோதரர்களுக்கு.

1773
02:27:00,916 --> 02:27:02,250
இப்போது நாம் கொல்லுவோம்.

1774
02:27:03,333 --> 02:27:04,666
எங்கள் ஊரில் ஒரு பழமொழி உண்டு.

1775
02:27:06,708 --> 02:27:08,333
ராமரை வணங்கினாலும்,

1776
02:27:09,333 --> 02:27:11,291
ஆனால் அவரது அணுகுமுறை பரசுராமைப் போன்றது.

1777
02:27:12,750 --> 02:27:14,791
இன்று அந்த மனப்பான்மையை காட்ட வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

1778
02:27:16,083 --> 02:27:19,000
இன்று அவன் மார்பில் நம் கால்களை வைத்து ஒரு களியாட்டம் நடத்துவோம்!

1779
02:27:19,500 --> 02:27:21,625
இப்போது நாம் எல்லையைத் தாண்ட மாட்டோம்!

1780
02:27:22,125 --> 02:27:23,750
எல்லையையே மாற்றுவோம்!

1781
02:27:23,833 --> 02:27:25,791
எப்போதும் சக்திவாய்ந்த!

1782
02:27:25,875 --> 02:27:28,000
எப்போதும் சக்திவாய்ந்த!

1783
02:27:28,083 --> 02:27:29,833
எப்போதும் சக்திவாய்ந்த!

1784
02:27:29,916 --> 02:27:31,750
எப்போதும் சக்திவாய்ந்த!

1785
02:27:31,833 --> 02:27:33,375
எப்போதும் சக்திவாய்ந்த!

1786
02:27:33,458 --> 02:27:35,500
எப்போதும் சக்திவாய்ந்த!

1787
02:27:56,458 --> 02:27:58,375
இந்தியா
பாக்

1788
02:27:59,291 --> 02:28:02,041
ஐயா, இந்திய ராணுவம்
எல்லையைக் கடந்து நம்மை நோக்கி நகர்கிறது.

1789
02:28:02,541 --> 02:28:03,625
அவர்களின் எண் என்ன?

1790
02:28:04,375 --> 02:28:07,083
எங்கள் சாரணர்கள்,
அவர் சொன்னபடி ஒரு கம்பெனி இருக்கு சார்.

1791
02:28:11,125 --> 02:28:14,208
100-150 வீரர்களுடன்,
இவர்கள் ஜர்பாலை கைப்பற்றுவார்களா?

1792
02:28:14,708 --> 02:28:15,750
நீங்கள் தயாரா, அக்ரம்?

1793
02:28:16,000 --> 02:28:16,875
நிச்சயமாக, ஐயா.

1794
02:28:17,458 --> 02:28:21,375
எங்கள் அகழிகளுக்கு முன்னால் சமவெளி,
இந்த மக்கள் அதைக் கடக்க முடியாது.

1795
02:28:21,916 --> 02:28:24,458
அது முடிந்தாலும், நான் இருப்பு வைத்திருக்கிறேன்.

1796
02:28:24,875 --> 02:28:25,750
நல்லது!

1797
02:28:26,541 --> 02:28:28,708
இன்று அவர்களை இங்கு தகனம் செய்வோம்.

1798
02:28:29,666 --> 02:28:30,541
வெளியே!

1799
02:28:33,000 --> 02:28:34,500
நூற்றி ஐம்பது ஆடுகள்!

1800
02:28:42,458 --> 02:28:44,333
[ஸ்மார்ட் ஆங்கிலத்தில்] ஹண்டர் டு விக்டர். விக்டர், பதில்.

1801
02:28:44,416 --> 02:28:45,833
[ஒரு சிப்பாய்] விக்டர் ஹண்டரை அழைக்கிறார், பேசுங்கள்.

1802
02:28:45,916 --> 02:28:48,583
குழந்தையை அடைந்து விட்டோம்.
ஆர்த்தியை தாலாட்டு பாடச் சொல்லுங்கள்.

1803
02:28:49,041 --> 02:28:51,166
[ஒரு சிப்பாயின்] நகல். சரியாக 15 நிமிடங்கள் தாலாட்டுப் பாடுவார்.

1804
02:28:51,250 --> 02:28:52,125
வெளியே!

1805
02:28:55,000 --> 02:28:56,041
[பேங் ஒலி]

1806
02:28:57,333 --> 02:28:58,708
- இது என்ன ஒலி?
- இது என்ன ஒலி?

1807
02:28:58,791 --> 02:28:59,791
தெரியாது.

1808
02:29:08,250 --> 02:29:09,833
கும்பிடுங்கள்!

1809
02:29:10,333 --> 02:29:11,625
இறங்கு!

1810
02:29:12,333 --> 02:29:14,291
கீழே இரு!

1811
02:29:49,166 --> 02:29:50,375
ஐயா!

1812
02:29:51,083 --> 02:29:53,291
ஐயா எதிரி வருவான் ஐயா!

1813
02:29:53,416 --> 02:29:55,875
-ஓ எத்தனை உள்ளன?
பல உள்ளன, குர்ஜித்!

1814
02:29:56,250 --> 02:29:58,416
தொட்டி, RCL, மோட்டார்!
அவர் அனைவரையும் அழைத்து வருகிறார்!

1815
02:29:58,583 --> 02:29:59,708
ஐயா!

1816
02:30:00,125 --> 02:30:01,083
ஐயா!

1817
02:30:01,666 --> 02:30:02,541
ஐயா!

1818
02:30:04,416 --> 02:30:05,333
எதிரிகள் வந்துவிட்டார்கள் சார்.

1819
02:30:21,583 --> 02:30:23,291
தாலாட்டு அறுபது வினாடிகளில் நின்றுவிடும்.

1820
02:30:23,583 --> 02:30:24,458
பயோனெட்.

1821
02:30:33,750 --> 02:30:34,791
[வசனத்தைப் படிக்கிறார்]

1822
02:30:49,333 --> 02:30:52,333
நீங்கள் எதிரியை கொல்ல வேண்டும் என்று
ஒரு ஊடகமாக மாறி போராடுங்கள்.

1823
02:30:54,125 --> 02:30:56,000
வெற்றி நிச்சயம் உங்களுடையதாக இருக்கும்.

1824
02:30:57,791 --> 02:30:58,875
போர் செய்.

1825
02:31:00,583 --> 02:31:01,958
போர் செய்.

1826
02:31:04,000 --> 02:31:05,125
போர் செய்.

1827
02:31:07,416 --> 02:31:08,500
சண்டை!

1828
02:31:15,458 --> 02:31:16,416
படைவீரர்களே!

1829
02:31:17,458 --> 02:31:22,000
ராணுவத்திற்கு மட்டுமே எல்லை
வரைபடத்தில் ஒரு கோடு கூட வரையப்படவில்லை.

1830
02:31:23,208 --> 02:31:26,208
மாறாக, இது நம் நாட்டிற்கு ஒரு வாக்குறுதி.

1831
02:31:27,333 --> 02:31:29,125
அவர் நிற்கும் இடத்தில்,

1832
02:31:29,875 --> 02:31:32,708
அவருக்கு முன்னால் யாரும் செல்ல மாட்டார்கள்.

1833
02:31:34,291 --> 02:31:35,833
எதிரியும் இல்லை.

1834
02:31:36,250 --> 02:31:37,583
அவரது மாத்திரையும் இல்லை.

1835
02:31:38,000 --> 02:31:40,833
அவரது நோக்கமும் இல்லை!

1836
02:31:42,541 --> 02:31:45,625
இன்று என்ன நடந்தாலும்,

1837
02:31:46,250 --> 02:31:49,375
இந்த வாக்குறுதியை மீற விடமாட்டோம்!

1838
02:31:51,208 --> 02:31:53,833
எங்களில் நூறு பேர் மட்டுமே இருப்பதாக எனக்குத் தெரியும்,

1839
02:31:54,583 --> 02:31:57,250
மேலும் எதிரி நம்மை விட அதிகம்.

1840
02:31:58,083 --> 02:32:00,416
மேலும் அவர்களிடம் தொட்டிகள் உள்ளன.

1841
02:32:01,416 --> 02:32:04,375
அவர்களின் 25 கிலோ குண்டு வெடிக்கும் போது,

1842
02:32:05,000 --> 02:32:07,791
அதனால் பூமி ஐந்து மைல் தூரம் நடுங்குகிறது.

1843
02:32:09,208 --> 02:32:11,750
உலகில் எந்த அதிகாரியும் இதைச் சொல்வார்கள்

1844
02:32:11,833 --> 02:32:14,000
இந்தப் போரில் தோற்றுவிடுவோம் என்று.

1845
02:32:15,208 --> 02:32:19,333
ஆனால் இந்தப் போரில் வெற்றி பெறுவோம் என்று சொல்கிறேன்.

1846
02:32:20,666 --> 02:32:23,375
ஏனெனில் போர் என்பது ஆயுதங்களால் அல்ல!

1847
02:32:24,208 --> 02:32:26,250
தைரியத்தால் தைரியம் வெல்லும்!

1848
02:32:28,666 --> 02:32:31,416
குருஜியின் 40 சீக்கியர்கள் சம்கவுரைத் தாக்கியபோது

1849
02:32:32,083 --> 02:32:33,958
ஒரு மில்லியன் முகலாயர்களைப் பார்த்தேன்.

1850
02:32:34,583 --> 02:32:37,291
அதனால் அவர் சிரித்துக்கொண்டே, "இவ்வளவுதானா?"

1851
02:32:38,375 --> 02:32:40,041
அந்தத் துணிச்சல்!

1852
02:32:41,166 --> 02:32:45,166
பகத்சிங் சிரித்துக்கொண்டே கயிற்றை முத்தமிட்டபோது

1853
02:32:45,250 --> 02:32:46,416
அந்தத் துணிச்சல்!

1854
02:32:47,125 --> 02:32:52,000
சிவாஜி மகாராஜ் எப்போது
உங்கள் சொந்த கைகளால் எதிரி முகாமுக்குள் நுழைவதன் மூலம்

1855
02:32:52,333 --> 02:32:55,125
அப்சல் கானின் நெஞ்சு கிழிந்தது.

1856
02:32:55,416 --> 02:32:57,000
அந்தத் துணிச்சல்!

1857
02:32:57,083 --> 02:33:01,916
உங்கள் அனைவரிடமும் அதே தைரியத்தை, அதே தைரியத்தை நான் காண விரும்புகிறேன்!

1858
02:33:02,708 --> 02:33:04,916
- அவருக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
-ஆமாம் சார்!

1859
02:33:05,000 --> 02:33:07,125
- அவருக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
-ஆமாம் சார்!

1860
02:33:07,208 --> 02:33:09,375
- அவருக்கு தைரியம் இருக்கிறதா?
-ஆமாம் சார்!

1861
02:33:09,458 --> 02:33:13,625
-அப்படிச் சொல் நிஹால்!
-சத் ஸ்ரீ அகல்!

1862
02:33:13,708 --> 02:33:17,875
-அப்படிச் சொல் நிஹால்!
-சத் ஸ்ரீ அகல்!

1863
02:33:53,291 --> 02:33:54,708
தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்!

1864
02:34:02,458 --> 02:34:03,583
மேலே போ!

1865
02:34:11,208 --> 02:34:12,166
மேலே போ!

1866
02:34:13,250 --> 02:34:14,500
வா, நிறுத்தாதே!

1867
02:34:14,625 --> 02:34:15,958
தீ!

1868
02:34:17,333 --> 02:34:18,291
கீழே இரு!

1869
02:34:25,708 --> 02:34:27,083
எழுந்து முன்னேறு!

1870
02:34:28,750 --> 02:34:30,875
மோட்டார் குண்டுகளை எடு, பென்னி!

1871
02:34:38,958 --> 02:34:39,958
வெளியே வா!

1872
02:34:44,166 --> 02:34:45,708
தொடர்ந்து முன்னேறுங்கள்!

1873
02:34:52,958 --> 02:34:54,458
நிஷானும் சாந்த்ராமும் இங்கே வா!

1874
02:34:57,916 --> 02:34:59,416
இந்த MMG நிறுத்தப்பட வேண்டும்!

1875
02:35:00,000 --> 02:35:01,250
கையெறி குண்டு வீசு!

1876
02:35:04,000 --> 02:35:06,541
பெட்டிகளை இங்கே வைக்கவும். வெடிகுண்டு வெடித்தது.

1877
02:35:07,666 --> 02:35:08,666
குழந்தைகளே!

1878
02:35:42,333 --> 02:35:43,625
அவர் ஏன் நிறுத்தினார், குர்ணம்?

1879
02:35:45,083 --> 02:35:46,000
தொட்டி கூட வரவில்லையா?

1880
02:36:12,541 --> 02:36:14,291
[பாகிஸ்தான் இராணுவம்] முன்னோக்கி, முன்னோக்கி, முன்னோக்கி!

1881
02:36:33,666 --> 02:36:34,583
விரைவாக ஏற்றவும்!

1882
02:37:04,250 --> 02:37:06,125
நீங்கள் அகழிகளை அடைய விரும்பினால், நீங்கள் MMG களை வீச வேண்டும்.

1883
02:37:06,208 --> 02:37:07,083
ஐயா, உத்தரவு கொடுங்கள்.

1884
02:37:07,166 --> 02:37:08,500
நான் பதுங்கு குழியில் ஏறி உன்னை அமைதிப்படுத்துவேன்!

1885
02:37:08,583 --> 02:37:09,625
ஏய் உனக்கு பைத்தியமா நிஷான்?

1886
02:37:09,708 --> 02:37:10,875
நீங்கள் இப்போதுதான் தந்தையாகிவிட்டீர்கள்!

1887
02:37:10,958 --> 02:37:12,541
ஐயா, நீங்கள் எனக்கு உத்தரவிடுங்கள்!

1888
02:37:12,625 --> 02:37:13,500
-ஐயா!
- ஐயோ வாயை மூடு!

1889
02:37:13,583 --> 02:37:15,083
நான் பதுங்கு குழியை வசூலிப்பேன்!

1890
02:37:15,708 --> 02:37:18,625
நிஷான், நீ ஓம்கார் சொல்லு
அதனால் மோட்டார் மேல் படையில் சுடுகிறது.

1891
02:37:18,708 --> 02:37:20,041
- ஆனால் சார்...
-[ஆங்கிலத்தில்] இது என்னுடைய உத்தரவு!

1892
02:37:20,958 --> 02:37:21,833
-மற்றும் சாந்த்ராம்.
-ஐயா.

1893
02:37:21,916 --> 02:37:22,916
நீங்கள் என்னை மூடுவீர்கள்.

1894
02:37:23,458 --> 02:37:25,625
- நாம் போகலாம்!
- ஓ உன்னுடையது!

1895
02:37:29,958 --> 02:37:31,041
கவனமாக இரு!

1896
02:37:31,958 --> 02:37:32,875
பல்ராம்.

1897
02:37:33,291 --> 02:37:35,375
அந்த இடுகை! சார் சொன்னார்!

1898
02:37:35,458 --> 02:37:36,791
நடமாட்டம்! நடமாட்டம்!

1899
02:37:57,875 --> 02:37:59,500
முன்னோக்கி சுடு! விரைவு!

1900
02:38:25,500 --> 02:38:26,791
அவனைப் பிடி!

1901
02:39:00,083 --> 02:39:01,041
ஐயோ, நிறுத்து!

1902
02:39:38,708 --> 02:39:40,375
[ஆங்கிலத்தில்] தொடர்ந்து சுடவும்!

1903
02:40:12,291 --> 02:40:13,250
வா.

1904
02:40:31,416 --> 02:40:33,875
கொல்லுங்கள்! வாருங்கள், வாருங்கள்!

1905
02:40:34,791 --> 02:40:36,375
ஐயோ, உள்ளிடுக ஐயோ...

1906
02:43:01,541 --> 02:43:02,625
[பூமி அதிரும் சத்தம்]

1907
02:43:35,166 --> 02:43:36,375
சரியானது!

1908
02:43:38,791 --> 02:43:40,541
தொட்டிகள் இந்த வழியில் வருகின்றன!

1909
02:43:40,791 --> 02:43:42,000
நிலையை மாற்று!

1910
02:43:42,083 --> 02:43:43,125
ஆம், ஐயா!

1911
02:43:43,500 --> 02:43:44,916
நடமாட்டம்! நடமாட்டம்! நடமாட்டம்!

1912
02:43:58,666 --> 02:44:00,250
நடமாட்டம்! நடமாட்டம்! நடமாட்டம்!

1913
02:44:06,208 --> 02:44:07,291
தீ!

1914
02:44:22,625 --> 02:44:24,708
ஏற்றவும்! உள்ளே போடு!

1915
02:44:28,541 --> 02:44:30,125
தொட்டிகளுக்குள் செல்லுங்கள்!

1916
02:44:32,333 --> 02:44:33,291
நாம் போகலாம்.

1917
02:44:39,666 --> 02:44:40,916
ஐயா! ஐயா!

1918
02:44:46,083 --> 02:44:47,083
இடது, 45.

1919
02:44:49,250 --> 02:44:51,166
[ஆங்கிலத்தில்] காத்திருங்கள்! அதை ஏற்றவும்!

1920
02:44:52,583 --> 02:44:54,375
-விரைவு!
- தீ!

1921
02:45:05,000 --> 02:45:05,916
முழுமையானது!

1922
02:45:46,125 --> 02:45:47,041
ராம் சிங்!

1923
02:45:47,666 --> 02:45:48,541
ராம் சிங்!

1924
02:45:50,166 --> 02:45:51,041
ராம் சிங்!

1925
02:45:51,666 --> 02:45:52,583
ராம் சிங்!

1926
02:45:52,958 --> 02:45:57,666
சாஹேப் ஜி... இந்த நம்பிக்கையை அணைக்க அனுமதிக்கக் கூடாது, சாஹேப் ஜி.

1927
02:45:59,625 --> 02:46:03,916
இது தொடர்ந்தால் ஒரு நாள் நாம் அனைவரும் நம் வீட்டில் இருப்போம்...

1928
02:46:04,416 --> 02:46:05,291
ராம் சிங்…

1929
02:46:33,416 --> 02:46:34,375
கீழே இரு!

1930
02:46:38,083 --> 02:46:39,291
[ஒரு சிப்பாய்] என்னை மூடு!

1931
02:46:43,083 --> 02:46:44,041
மேலே போ!

1932
02:46:44,916 --> 02:46:45,791
[இரண்டாம் சிப்பாய்] சரி.

1933
02:46:48,708 --> 02:46:49,875
[ஆங்கிலத்தில்] வாருங்கள், வாருங்கள்!

1934
02:46:53,083 --> 02:46:54,833
வாருங்கள், முன்னேறுங்கள்!

1935
02:48:08,500 --> 02:48:10,625
- நாம் போகலாம்!
- மேலே போ!

1936
02:49:34,916 --> 02:49:36,000
அதற்கு மேல் போகாதே.

1937
02:49:36,250 --> 02:49:37,791
உரிமையை எடு! சரி!

1938
02:50:00,875 --> 02:50:01,833
மறை.

1939
02:50:07,000 --> 02:50:08,833
[ஆங்கிலத்தில்] அவரைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்! பின்தொடர்ந்து செல்!

1940
02:51:58,000 --> 02:51:59,291
நான் சொன்னேன்…

1941
02:52:00,000 --> 02:52:02,125
உங்களையும் ஹலால் ஆக்குவோம்

1942
02:52:02,583 --> 02:52:04,916
அவர் உங்கள் மகனுக்கு செய்தது போல்.

1943
02:52:08,625 --> 02:52:09,583
துப்பாக்கி!

1944
02:52:22,916 --> 02:52:23,833
ஏற்றவும்!

1945
02:53:37,416 --> 02:53:38,291
இல்லை…

1946
02:53:41,541 --> 02:53:43,291
என்னை மன்னியுங்கள், ஃபதே சிங். மன்னிக்கவும்.

1947
02:53:44,166 --> 02:53:45,041
மன்னிக்கவும்.

1948
02:53:45,208 --> 02:53:47,000
என்னை மன்னியுங்கள், ஃபதே சிங். மன்னிக்கவும்!

1949
02:53:47,958 --> 02:53:50,083
[ஆங்கிலத்தில்] நான் சரணடைகிறேன்! நான் சரணடைகிறேன்!

1950
02:53:51,041 --> 02:53:51,916
மன்னிக்கவும்!

1951
02:53:52,333 --> 02:53:54,833
நீங்கள் வாஹேகுருவைப் பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்!

1952
02:53:56,250 --> 02:53:57,125
இல்லை!

1953
02:54:10,375 --> 02:54:12,083
கேப்டன் அங்கத் சிங் காலர்

1954
02:54:17,500 --> 02:54:18,666
[பின்னணியில் உணர்வுபூர்வமான இசை]

1955
02:54:35,250 --> 02:54:36,833
இல்லை!

1956
02:54:40,916 --> 02:54:41,875
சீக்கியர்

1957
02:54:47,041 --> 02:54:49,416
என் மகன் உன்னைக் காப்பாற்றினான்.

1958
02:55:05,916 --> 02:55:06,958
[பின்னணியில் உணர்வுபூர்வமான இசை]

1959
02:55:50,458 --> 02:55:51,333
ஐயா!

1960
02:55:54,375 --> 02:55:55,750
அவர்களிடம் அதிக தொட்டிகள் இருந்ததாக கூறப்படுகிறது.

1961
02:55:56,416 --> 02:55:58,458
அவர் இங்கு வருவதற்கு முன்பு ஷகர்கருக்கு அனுப்பியிருந்தார்.

1962
02:55:59,166 --> 02:56:00,750
கட்டளைக்கு உடனடியாக தெரிவிக்கவும்.

1963
02:56:01,875 --> 02:56:03,333
[இந்துஸ்தானி சிபாஹி] வயர்லெஸ் பின்னர் வெடிப்பு
நான் உடைந்துவிட்டேன் சார்.

1964
02:56:04,083 --> 02:56:05,541
எனவே டிஸ்பாட்ச் ரைடரை அனுப்பவும்.

1965
02:56:06,541 --> 02:56:07,833
[பாகிஸ்தான் சிப்பாய்] ஐயா, நான் இப்போது இறக்க விரும்பவில்லை.

1966
02:56:10,416 --> 02:56:11,541
என்னை அடிக்காதீங்க சார்.

1967
02:56:11,916 --> 02:56:13,875
கவலைப்படாதே, நாங்கள் உன்னை ஒன்றும் செய்ய மாட்டோம்.

1968
02:56:14,750 --> 02:56:16,541
நீங்களும் உங்கள் நாட்டின் ராணுவ வீரர்தான்.

1969
02:56:17,333 --> 02:56:19,125
சொல்லுங்கள், உங்கள் திட்டம் என்ன?

1970
02:56:19,583 --> 02:56:20,833
திட்டம் பற்றி தெரியாது சார்.

1971
02:56:22,083 --> 02:56:23,333
அதிகாரிகள் கூறியதாவது...

1972
02:56:24,125 --> 02:56:25,916
இந்தியர்கள் அச்சம் கொண்ட சமூகம்.

1973
02:56:28,416 --> 02:56:30,125
நாம் கொன்றால் பத்து பதினைந்தாயிரம்

1974
02:56:30,750 --> 02:56:33,958
மீதமுள்ளவர்கள் எங்கள் உள்ளங்கால்களை நக்க தயாராக இருப்பார்கள்.

1975
02:56:40,958 --> 02:56:43,083
-வாருங்கள், வாருங்கள், நேரத்தை வீணாக்கக் கூடாது.
- வீரர்கள் வாருங்கள்.

1976
02:56:43,458 --> 02:56:44,750
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக செய்யுங்கள்.

1977
02:56:44,833 --> 02:56:47,291
ஏய் பாலம், நீங்கள் ஏற்கனவே திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

1978
02:56:47,541 --> 02:56:49,500
அவன் முடமானால், நம்பிக்கையே இல்லை.

1979
02:56:49,583 --> 02:56:50,458
எளிதானது!

1980
02:56:50,541 --> 02:56:52,041
போர் இன்னும் முடியவில்லை வீரர்களே!

1981
02:56:53,000 --> 02:56:55,291
எதிரி இந்த பதவியை அவ்வளவு எளிதில் விட்டுவிட மாட்டான்.

1982
02:56:55,666 --> 02:56:57,333
நிச்சயம் திருப்பி அடிப்பார்!

1983
02:56:57,791 --> 02:56:59,333
அவர்கள் வருவதற்கு முன் நாம்…

1984
02:57:02,083 --> 02:57:02,958
புத்திசாலி சார்!

1985
02:57:03,041 --> 02:57:03,916
புத்திசாலி சார்!

1986
02:57:04,000 --> 02:57:04,875
புத்திசாலி சார்!

1987
02:57:04,958 --> 02:57:05,833
புத்திசாலி சார்.

1988
02:57:05,916 --> 02:57:06,791
சார் நலமா?

1989
02:57:06,916 --> 02:57:07,791
புத்திசாலி சார்!

1990
02:57:08,375 --> 02:57:09,500
ஐயோ, இறங்கு, இறங்கு!

1991
02:57:14,375 --> 02:57:15,916
- ஓ கும்பிடு!
- கீழே இறங்கு, பென்னி!

1992
02:57:19,666 --> 02:57:21,416
ஐயோ! ஐயோ இல்லை ஐயோ!

1993
02:57:22,416 --> 02:57:24,708
ஓ, பென்னி! உனக்கு எதுவும் ஆகாது!

1994
02:57:25,500 --> 02:57:27,291
ஐயோ, ஏதாவது சொல்லுங்கள் நண்பரே.

1995
02:57:27,833 --> 02:57:29,875
ஏய் பேசாதே சிர்மத்தே இல்லையேல் உன்னை கொன்று விடுவேன்!

1996
02:57:32,791 --> 02:57:33,833
புத்திசாலி சார்!

1997
02:57:33,916 --> 02:57:35,791
என்னை விட்டு முன் பிடி.

1998
02:57:36,291 --> 02:57:38,208
என்ன நடந்தாலும், பின்வாங்க வேண்டாம்.

1999
02:57:38,583 --> 02:57:39,708
பின்வாங்கவில்லை.

2000
02:57:39,791 --> 02:57:41,250
-ஐயா!
- ஆம், ஐயா.

2001
02:57:48,250 --> 02:57:49,375
[பின்னணியில் உணர்வுபூர்வமான இசை]

2002
02:58:08,625 --> 02:58:10,208
🔥 ஜெய் ஹை 🔥

2003
02:58:12,166 --> 02:58:13,791
🔥 ஜெய் ஹை 🔥

2004
02:58:15,958 --> 02:58:17,375
🔥 ஜெய் ஹை 🔥

2005
02:58:19,500 --> 02:58:20,958
🔥 ஜெய் ஹை 🔥

2006
02:58:35,958 --> 02:58:36,958
அப்சல், போகலாம்.

2007
02:59:35,791 --> 02:59:36,875
[பின்னணியில் உணர்வுபூர்வமான இசை]

2008
02:59:56,583 --> 02:59:57,750
[துப்பாக்கிச் சூடு]

2009
03:01:47,000 --> 03:01:48,125
குறி!

2010
03:01:50,750 --> 03:01:52,333
மார்க், கையெறி குண்டு!

2011
03:02:06,000 --> 03:02:09,416
சாந்த்ராம்! சாந்த்ராம்! சாந்த்ராம்!

2012
03:02:14,416 --> 03:02:15,375
புனித…

2013
03:04:08,250 --> 03:04:11,541
அதை இந்த முறை உணர்ந்தேன்
எந்த இந்தியரையும் கொல்லும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிடைக்காது.

2014
03:04:13,458 --> 03:04:16,291
ஆனால் கடவுள் என் பேச்சைக் கேட்டார்.
அவர் மிகவும் அன்பானவர்.

2015
03:04:17,708 --> 03:04:19,416
உன்னை என் கையால் இறக்க அனுப்பினான்.

2016
03:04:23,291 --> 03:04:24,583
[ஹரியான்வியில்] ஏய் முட்டாள்!

2017
03:04:25,791 --> 03:04:27,625
என் நாட்டில் ஒரு பழமொழி உண்டு.

2018
03:04:28,750 --> 03:04:32,000
“ஒருவரைக் கொன்றால் ஆயிரக்கணக்கானோர் வருவார்கள்.

2019
03:04:33,041 --> 03:04:34,541
ஆயிரத்தை கொல்வாய்

2020
03:04:35,541 --> 03:04:38,083
அப்போது இந்தியா முழுவதும் வரும்.

2021
03:04:43,125 --> 03:04:44,208
யாரும் வரமாட்டார்கள்.

2022
03:04:46,416 --> 03:04:47,958
நீங்கள் அனைவரும் கோழைகள்.

2023
03:04:50,375 --> 03:04:53,750
பத்து பதினைந்து என்றால் நீ மிகவும் கோழை
ஆயிரக்கணக்கான இந்தியர்களைக் கொன்றது சரியா?

2024
03:04:54,708 --> 03:04:56,750
அதனால் ஒட்டுமொத்த இந்தியாவும் நம் கால்களை நக்கும்.

2025
03:05:07,333 --> 03:05:12,625
இந்தியா! ஹிந்துஸ்தான்! ♫

2026
03:05:12,791 --> 03:05:18,083
இந்தியா! ஹிந்துஸ்தான்! ♫

2027
03:05:18,375 --> 03:05:23,416
- நான் உன்னுடையவன்!
- என் பெருமை, என் பெருமை,

2028
03:05:23,541 --> 03:05:29,125
🔥 என் அன்பே, இந்தியா 🔥

2029
03:05:51,583 --> 03:05:56,541
இந்தியா! ஹிந்துஸ்தான்! ♫

2030
03:05:56,875 --> 03:06:01,916
இந்தியா! ஹிந்துஸ்தான்! ♫

2031
03:06:02,291 --> 03:06:07,458
என் பெருமை, என் பெருமை

2032
03:06:07,541 --> 03:06:12,666
🔥 என் அன்பே, இந்தியா 🔥

2033
03:06:12,958 --> 03:06:18,333
ஜெய் ஹிந்த்!
ஜெய் ஹிந்த், ஜெய் ஹிந்த் என்! ♫

2034
03:06:18,458 --> 03:06:23,583
ஜெய் ஹிந்த்!
ஜெய் ஹிந்த், ஜெய் ஹிந்த் என்! ♫

2035
03:06:23,833 --> 03:06:29,041
ஜெய் ஹிந்த்!
ஜெய் ஹிந்த், ஜெய் ஹிந்த் என்! ♫

2036
03:06:29,208 --> 03:06:35,416
ஜெய் ஹிந்த்!
ஜெய் ஹிந்த், ஜெய் ஹிந்த் என்! ♫

2037
03:06:50,791 --> 03:06:51,708
ஐயா.

2038
03:07:05,291 --> 03:07:06,166
ஐயா.

2039
03:07:07,333 --> 03:07:08,291
இல்லை, புத்திசாலி.

2040
03:07:09,416 --> 03:07:10,791
வெற்றி உங்களுடையது.

2041
03:07:11,750 --> 03:07:13,250
இது உங்கள் வீரர்களுக்கு சொந்தமானது.

2042
03:07:14,541 --> 03:07:16,750
எனவே, மூவர்ணக் கொடியை ஏற்றவும் உரிமை உண்டு

2043
03:07:17,958 --> 03:07:18,916
உங்களுடையது.

2044
03:07:55,250 --> 03:08:00,750
அவர் எவ்வளவு கவலையற்ற மனமற்ற மனிதர்!

2045
03:08:01,791 --> 03:08:05,041
அவர் எவ்வளவு கவலையற்ற மனமற்ற மனிதர்!

2046
03:08:05,125 --> 03:08:08,250
நாங்கள் எங்கள் மரணத்தை பார்த்து சிரித்தோம்.

2047
03:08:08,333 --> 03:08:11,583
நாட்டை இதயத்தில் வைத்திருப்பவர்கள்.

2048
03:08:11,666 --> 03:08:16,625
அவரும் தலையில் கவசம் வைத்துக் கொள்வார்.

2049
03:08:18,583 --> 03:08:24,958
மூவர்ணக் கொடியை நாம் அசைப்போம்

2050
03:08:25,375 --> 03:08:30,958
விக்கல் என்றாலே ஞாபகம் வரும்

2051
03:08:31,041 --> 03:08:37,291
திரும்பி வராத அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்

2052
03:08:37,458 --> 03:08:44,000
திரும்பி வராதவர்கள் மண்ணின் மைந்தர்கள்.

2053
03:08:44,083 --> 03:08:50,333
திரும்பி வராத அந்த ஆதரவற்ற மக்கள்

2054
03:08:50,583 --> 03:08:57,125
திரும்பி வராதவர்கள் மண்ணின் மைந்தர்கள்.

2055
03:08:57,208 --> 03:09:00,750
🔥 இந்த மண்ணின் மகன் 🔥

2056
03:09:10,458 --> 03:09:13,541
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்

2057
03:09:23,583 --> 03:09:26,833
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்

2058
03:09:26,916 --> 03:09:30,583
🔥 இந்த மண்ணின் மகன் 🔥

2059
03:09:38,791 --> 03:09:43,000
பெயர்: என்ஜேஎஸ் செகோன்
தரவரிசை: பறக்கும் அதிகாரி

2060
03:09:46,333 --> 03:09:52,791
அதுக்கு நம்ம சர்தார்
அவர் கயிற்றில் தொங்கிக் கொண்டிருந்தார்.

2061
03:09:52,875 --> 03:09:59,500
🔥 அதில் தூசி சேர விடவில்லை
அந்த களங்கமற்ற மூவர்ணக்கொடியில்

2062
03:09:59,583 --> 03:10:02,916
அந்த களங்கமற்ற மூவர்ணக்கொடியில்

2063
03:10:03,000 --> 03:10:06,166
அந்த களங்கமற்ற மூவர்ணக்கொடியில்

2064
03:10:06,250 --> 03:10:11,750
பாபா, உங்கள் வலி உங்களுக்குத் தெரியும்.

2065
03:10:12,750 --> 03:10:16,000
பாபா, உங்கள் வலி உங்களுக்குத் தெரியும்.

2066
03:10:16,083 --> 03:10:19,125
நான் மகிழ்ச்சியில் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்

2067
03:10:19,208 --> 03:10:26,208
யாருடைய மடியில் விளையாடினேன்
நான் அவன் தோளில் நடந்தேன்

2068
03:10:29,416 --> 03:10:36,250
என் அன்பே எல்லைக்குச் செல்லும்போது,

2069
03:10:36,333 --> 03:10:41,916
விக்கல் என்றாலே ஞாபகம் வரும்

2070
03:10:42,500 --> 03:10:43,500
வீர் ஜி.

2071
03:10:45,125 --> 03:10:46,000
வீர் ஜி.

2072
03:10:48,000 --> 03:10:50,333
இன்று நான் உங்களிடம் ஒன்று கேட்க விரும்புகிறேன் வீர் ஜி.

2073
03:10:51,750 --> 03:10:54,916
தயவு செய்து என் வீர், வீர் ஜியை அழைத்து வாருங்கள்.

2074
03:10:55,458 --> 03:10:58,250
இந்த உங்கள் சகோதரி
இனி எதையும் கேட்கமாட்டேன் வீர் ஜி!

2075
03:10:58,333 --> 03:10:59,625
என் வீரை மட்டும் திரும்ப கொண்டு வா.

2076
03:10:59,708 --> 03:11:02,875
- அந்த மண்ணின் மகன்....
- என் வீரை மீண்டும் கொண்டு வா.

2077
03:11:02,958 --> 03:11:05,916
திரும்பி வராதவர்கள்

2078
03:11:06,000 --> 03:11:09,375
- என் வீரை மீண்டும் கொண்டு வா.
- திரும்பி வராதவர்

2079
03:11:09,458 --> 03:11:12,708
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்

2080
03:11:12,791 --> 03:11:19,125
திரும்பி வராத அந்த ஆதரவற்ற மக்கள்

2081
03:11:19,208 --> 03:11:25,708
திரும்பி வராதவர்கள் மண்ணின் மைந்தர்கள்.

2082
03:11:25,791 --> 03:11:29,500
🔥 இந்த மண்ணின் மகன் 🔥

2083
03:11:42,375 --> 03:11:45,625
சில வலிகள் தூங்கவே இல்லை

2084
03:11:45,708 --> 03:11:48,875
வனவாசம் முடிவதில்லை.

2085
03:11:48,958 --> 03:11:52,250
கதவு சட்டகத்தில் விளக்குகள் எரிந்து கொண்டே இருந்தன.

2086
03:11:52,333 --> 03:11:55,500
சில ராமர்கள் திரும்பவே இல்லை.

2087
03:11:55,583 --> 03:11:58,750
சில ராமர்கள் திரும்பவே இல்லை.

2088
03:11:58,833 --> 03:12:02,041
சில ராமர்கள் திரும்பவே இல்லை.

2089
03:12:02,125 --> 03:12:06,000
சில ராமர்கள் திரும்பவே இல்லை.

2090
03:12:18,541 --> 03:12:19,458
சிமி.

2091
03:12:21,166 --> 03:12:22,416
குருத்வாரா செல்வீர்களா?

2092
03:12:26,708 --> 03:12:30,208
கோப்பையை என் பெயரால் நிரப்பவும்.

2093
03:12:33,250 --> 03:12:36,583
கோப்பையை என் பெயரால் நிரப்பவும்.

2094
03:12:36,666 --> 03:12:39,833
மழையில் குடிக்கவும்

2095
03:12:39,916 --> 03:12:42,916
பாபா, நான் இப்போது இல்லை.

2096
03:12:43,000 --> 03:12:47,375
நீங்கள் என் இளமையை அனுபவிக்கிறீர்கள்

2097
03:12:50,125 --> 03:12:56,500
பிரார்த்தனையில் குனியும் தலைகள்

2098
03:12:57,041 --> 03:13:02,458
நான் ஒரு விக்கல் என்று நினைவில் இருப்பேன்.

2099
03:13:02,541 --> 03:13:08,750
திரும்பி வராத அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்

2100
03:13:09,125 --> 03:13:15,625
திரும்பி வராதவர்கள் மண்ணின் மைந்தர்கள்.

2101
03:13:15,708 --> 03:13:21,833
திரும்பி வராத அந்த ஆதரவற்ற மக்கள்

2102
03:13:22,208 --> 03:13:28,666
திரும்பி வராதவர்கள் மண்ணின் மைந்தர்கள்.

2103
03:13:28,750 --> 03:13:32,291
🔥 இந்த மண்ணின் மகன் 🔥

2104
03:13:42,041 --> 03:13:45,250
அந்த மண்ணின் மைந்தர்கள்

2105
03:13:45,333 --> 03:13:49,583
🔥 இந்த மண்ணின் மகன் 🔥